Opõe-se diretamente ao sentido de semelhança, indicando que não há correspondência ou similaridade entre os sujeitos ou objetos.

Enfatiza a separação e a identificação de características que tornam algo único, em oposição à ideia de semelhança que 'assemelhamos' carrega.

Embora 'dissimilar' seja um adjetivo, o verbo correspondente seria 'dissimilhamos' (ou 'nos dissimilhamos'), que expressa a ausência de semelhança, o oposto direto de 'assemelhamos'.

Nós nos assemelhamos muito aos nossos pais.

Nós assemelhamos o novo projeto ao antigo para manter a consistência.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'assemelhamos' é a forma verbal de 'assemelhar-se', que tem 'parecer' como sinônimo principal.

É a forma pronominal do verbo, e 'assemelhamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Portanto, são semanticamente idênticos no contexto de uso.

Quando o sentido de 'assemelhamos' se refere a adequar ou ajustar algo a um padrão ou modelo, 'conformamos' pode ser usado. 'Assemelhamos' foca mais na semelhança visual ou de características.

Usado quando a semelhança é tão grande que chega a ser uma igualdade, ou quando se busca tornar algo igual. 'Assemelhamos' sugere uma semelhança, mas não necessariamente uma igualdade completa.

The English verb 'resemble' is used to express that someone or something is like another person or thing in appearance or character. It is a transitive verb, meaning it takes a direct object. The first-person plural form in the present simple is 'resemble'. Unlike Portuguese, it is not reflexive.

The verb 'resemble' is used to indicate similarity.

This sentence highlights a likeness in design.

O verbo inglês 'resemble' se traduz para o espanhol principalmente como 'parecerse' ou 'asemajarse'. A forma 'we resemble' corresponde a 'nos parecemos' ou 'nos asemejamos'. Ambos os verbos espanhóis são reflexivos e exigem o pronome reflexivo correspondente à primeira pessoa do plural ('nos').

Nota sobre o uso do verbo 'resemble' em inglês e sua tradução para o espanhol.

Tradução de 'we resemble' para o espanhol (forma de 'parecerse').

Tradução de 'we resemble' para o espanhol (forma de 'asemajarse').

Antônimo de 'assemelhamos' em português.

O verbo inglês 'resemble' corresponde diretamente ao português 'assemelhar-se'. A conjugação 'resemble' (sem 's' no final) é usada para 'I', 'you', 'we', 'they' no presente simples. A forma 'resembles' é usada para 'he', 'she', 'it'. Diferente do português, 'resemble' não é pronominal e não exige preposição antes do objeto comparado.

Nota sobre o uso do verbo 'resemble' em inglês.

Tradução de 'we resemble' para o português.

Outra tradução possível para 'we resemble'.

The Spanish verb 'parecerse' (used here as 'nos parecemos' for 'we') is the most common equivalent of the English 'to resemble'. It is a reflexive verb, requiring the reflexive pronoun 'nos' for the first-person plural. The structure is 'parecerse a + object'.

Note on the usage of the Spanish verb 'parecerse' and its English equivalent 'resemble'.

Uso de 'asemajarse' como sinónimo de 'parecerse'.

El verbo 'parecerse' es la forma más común y cotidiana en español para expresar semejanza. La conjugación 'parecemos' corresponde a la primera persona del plural ('nosotros'). Es un verbo reflexivo, por lo que siempre va acompañado del pronombre reflexivo ('nos' en este caso). El verbo 'asemajarse' es un sinónimo más formal pero igualmente válido.

Ejemplo de uso del verbo 'parecerse' en español.

Traducción de 'nos parecemos' al español (forma de 'asemajarse').

Forma verbal de 'asemajarse', sinónimo de 'parecerse'.

O verbo espanhol 'parecerse' é a tradução mais comum para 'assemelhar-se' em português. A conjugação 'parecemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós'). É um verbo reflexivo, exigindo o pronome 'nos' antes do verbo quando o sujeito é 'nosotros' (nós).

Nota sobre o uso do verbo 'parecerse' em espanhol.

Tradução de 'nos parecemos' para o português.

Outra tradução possível para 'nos parecemos'.

The English verb 'resemble' directly translates the core meaning of 'assemelhar-se'. It is commonly used to compare people, objects, or situations that share characteristics. Unlike Portuguese, 'resemble' is not typically used reflexively and does not require a preposition when followed by the object of comparison. The first-person plural present tense 'we resemble' corresponds to 'nós nos assemelhamos'.

The verb 'resemble' is used to indicate similarity between people or things.

Indica la acción de notar o establecer diferencias.

En español, el verbo más común para expresar la idea de 'assemelhar-se' es 'parecerse'. El verbo 'asemajarse' también existe y es un sinónimo directo, aunque quizás menos frecuente en el habla cotidiana. La conjugación 'parecemos' (primera persona del plural del presente de indicativo) corresponde a 'nós nos assemelhamos'. Ambos verbos son reflexivos y requieren el pronombre reflexivo ('nos' para 'nosotros').

El verbo 'parecerse' se usa para indicar similitud.

Aquí, 'se asemejan' indica que las casas comparten características similares.

Forma verbal de 'parecerse', indicando semejanza.

Indica a ação de notar ou estabelecer diferenças.

Indica que algo ou alguém não é semelhante.

O verbo 'assemelhar' e sua forma pronominal 'assemelhar-se' são usados para expressar a ideia de semelhança entre pessoas, objetos ou conceitos. A conjugação 'assemelhamos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo (nós assemelhamos) ou do presente do subjuntivo (que nós assemelhamos). É importante notar a regência do verbo quando usado como pronominal, que geralmente pede a preposição 'a' ou 'com' antes do termo comparado.

O verbo 'assemelhar-se' é pronominal e indica semelhança.

Neste contexto, 'assemelhamos' indica que as casas compartilham características semelhantes.

Forma verbal de 'parecer', indicando semelhança.

Forma verbal de 'semelhar', sinônimo de 'assemelhar'.

Século XIII - Deriva do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. O verbo 'assemelhar' surge em português a partir do latim vulgar.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'assemelhar' e suas conjugações, como 'assemelhamos', são amplamente utilizados na literatura e na linguagem formal para expressar a ideia de tornar ou tornar-se semelhante, comparar ou parecer.

Século XX e Atualidade - A forma 'assemelhamos' continua sendo uma conjugação verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem precisão linguística.

Inglês: 'we resemble' (do latim 'similis'). Espanhol: 'nos asemejamos' (do latim 'assimilare'). O conceito de semelhança é universal, mas as formas verbais evoluem de raízes latinas comuns.

Presente em obras literárias de diferentes épocas para descrever semelhanças entre personagens, objetos ou conceitos. Exemplo: 'As paisagens que vemos se assemelhamos às que lemos nos livros'.

Principalmente 'tornar semelhante', 'comparar', 'parecer'.

Mantém o sentido de 'tornar semelhante' ou 'parecer', sendo uma forma verbal formal e dicionarizada. Exemplo: 'Nós nos assemelhamos em nossos gostos musicais'.

Deriva do verbo latino 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar, igualar.

Registros do verbo 'assemelhar' datam de textos medievais, com a conjugação 'assemelhamos' aparecendo em documentos e obras literárias a partir do desenvolvimento da língua.

A forma 'assemelhamos' é utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assemelhamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo