PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assegurassem

InglêsInglês

ensure(verb)

Flexões

ensuredensuring
Exemplos de uso
"It was important that they ensured the quality of the product before launching it."→ "Era importante que eles assegurassem a qualidade do produto antes de lançá-lo."
"It was important that they ensure us unconditional support."→ "Era importante que eles nos assegurassem apoio incondicional."(Nota sobre o uso do verbo 'ensure' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso do verbo 'ensure' em inglês
"The parents wanted their children to ensure their future before traveling."→ "Os pais queriam que os filhos assegurassem o futuro antes de viajar."(Exemplo de 'ensure' no sentido de garantir, com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'ensure' em inglês

Palavras facilmente confundidas

insureassuresecure

Notas: 'Ensure' é o termo mais comum para garantir que algo aconteça. 'Assure' é usado para dar confiança a alguém. 'Insure' refere-se a seguros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·certify·protect

guarantee: Sinônimo em inglês para 'assegurar', com foco na certeza.certify: Outro sinônimo em inglês, indicando comprovação.protect: Sinônimo em inglês que se alinha com a ideia de defender.

Antônimos

doubt·risk

Regência e colocações

ensure something for someone

We must ensure a good future for our children.

Indica o beneficiário da garantia em inglês.

ensure that

Please ensure that all lights are turned off.

Introduz a oração que especifica o que está sendo garantido em inglês.

ensure against

The policy ensures against flood damage.

Especifica o que está sendo protegido em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ensure' em inglês é frequentemente usado para indicar que algo será feito para garantir que um resultado específico aconteça. É mais formal que 'make sure'. A forma 'ensure' no passado subjuntivo (como em 'if they ensure') é menos comum hoje em dia do que 'ensured' para eventos passados, mas é usada em contextos hipotéticos ou formais. A tradução para o português 'assegurar' cobre ambos os sentidos de garantir e proteger.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure
Presenteensure / ensures
Passadoensured
Particípioensured
Gerúndioensuring

EspanholEspanhol

asegurasen(verbo)

Flexões

aseguraseaseguraran
Exemplos de uso
"Era importante que ellos asegurase la calidad del producto antes de lanzarlo."→ "Era importante que eles assegurassem a qualidade do produto antes de lançá-lo."(Usado para expressar a necessidade ou desejo de que algo aconteça ou seja certo.)
"Era importante que ellos nos aseguraran apoyo incondicional."→ "Era importante que eles nos assegurassem apoio incondicional."(Nota sobre o uso do verbo 'asegurar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso do verbo 'asegurar' em espanhol
"Los padres querían que sus hijos aseguraran su futuro antes de viajar."→ "Os pais queriam que os filhos assegurassem o futuro antes de viajar."(Exemplo de 'asegurar' no sentido de garantir, com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'asegurar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

garantizarancertificaranprotegieran

Notas: Forma do subjuntivo do verbo 'asegurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizaran·certificaran·protegieran

garantizaran: Sinônimo em espanhol para 'assegurassem', com foco na certeza.certificaran: Outro sinônimo em espanhol, indicando comprovação.protegieran: Sinônimo em espanhol que se alinha com a ideia de defender.

Antônimos

dudaran·arriesgaran

Regência e colocações

asegurar algo a alguien

Debemos asegurarles un futuro digno.

Indica o destinatário da garantia em espanhol.

asegurar que

El testigo aseguró que vio al sospechoso.

Introduz a oração que especifica o que está sendo garantido em espanhol.

asegurarse de algo

Asegúrate de que todo esté en orden.

Indica a ação de verificar ou ter certeza em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asegurar' em espanhol, assim como em português, significa tornar seguro ou garantir. A forma 'aseguraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese. É uma forma verbal comum em contextos formais e literários. A tradução para o português 'assegurassem' é equivalente.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure
Presenteensure / ensures
Passadoensured
Particípioensured
Gerúndioensuring
assegurassem

EN: ensure · ES: asegurasen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assegurar
EN
↗ Ensure definition
EN
↗ ENSURE | English meaning
ES
↗ Asegurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ asegurar - Traducción en español - WordReference