O que significa "assediaram" em inglês e espanhol?

"assediaram" significa "besieged" em inglês e "asediaron" em espanhol.

Como usar "assediaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo assediar.

assediaram

Inglês

besieged(verbo)

Flexões

besiege

Exemplos de uso

"The enemies besieged the city for many days."→ "Os inimigos assediaram a cidade por muitos dias."

"The city was besieged by enemy forces."→ "A cidade foi sitiada por forças inimigas."(Nota de registo sobre o uso militar de 'besieged'.)↗ Besiege - Merriam-Webster

"He felt besieged by demands from his boss."→ "Ele se sentiu pressionado/sufocado por exigências do chefe."(Figurative use, implying being overwhelmed or constantly pressured.)↗ Figurative usage example

Palavras facilmente confundidas

surroundedattackedharassedpestered

Notas: A forma 'besieged' é o particípio passado, usado aqui como pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrounded·harassed·pestered

surrounded: Tradução direta para o sentido militar de 'besieged'.harassed: Tradução para o sentido figurado de 'pestered' ou 'harassed'.pestered: Implies annoying someone with repeated requests or questions.

Antônimos

liberated·ignored

Regência e colocações

besiege [someone/something]

The city was besieged for months.

Uso comum com objeto direto.

feel besieged by [something]

She felt besieged by reporters after the scandal.

Used to describe a feeling of being overwhelmed.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'besieged' é mais frequentemente associada a um contexto militar de cerco. Para expressar a ideia de importunação repetida, termos como 'pestered' ou 'harassed' são mais adequados. A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto besiege

PresenteI/you/we/they besiege; he/she/it besieges

Passadobesieged

Particípiobesieged

Gerúndiobesieging

Espanhol

asediaron(verbo)

Flexões

asediar

Exemplos de uso

"Los enemigos asediaron la ciudad durante muchos días."→ "Os inimigos assediaram a cidade por muitos dias."(Usado para cercar ou atacar um local.)

"Los enemigos asediaron la ciudad durante semanas."→ "Os inimigos assediaram a cidade por semanas."(Nota em português sobre o uso militar de 'asediaron'.)↗ Asediar - Diccionario de la lengua española

"Lo asediaron con preguntas hasta que confesó."→ "Ele foi importunado com perguntas até que confessou."(Uso figurado, indicando importunação persistente.)↗ Ejemplo de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

cercaronacosaronhostigaron

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercaron·acosaron

cercaron: Tradução direta para o sentido militar de 'asediaron'.acosaron: Tradução para o sentido figurado de 'acosaron' ou 'hostigaron'.

Antônimos

liberaron·ignoraron

Regência e colocações

asediar [a alguien/algo]

Los bárbaros asediaron la fortaleza.

Uso comum com objeto direto.

asediar [a alguien] con [algo]

Le asediaron con peticiones de ayuda.

Indica el medio o el motivo de la importunación.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asediar' abrange tanto o cerco militar quanto a importunação. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'assediaram' (militar) ou 'importunaram'/'acosaram' (figurado).