Opõe-se diretamente à ideia de semelhança, indicando que há distinção, divergência ou falta de similaridade entre os elementos comparados.

Enfatiza a característica que torna algo ou alguém único e separado de outros, opondo-se à ideia de que se assemelham.

Artigo sobre características familiares e genética.

Reportagem sobre inovações tecnológicas.

Análise histórica em coluna de opinião.

Análise crítica em ensaio sobre sua obra.

Artigo científico na área de ciências sociais.

As duas casas assemelham-se em seu estilo arquitetônico.

Do latim 'assimilare', que significa 'tornar semelhante'.

Pode ser usado em contextos mais gerais onde a semelhança é mais uma impressão ou aparência do que uma característica intrínseca. 'Assemelham-se' tende a implicar uma comparação mais direta e detalhada.

É uma forma mais descritiva e menos formal de expressar a ideia de semelhança. 'Assemelham-se' é mais conciso e frequentemente usado em textos mais elaborados.

Highlights the differences between entities.

The English verb 'resemble' is used to indicate that someone or something has qualities or an appearance that are similar to someone or something else. It is a common verb used in various contexts, from describing physical appearance to abstract qualities. The construction 'resemble someone/something' is standard. Unlike Portuguese, English does not typically use a reflexive pronoun here.

Comparison between objects with similar characteristics.

More informal, often used for appearance.

General comparison, can be used for various aspects.

Explicación en español del antónimo en español.

El verbo 'resemble' en inglés se traduce al español como 'asemeyarse' o 'parecerse'. La forma 'se asemejan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'asemeyarse'. Se utiliza para indicar que dos o más entidades comparten características similares, ya sean físicas, de comportamiento o de otro tipo. La construcción reflexiva es inherente al verbo en español.

Nota en español de un ejemplo en español.

Explicación en español del sinónimo en español.

O verbo 'resemble' em inglês corresponde a 'assemelhar-se' ou 'parecer-se' em português. É um verbo transitivo direto, o que significa que não é seguido por preposição. A nuance principal é a comparação de características ou aparência entre dois ou mais elementos.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'asemeyarse' corresponds to the English 'resemble' or 'to be similar to'. The form 'se asemejan' is the third-person plural present indicative. It is a reflexive verb used to indicate similarity between subjects or between a subject and another element.

Note in Spanish of an example in Spanish.

Más formal, se refiere a una similitud notable.

El verbo 'asemeyarse' en español se utiliza para indicar que algo o alguien tiene características, cualidades o apariencia similares a las de otra cosa o persona. Es un verbo reflexivo, lo que significa que siempre se conjuga con un pronombre reflexivo (me, te, se, nos, os, se). La forma 'se asemejan' corresponde a la tercera persona del plural.

O verbo 'asemeyarse' em espanhol corresponde a 'assemelhar-se' ou 'parecer-se' em português. A forma 'se asemejan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um verbo reflexivo que indica semelhança entre sujeitos ou entre um sujeito e outro elemento.

Nota de registo em espanhol, com tradução para português.

El verbo 'asemelhar-se' en portugués se traduce al español como 'parecerse' o 'semejar(se)'. La forma 'se asemejan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'asemeyarse'. Se utiliza para indicar que dos o más entidades comparten características similares, ya sean físicas, de comportamiento o de otro tipo. La construcción reflexiva es inherente al verbo en español.

Comparación entre objetos con características similares.

Comparación de comportamiento o personalidad.

Enfatiza as diferenças em vez das semelhanças.

Indica uma clara distinção entre os elementos.

O verbo 'assemelhar-se' é usado para indicar que algo ou alguém tem características, aparência ou qualidades que são similares às de outra coisa ou pessoa. É um termo formal, mas amplamente compreendido. A construção reflexiva ('assemelham-se') é essencial quando o sujeito é plural ou quando se refere a si mesmo de forma impessoal. Em contextos informais, pode ser substituído por 'parecer-se'.

Comparação entre objetos com características similares.

Comparação de comportamento ou personalidade.

Uso comum e intercambiável em muitos contextos.

Forma singular, usada quando o sujeito é único.

Século XIII - Deriva do latim 'similis', que significa 'semelhante', 'parecido'. A forma 'assemelhar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de direção) com o verbo 'semelhar', que por sua vez vem de 'similare' (tornar semelhante). O pronome 'se' é adicionado para formar o verbo pronominal.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'assemelhar-se' consolida-se na língua portuguesa, mantendo seu sentido de ter semelhança ou parecer-se. É amplamente utilizada na literatura e na comunicação formal.

Século XX a Atualidade - O verbo 'assemelhar-se' continua em uso, especialmente em contextos mais formais ou literários. No português brasileiro coloquial, formas mais simples como 'parecer-se' ou 'ser parecido com' são mais frequentes, mas 'assemelhar-se' ainda é compreendido e utilizado.

Inglês: 'to resemble', 'to be similar to'. Espanhol: 'parecerse', 'asemejarse'. Francês: 'ressembler'. Italiano: 'assomigliare'.

Presente em obras literárias para descrever personagens, cenários ou conceitos, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde a comparação é um recurso estilístico frequente.

Utilizado em textos acadêmicos, jurídicos e em discursos formais, mantendo sua conotação de precisão e formalidade.

Sentido primário de tornar ou ser semelhante, ter analogia.

Mantém o sentido original, mas com menor frequência no uso coloquial brasileiro em comparação com 'parecer-se'.

Do latim 'similis' (semelhante, parecido), através do verbo 'semelhar' (tornar semelhante) e do prefixo 'a-'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'semelhar' e suas derivações já apareciam.

A palavra 'assemelhar-se' é compreendida por todos os falantes de português brasileiro, mas seu uso é mais restrito a contextos formais, literários ou técnicos. No dia a dia, 'parecer-se' ou 'ser parecido com' são as formas predominantes para expressar a ideia de semelhança.

assemelham-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo