Opõe-se diretamente à ideia de segurança e certeza que 'assegurar' transmite, indicando a exposição a perigo ou incerteza.

Contrasta com a certeza e a confiança que 'assegurar' busca estabelecer, expressando incerteza ou falta de fé.

Oposto à ação de afirmar, confirmar ou garantir algo que 'assegurar' implica.

Enquanto 'assegurar' protege e resguarda, 'expor' significa colocar algo ou alguém em perigo, vulnerabilidade ou visibilidade indesejada.

É o oposto direto de proteger ou salvaguardar, que são sentidos implícitos em 'assegurar' em certos contextos.

Diálogo entre os personagens Bentinho e Capitu.

Trecho de um acórdão, referindo-se a uma garantia dada em depoimento.

Artigo sobre gestão e liderança empresarial.

Coluna sobre estratégias de fidelização no varejo.

Artigo de opinião sobre legislação trabalhista.

O seguro assegura o veículo contra roubo.

Do latim 'assecurare', que significa 'tornar seguro'.

Quando se quer enfatizar a certeza ou a segurança de algo que será cumprido ou que acontecerá.

Ao confirmar a veracidade ou a exatidão de algo, dando prova ou certeza.

Quando o sentido é o de proteger, defender ou preservar algo de riscos ou ameaças, com ênfase na segurança e integridade.

Similar a proteger ou salvaguardar, com foco em manter algo seguro, preservado ou em sigilo.

Usado quando se dá fiança ou se responsabiliza por algo ou alguém, especialmente em contextos financeiros ou de compromisso formal.

Em contextos onde 'assegurar' significa tornar algo estável, sólido ou inabalável, como um compromisso ou uma posição.

Quando 'assegurar' implica dar apoio, auxílio ou proteção a alguém em necessidade ou em situação de vulnerabilidade.

Quando 'assegurar' tem o sentido de resguardar de perigo ou dano, focando na segurança física ou moral.

Quando 'assegurar' se refere a proteger algo ou alguém contra ataques, críticas ou perigos.

Expose something or someone to potential danger or harm.

The verb 'assure' in English is used to tell someone something positively or confidently to dispel any doubts. It implies a direct communication to a person. Distinguish from 'ensure' (to make certain that something will happen) and 'insure' (to protect against financial loss, typically by insurance).

Register note in English about conveying confidence.

Used to make something certain or guarantee a positive outcome.

Formal promise that something will happen or is true.

Officially confirm the truth or accuracy of something.

Sentir incertidumbre o falta de convicción.

Exponer algo o alguien a un peligro o daño potencial.

El verbo inglés 'assure' se traduce comúnmente al español como 'asegurar', 'garantizar' o 'certificar'. Es importante distinguirlo de 'ensure' (asegurarse de que algo suceda) y 'insure' (asegurar, proteger financieramente). El uso de 'assure' implica una comunicación directa a una persona para disipar dudas.

Nota en español sobre la confianza transmitida.

Promesa formal de que algo sucederá o es verdadero.

Confirmar oficialmente la verdad o exactitud de algo.

Defender o resguardar de daño o peligro.

Sentir incerteza ou falta de convicção.

Expor algo ou alguém a um perigo ou dano potencial.

O verbo inglês 'assure' é frequentemente traduzido para o português como 'assegurar', 'garantir' ou 'certificar'. É importante notar a distinção com 'ensure' (garantir que algo aconteça) e 'insure' (segurar, proteger financeiramente). O uso de 'assure' implica uma comunicação direta a alguém para remover dúvidas.

Nota de registo em inglês sobre a confiança transmitida.

Promessa formal de que algo acontecerá ou é verdadeiro.

Confirmar oficialmente a verdade ou exatidão de algo.

Defender ou resguardar de dano ou perigo.

The Spanish verb 'asegurar' translates to English as 'assure', 'guarantee', or 'certify'. It encompasses the meanings of making something safe, guaranteeing, or confirming. The form 'aseguras' is the second-person singular present indicative or imperative.

Note in English about the confidence conveyed in Spanish.

Se refiere a la protección contra riesgos o pérdidas.

El verbo 'asegurar' en español es muy versátil. Se usa para prometer, garantizar, confirmar o hacer algo seguro. La forma 'aseguras' es la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo. Es importante diferenciarlo de 'ensure' (asegurarse de que algo ocurra) y 'insure' (contratar un seguro).

O verbo espanhol 'asegurar' corresponde ao português 'assegurar' e ao inglês 'assure'. Abrange os sentidos de tornar seguro, garantir e confirmar. A forma 'aseguras' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo.

Nota em português sobre a confiança transmitida em espanhol.

The English verb 'assure' primarily means to tell someone confidently that something is true or certain, or to make something safe or secure. It is used in various contexts, from personal assurances to formal guarantees. The form 'assure' is the base form of the verb.

El verbo 'asegurar' en español tiene significados similares a sus contrapartes en portugués e inglés, abarcando la idea de hacer algo seguro, garantizar o confirmar. Se utiliza en contextos que van desde promesas personales hasta acuerdos formales y medidas de seguridad. La forma 'aseguras' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo.

Se usa para transmitir confianza y certeza.

Se refiere a la protección contra riesgos.

O verbo 'assegurar' em português do Brasil abrange os sentidos de garantir, certificar e proteger. É frequentemente usado em contextos formais e informais para expressar confiança, segurança ou a tomada de medidas para evitar perdas ou danos. A forma 'asseguras' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo.

Usado para transmitir confiança e certeza.