O que significa "assemelham-se" em inglês e espanhol?

"assemelham-se" significa "resemble" em inglês e "se asemejan" em espanhol.

Como usar "assemelham-se" em uma frase?

Ter semelhança ou analogia com algo ou alguém; parecer-se.

assemelham-se

Inglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"The two houses resemble each other in their architectural style."→ "As duas casas assemelham-se em seu estilo arquitetônico."

"The two houses resemble each other greatly in terms of architecture."→ "As duas casas assemelham-se muito em termos de arquitetura."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ The two houses resemble each other greatly in terms of architecture.

"The new student resembles his older brother in behavior."→ "O novo aluno assemelha-se ao irmão mais velho em comportamento."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ The new student resembles his older brother in behavior.

Palavras facilmente confundidas

look likesimilar tomatch

Notas: The Portuguese form 'assemelham-se' is the third-person plural present indicative of the verb 'assemelhar' with the reflexive pronoun 'se' appended. 'Resemble' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to

look like: More informal, often used for appearance.be similar to: General comparison, can be used for various aspects.

Antônimos

differ from·be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

She resembles her mother.

Nota em português sobre a regência do verbo em inglês.

resemble in some way

The two paintings resemble each other in style.

Nota em português sobre o uso com sujeitos plurais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resemble' em inglês corresponde a 'assemelhar-se' ou 'parecer-se' em português. É um verbo transitivo direto, o que significa que não é seguido por preposição. A nuance principal é a comparação de características ou aparência entre dois ou mais elementos.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresemble(s)

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

se asemejan(verbo)

Flexões

aseméjanseaseméjense

Exemplos de uso

"Las dos casas se asemejan en su estilo arquitectónico."→ "As duas casas assemelham-se em seu estilo arquitetônico."(Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'assemelhar' com pronome reflexivo 'se'.)

"Las dos casas se asemejan mucho en términos de arquitectura."→ "As duas casas assemelham-se muito em termos de arquitetura."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Las dos casas se asemejan mucho en términos de arquitectura.

"El nuevo alumno se asemeja a su hermano mayor en comportamiento."→ "O novo aluno assemelha-se ao irmão mais velho em comportamento."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ El nuevo alumno se asemeja a su hermano mayor en comportamiento.

Palavras facilmente confundidas

se parecense asemejase parece

Notas: A forma portuguesa 'assemelham-se' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'assemelhar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Se asemejan' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecerse·simil

parecerse: Uso común y a menudo intercambiable.simil: Más formal, se refiere a una similitud notable.

Antônimos

diferir·distinguirse

Regência e colocações

asemeyarse a algo/alguien

El hijo se asemeja a su padre.

Nota em português sobre a regência com a preposição 'a'.

asemeyarse en algo

Se asemejan en sus gustos musicales.

Nota em português indicando a área de semelhança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asemeyarse' em espanhol corresponde a 'assemelhar-se' ou 'parecer-se' em português. A forma 'se asemejan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um verbo reflexivo que indica semelhança entre sujeitos ou entre um sujeito e outro elemento.

Conjugação verbal

Presenteyo me asemejo, tú te asemejas, él/ella/usted se asemeja, nosotros/nosotras nos asemejamos, vosotros/vosotras os asemejáis, ellos/ellas/ustedes se asemejan

Pretéritoyo me asemejé, tú te asemejaste, él/ella/usted se asemejó, nosotros/nosotras nos asemejamos, vosotros/vosotras os asemejasteis, ellos/ellas/ustedes se asemejaron

Particípioasemeyado

assemelham-se

EN: resemble · ES: se asemejan