Oposto à ideia de tornar algo seguro ou certo, implica colocar algo em perigo ou incerteza.

Opõe-se à segurança e à garantia, sugerindo colocar algo em risco, expor a perigo ou a possibilidade de falha.

Contrasta com a certeza e a segurança que 'assegurarmos' implica, focando na incerteza e na falta de convicção.

Oposto a obter ou garantir algo, 'perder' significa não conseguir ou ser privado de algo que se tinha ou desejava.

Contrasta com a persistência e a garantia de um resultado, implicando abandonar um objetivo ou esforço.

Oposto a garantir ou manter algo, 'renunciar' significa abrir mão de um direito, posse ou objetivo.

Ao final do projeto, assegurarmos a qualidade do produto.

Se trabalharmos duro, assegurarmos um futuro melhor.

Quando o foco é dar certeza ou fiança sobre algo, especialmente em contextos mais formais ou de compromisso.

Quando a ênfase está em tornar algo certo, confirmar a veracidade ou a segurança de algo.

Quando o sentido é o de afirmar com certeza, declarar com firmeza, especialmente em contextos formais ou jurídicos.

Quando o sentido de 'assegurarmos' está ligado à ideia de salvaguardar de perigos ou danos.

Similar a 'proteger', mas com uma nuance de manter algo em segurança, preservar.

Quando 'assegurarmos' se refere a conseguir algo, alcançar um objetivo, mas com um sentido mais ativo de conquista.

Semelhante a 'obter', focado em atingir uma meta ou um estado desejado.

Quando 'assegurarmos' implica a ação de obter algo com esforço ou habilidade.

Opposite action, involving potential loss or danger.

The English verb 'ensure' is primarily used to make certain that something will happen or be the case. It implies taking action to guarantee a specific outcome. It is distinct from 'assure', which typically involves removing doubt from a person, and 'insure', which relates to financial protection against loss. The usage of 'ensure' often implies a degree of control or influence over the outcome.

Register note indicating the primary meaning of 'ensure' as making certain.

Instructional usage, emphasizing the need for verification.

Usage related to guaranteeing future outcomes or states.

A strong synonym implying a formal promise or pledge.

A common phrasal equivalent, often more informal.

Acción opuesta, que implica pérdida o peligro potencial.

Antónimo en español, significa colocar algo en riesgo.

El verbo inglés 'ensure' se traduce comúnmente al español como 'asegurar' o 'garantizar'. 'Asegurar' puede tener un matiz de hacer algo seguro o de afirmar algo con convicción. 'Garantizar' a menudo implica una promesa más formal o una seguridad de que algo ocurrirá. La forma reflexiva 'asegurarse' es muy frecuente y equivale a 'to make sure', indicando la acción de verificar o confirmar algo para tener certeza.

Nota en español sobre el uso de 'ensure' para garantizar algo.

Uso instruccional, enfatizando la necesidad de verificación.

Uso relacionado a garantizar resultados o estados futuros.

Sinónimo en español con fuerte sentido de promesa.

Expresión en español que denota la acción de volver algo seguro.

Antônimo em inglês, oposto de garantir segurança.

Antônimo em inglês, significa colocar em perigo.

O termo 'ensure' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de tornar algo certo ou garantido. É um verbo transitivo direto que frequentemente é seguido por uma oração introduzida por 'that'. Diferencia-se de 'assure', que geralmente se refere a dar confiança a uma pessoa, e 'insure', que está ligado a seguros financeiros. Em português, a tradução mais próxima varia entre 'assegurar', 'garantir' e 'certificar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'ensure' em inglês para garantir algo.

Instrução para verificar ou confirmar a ocorrência de algo.

Sinônimo em inglês, com forte sentido de promessa.

Expressão idiomática em inglês, mais informal.

Spanish antonym, opposite of ensuring safety.

Spanish antonym, opposite of verifying or confirming.

The Spanish verb 'asegurar' is versatile, covering meanings like making safe, guaranteeing, affirming with certainty, and even obtaining something. The reflexive form 'asegurarse' is very common and translates to 'to make sure' or 'to ensure' in English, indicating the need to verify or confirm something. The choice between 'asegurar' and 'garantizar' in Spanish can depend on formality and the degree of commitment involved.

Note in English about the Spanish usage of 'asegurar' for guaranteeing payment.

Usage indicating the action of making something secure or stable.

Reflexive usage for confirming or verifying information.

Spanish synonym with a strong sense of promise.

O verbo 'asegurar' em espanhol é bastante abrangente, cobrindo os significados de tornar seguro, garantir, afirmar com certeza e até mesmo obter algo. A forma reflexiva 'asegurarse' é extremamente comum e equivale ao 'ensure' ou 'make sure' em inglês, indicando a necessidade de verificar ou confirmar algo. A escolha entre 'asegurar' e 'garantizar' pode depender da formalidade e do grau de compromisso envolvido.

Nota en español sobre el uso de 'asegurar' para garantizar un pago.

Indica la acción de hacer algo seguro o estable.

Uso reflexivo para confirmar o verificar algo.

Sinónimo en español que implica confirmación.

Antônimo em espanhol, oposto de garantir segurança.

Antônimo em espanhol, oposto de verificar ou confirmar.

Nota sobre o uso de 'asegurar' em espanhol para garantir algo.

Indica a ação de tornar algo seguro ou estável.

Uso reflexivo para confirmar ou verificar algo.

Sinônimo em espanhol, com forte sentido de promessa.

Sinônimo em espanhol, implica confirmação.

The English verb 'to assure' is often used to convey confidence and certainty, particularly in making someone feel secure or to guarantee that something will happen. 'To ensure' is more commonly used for making certain that something will occur or be the case. The reflexive form 'to assure oneself' or 'to ensure oneself' is less common but implies taking steps to confirm or secure something for oneself. The nuances depend heavily on the context, with 'assure' often carrying a more personal or reassuring tone, while 'ensure' is more about the factual outcome.

Indicates the intention to make something certain or guaranteed.

To make safe or free from danger or risk.

Focuses on shielding from harm or danger.

Ponerse en situación de peligro o incertidumbre.

Tener incertidumbre sobre la validez u ocurrencia.

El verbo 'asegurar' en español es muy versátil y se utiliza en contextos similares al portugués y al inglés. Puede significar hacer algo seguro ('asegurar la carga'), garantizar algo ('asegurar un resultado'), o incluso afirmar algo con convicción ('aseguro que vendrá'). La forma reflexiva 'asegurarse' es muy común y equivale a 'to make sure' o 'to ensure', indicando la acción de verificar o confirmar algo para tener certeza. La elección entre 'asegurar' y 'garantizar' a menudo depende del grado de formalidad y la especificidad del compromiso.

Colocar-se em situação de perigo ou incerteza.

Ter incerteza sobre a validade ou ocorrência.

O verbo 'assegurarmos' no infinitivo pessoal, na primeira pessoa do plural, é usado para expressar a ação de garantir, tornar seguro ou obter algo para si mesmo ou para um grupo. Em português do Brasil, é comum em contextos formais e informais, indicando a intenção de confirmar, proteger ou certificar algo. A forma 'assegurarmos' é a conjugação do verbo 'assegurar' no infinitivo pessoal, que é frequentemente usada após preposições ou em construções que indicam propósito ou condição.

Implica a confirmação formal ou a prova de algo.

Foca na ideia de livrar de perigo ou dano.

Deriva do latim 'securus', que significa 'livre de cuidado', 'seguro'. O prefixo 'a-' intensifica o sentido, e o sufixo '-ar' forma o verbo. A forma 'assegurare' já existia no latim vulgar.

A palavra 'assegurar' e suas conjugações, como 'assegurarmos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de tornar seguro, garantir ou certificar. O uso da forma 'assegurarmos' como primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal é consistente com a gramática histórica da língua.

A forma 'assegurarmos' é amplamente utilizada na linguagem formal e informal, em contextos que vão desde a garantia de um serviço até a promessa de um compromisso pessoal. Sua presença é constante em documentos legais, contratos, discursos políticos e conversas cotidianas.

Inglês: 'to assure' ou 'to ensure', com nuances de garantir ou certificar. Espanhol: 'asegurar', com sentido muito similar ao português. Francês: 'assurer', também com o mesmo espectro de significados.

A palavra 'assegurarmos' é frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira, em discursos de políticos buscando transmitir confiança e em obras literárias que retratam relações de compromisso e segurança.

O sentido central de 'tornar seguro', 'garantir', 'certificar' permaneceu estável ao longo dos séculos, adaptando-se a diferentes contextos de uso.

Deriva de 'securus' (livre de cuidado, seguro), com o prefixo intensificador 'a-' e o sufixo verbal '-ar'. A forma 'assegurare' já existia.

Registros de 'assegurar' e suas conjugações aparecem em textos antigos do português, como em crônicas e documentos notariais, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A forma 'assegurarmos' mantém sua relevância como um verbo essencial para expressar garantias, compromissos e a busca por segurança em diversas esferas da vida social, econômica e pessoal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assegurarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo