Palavras
Traduzir de:

asseguras

InglêsInglês

assure(verb)

Flexões

assuresassuredassuring
Exemplos de uso
"I assure you that everything will be fine."→ "Eu te asseguro que tudo ficará bem."
"I assure you that the project will be completed on time."→ "Eu te asseguro que o projeto será concluído a tempo."(Nota de registo em inglês sobre a confiança transmitida.)↗ Assure - Confiança e certeza em inglês
"The new policy will assure fair treatment for all employees."→ "A nova política assegurará tratamento justo para todos os funcionários."(Used to make something certain or guarantee a positive outcome.)↗ Assure - Guaranteeing an outcome

Palavras facilmente confundidas

ensureinsuresure

Notas: 'Assure' é usado para dar confiança a alguém. 'Ensure' é para garantir que algo aconteça. 'Insure' é para proteção financeira contra perdas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·certify·protect

guarantee: Promessa formal de que algo acontecerá ou é verdadeiro.certify: Confirmar oficialmente a verdade ou exatidão de algo.protect: Defender ou resguardar de dano ou perigo.

Antônimos

doubt·risk

Regência e colocações

assure someone (that)

I assure you that the project will be completed on time.

Requer um objeto indireto e frequentemente uma oração introduzida por 'that'.

assure something

This measure will assure safety.

O objeto direto é a coisa que está sendo tornada segura.

assure oneself of something

He assured himself of the facts before acting.

Uso reflexivo, significando ter certeza.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'assure' é frequentemente traduzido para o português como 'assegurar', 'garantir' ou 'certificar'. É importante notar a distinção com 'ensure' (garantir que algo aconteça) e 'insure' (segurar, proteger financeiramente). O uso de 'assure' implica uma comunicação direta a alguém para remover dúvidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
PresenteI assure, you assure, he/she/it assures, we assure, you assure, they assure
Passadoassured
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

aseguras(verbo)

Flexões

aseguroaseguróasegurando
Exemplos de uso
"Te aseguro que todo estará bien."→ "Eu te asseguro que tudo ficará bem."(Expressa garantia.)
"Te aseguro que todo saldrá bien."→ "Eu te asseguro que tudo ficará bem."(Nota em português sobre a confiança transmitida em espanhol.)↗ Asegurar - Confiança e certeza em espanhol
"El nuevo seguro busca asegurar los bienes del cliente."→ "O novo seguro visa assegurar os bens do cliente."(Se refiere a la protección contra riesgos o pérdidas.)↗ Asegurar - Protección contra riesgos

Palavras facilmente confundidas

aseguroaseguranaseguró

Notas: Forma verbal de 'asegurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar·certificar·proteger

garantizar: Comprometer-se formalmente com algo.certificar: Confirmar a veracidade de algo.proteger: Defender de perigo ou dano.

Antônimos

dudar·arriesgar

Regência e colocações

asegurar algo

Es necesario asegurar el pago.

Transitivo direto.

asegurar algo a alguien

Le aseguro que todo irá bien.

Transitivo direto e indireto.

asegurarse de algo

Asegúrate de que la puerta esté cerrada.

Uso pronominal com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asegurar' corresponde ao português 'assegurar' e ao inglês 'assure'. Abrange os sentidos de tornar seguro, garantir e confirmar. A forma 'aseguras' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguro, tú aseguras, él/ella/usted asegura, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras aseguráis, ellos/ellas/ustedes aseguran
Pretéritoyo aseguré, tú aseguraste, él/ella/usted aseguró, nosotros/nosotras aseguramos, vosotros/vosotras asegurasteis, ellos/ellas/ustedes aseguraron
Particípioasegurado
asseguras

EN: assure · ES: aseguras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar - Dicionário Infopédia
EN
↗ ASSURE | English meaning
ES
↗ Asegurar - Diccionario de la lengua española