Ele assegurava a todos que o projeto seria concluído a tempo.

O seguro assegurava o imóvel contra incêndios.

Do latim 'assecurare', que significa tornar seguro.

In English, 'assured' can function as the past participle of 'to assure' (forming the passive voice) or as an adjective. It often carries a connotation of confidence or self-assurance ('an assured manner'), which might translate to 'confiante' or 'seguro de si' in Portuguese, rather than directly to 'assegurado' in those specific contexts.

Indicates the state of having received a guarantee or certainty.

Describes something that is certain, guaranteed, or secure.

Refers to something that has been made secure or guaranteed.

Used when something has certainty or security.

Used when talking about safety from harm.

Used to indicate that something is unquestionable or probable.

En español, 'asegurado' puede funcionar como participio pasado del verbo 'asegurar' (formando voz pasiva) o como adjetivo, indicando un estado de seguridad, certeza o garantía. La diferencia con el inglés 'assured' es que 'assured' puede tener una connotación más fuerte de confianza o autoconfianza ('an assured manner'), que no siempre se traduce directamente a 'asegurado' en español, donde 'confiado' o 'seguro de sí' serían más apropiados en esos casos.

Indica el estado de haber recibido una garantía o certeza.

Describe algo que es cierto, garantizado o seguro.

Se refiere a algo que ha sido hecho seguro o garantizado.

Se usa cuando algo tiene certeza o seguridad.

Se usa al hablar de seguridad contra el peligro.

Se usa para indicar que algo es incuestionable o probable.

Em português, 'assegurado' pode funcionar como particípio passado do verbo 'assegurar' (formando voz passiva) ou como adjetivo, indicando um estado de segurança, certeza ou garantia. A diferença para o inglês 'assured' é que 'assured' pode ter uma conotação mais forte de confiança ou autoconfiança ('an assured manner'), que nem sempre se traduz diretamente para 'assegurado' em português, onde 'confiante' ou 'seguro de si' seriam mais apropriados nesses casos.

Indica o estado de ter recebido garantia ou certeza.

Descreve algo que é certo, garantido ou seguro.

Refere-se a algo que foi tornado seguro ou garantido.

Usado quando algo tem certeza ou segurança.

Usado quando se fala de segurança contra perigo.

Usado para indicar que algo é inquestionável ou provável.

Opposite of giving certainty or guaranteeing.

The past imperfect indicative 'assegurava' describes a habitual, continuous, or ongoing action in the past, without a defined endpoint. It is often used to describe states, guarantees, or protections that existed over a period in the past. The nuance lies in the continuity of the action, contrasting with the simple past which would indicate a completed action.

Refers to the continuous action of ensuring or enforcing something in the past.

Indicates the action of giving guarantees or certainty to someone.

Describes the function of protecting or defending against danger or discomfort.

Used when referring to giving certainty or security about something.

Implies making something certain or proven.

Emphasizes the action of defending against harm or danger.

O pretérito imperfeito do indicativo 'assegurava' descreve uma ação habitual, contínua ou em progresso no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente usado para descrever estados, garantias ou proteções que existiam durante um período no passado. A nuance reside na continuidade da ação, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação concluída.

Refere-se à ação contínua de garantir ou fazer cumprir algo no passado.

Indica a ação de dar garantias ou certeza a alguém.

Descreve a função de proteger ou defender contra um perigo ou desconforto.

Usado quando se fala de dar certeza ou segurança sobre algo.

Enfatiza a ação de defender contra danos ou perigos.

El pretérito imperfecto del indicativo 'aseguraba' describe una acción habitual, continua o en progreso en el pasado, sin un punto final definido. Se usa frecuentemente para describir estados, garantías o protecciones que existían durante un período en el pasado. El matiz reside en la continuidad de la acción, contrastando con el pretérito perfecto que indicaría una acción completada.

Se refiere a la acción continua de garantizar o hacer cumplir algo en el pasado.

Indica la acción de dar garantías o certeza a alguien.

Describe la función de proteger o defender contra un peligro o incomodidad.

Se usa al hablar de dar certeza o seguridad sobre algo.

Enfatiza la acción de defender contra daños o peligros.

A palavra 'assegurar' tem sua raiz no latim 'securus', que significa 'livre de cuidado', 'seguro'. O prefixo 'ad-' (para) + 'securus' deu origem a 'assecurare', com o sentido de tornar seguro, garantir.

O verbo 'assegurar' e suas conjugações, como 'assegurava', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdando o sentido latino de garantir, dar segurança. O pretérito imperfeito 'assegurava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Atualmente, 'assegurava' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos, históricos e jornalísticos. Mantém o sentido de garantir, afirmar com certeza, proteger ou certificar.

Inglês: 'assured' (pretérito imperfeito do indicativo de 'to assure'), com sentido similar de garantir ou afirmar. Espanhol: 'aseguraba' (pretérito imperfecto de indicativo de 'asegurar'), com o mesmo sentido de garantir ou certificar. Francês: 'assurait' (imparfait de l'indicatif de 'assurer'), também com o significado de garantir ou afirmar.

Presente em crônicas, poemas e textos legais, onde 'assegurava' era usado para descrever garantias, promessas ou a estabilidade de algo no passado.

Utilizado em romances e contos para descrever ações passadas de proteção, afirmação ou garantia, como em 'O pai assegurava o sustento dos filhos'.

O sentido de 'tornar seguro' e 'garantir' foi mantido. A forma 'assegurava' passou a descrever uma ação passada que era constante ou habitual, como em 'Ele assegurava a proteção da família'.

O verbo 'assegurar' expandiu seu uso para incluir 'afirmar com certeza', 'dar como certo', 'certificar', além de 'proteger' e 'garantir'.

Do latim 'securus' (livre de cuidado, seguro), com o prefixo 'ad-' (para), formando 'assecurare' (tornar seguro, garantir).

Registros do uso do verbo 'assegurar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em documentos medievais.

A forma 'assegurava' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em narrativas históricas, relatos de eventos passados, documentos legais e discursos que requerem precisão e formalidade. É uma palavra que evoca estabilidade e certeza no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assegurava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo