Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo seguro ou certo, introduzindo a possibilidade de perda ou dano.

Contrasta com a certeza e a segurança que 'assegurar' implica, focando na incerteza e na falta de confiança.

O oposto de proteger ou salvaguardar, colocando algo ou alguém em situação de perigo ou vulnerabilidade, em vez de assegurar sua segurança.

Notícia sobre protestos e a atuação da polícia.

Artigo sobre política internacional e acordos.

Trecho adaptado do estilo do autor, comum em suas reflexões sobre sociedade.

Reportagem sobre educação e infraestrutura.

Era importante que eles assegurassem a qualidade do produto antes de lançá-lo.

Esperava-se que os guardas assegurassem a integridade dos reféns.

Do latim 'assecurare', que significa 'tornar seguro'.

Usado quando o foco é dar certeza ou segurança sobre algo que acontecerá ou que é verdadeiro.

Preferível quando a ênfase está em tornar algo certo, em confirmar a veracidade ou a segurança de algo.

Usado em contextos onde há um compromisso ou responsabilidade pessoal envolvida, como em garantias financeiras ou promessas firmes.

Quando o sentido de 'assegurar' está mais ligado à ideia de salvaguardar de perigos ou danos.

Similar a 'proteger', mas com uma conotação mais formal e focada em preservar algo de ameaças ou riscos.

Opposite of having certainty or guaranteeing.

The verb 'ensure' is used to make certain that something will happen. It is often used in formal contexts and implies taking action to guarantee an outcome. 'Ensure' is distinct from 'assure' (which is used for people, to remove doubt) and 'insure' (which relates to financial protection against loss). The past subjunctive form 'ensure' is less common in modern English than 'ensured' for past events, but appears in hypothetical clauses.

Register note in English regarding the verb 'ensure'.

Example of 'ensure' meaning to make certain, with context.

Implies making something certain or proven.

Emphasizes the idea of defending against danger.

Antónimo en español, opuesto a garantizar.

Antónimo en español, opuesto a hacer seguro.

El verbo 'ensure' en inglés se utiliza para hacer seguro que algo ocurra. Es un término formal que implica tomar medidas para garantizar un resultado. Se diferencia de 'assure' (usado para personas, para quitar dudas) y 'insure' (relacionado con protección financiera). La forma del subjuntivo pasado 'ensure' es menos común en el inglés moderno que 'ensured' para eventos pasados, pero se usa en cláusulas hipotéticas.

Nota en español sobre el uso del verbo 'ensure' en inglés.

Ejemplo de 'ensure' en el sentido de garantizar, con traducción al español.

Sinónimo en español para 'ensure', con énfasis en la certeza.

Otro sinónimo en español, indicando comprobación.

Sinónimo en español que se alinea con la idea de defender.

Antônimo em inglês, oposto a tornar seguro.

O verbo 'ensure' em inglês é frequentemente usado para indicar que algo será feito para garantir que um resultado específico aconteça. É mais formal que 'make sure'. A forma 'ensure' no passado subjuntivo (como em 'if they ensure') é menos comum hoje em dia do que 'ensured' para eventos passados, mas é usada em contextos hipotéticos ou formais. A tradução para o português 'assegurar' cobre ambos os sentidos de garantir e proteger.

Nota sobre o uso do verbo 'ensure' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'ensure' no sentido de garantir, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês para 'assegurar', com foco na certeza.

Outro sinônimo em inglês, indicando comprovação.

Sinônimo em inglês que se alinha com a ideia de defender.

English antonym, opposite of guaranteeing.

English antonym, opposite of making secure.

The Spanish verb 'asegurar' translates to 'ensure' or 'secure' in English. The form 'aseguraran' is the past imperfect subjunctive, used in subordinate clauses expressing desire, doubt, condition, or hypothesis. It's common in formal and literary contexts. The English equivalent often depends on the specific nuance intended, with 'ensure' being the most direct translation for guaranteeing an outcome.

Note in English about the Spanish verb 'asegurar'.

Example of 'asegurar' meaning to guarantee, with English translation.

English synonym for 'asegurar', emphasizing certainty.

Another English synonym, indicating proof.

English synonym aligning with the idea of defending.

Opuesto a la idea de tener certeza o garantizar.

Opuesto a la idea de hacer seguro o proteger.

El verbo 'asegurar' en español tiene el significado principal de hacer seguro algo o garantizar su cumplimiento. La forma 'aseguraran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, condición o hipótesis. Es una forma verbal común en diversos registros del idioma.

Nota sobre el uso del verbo 'asegurar' en español.

Ejemplo de 'asegurar' en el sentido de garantizar.

Enfatiza la idea de defender contra el peligro.

Antônimo em espanhol, oposto a garantir.

Antônimo em espanhol, oposto a tornar seguro.

O verbo 'asegurar' em espanhol, assim como em português, significa tornar seguro ou garantir. A forma 'aseguraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese. É uma forma verbal comum em contextos formais e literários. A tradução para o português 'assegurassem' é equivalente.

Nota sobre o uso do verbo 'asegurar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'asegurar' no sentido de garantir, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol para 'assegurassem', com foco na certeza.

Outro sinônimo em espanhol, indicando comprovação.

Sinônimo em espanhol que se alinha com a ideia de defender.

The English verb 'ensure' primarily means to make certain that something will occur or be the case. It is often used in formal contexts. The past subjunctive form 'ensure' (though 'ensured' is more common in modern usage for past events, 'ensure' can appear in hypothetical or counterfactual clauses) conveys a sense of conditionality or desire. For instance, 'If they were to ensure our safety...' or 'We hoped they would ensure a positive outcome.'

The context here is the need for guaranteed support.

Refers to the action of making something certain or secure.

El verbo 'asegurar' en español, al igual que en portugués, significa hacer seguro algo o garantizar su cumplimiento. La forma 'aseguraran' (o 'asegurasen', dependiendo de la región y el contexto gramatical) es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, condición o hipótesis. Por ejemplo, 'Esperaba que nos aseguraran su ayuda' o 'Si ellos nos aseguraran la calidad, compraríamos más.'

El contexto aquí es la necesidad de garantía de soporte.

Se refiere a la acción de hacer algo cierto o seguro.

Oposto à ideia de ter certeza ou garantir.

Oposto à ideia de tornar seguro ou proteger.

O verbo 'assegurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de garantir algo (tornar certo) quanto a de proteger ou defender. A forma 'assegurassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese, frequentemente após conjunções como 'que', 'se', 'embora'. Por exemplo, 'Espero que eles nos assegurassem...' ou 'Se eles nos assegurassem..., poderíamos prosseguir.'

O contexto aqui é a necessidade de garantia de suporte.

Refere-se à ação de garantir ou tornar seguro algo.

Enfatiza a ideia de defender contra perigo.