Expressa a ausência de semelhança, indicando que algo ou alguém apresentava características distintas e opostas.

Enfatiza a distinção e a falta de correspondência entre os elementos, contrastando com a ideia de apresentar semelhanças.

Ele assemelhava a situação a um pesadelo.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante. Deriva de 'similis' (semelhante).

É a forma pronominal do verbo, frequentemente intercambiável com 'assemelhava' em muitos contextos, mantendo o sentido de apresentar semelhança.

Usado quando a semelhança é mais uma impressão visual ou uma característica superficial, sem necessariamente implicar uma comparação direta ou um estudo aprofundado.

Sugere uma semelhança que evoca algo ou alguém conhecido, muitas vezes com uma conotação mais pessoal ou nostálgica.

Implica um ato mais ativo de colocar duas coisas lado a lado para identificar semelhanças ou diferenças, enquanto 'assemelhava' descreve o estado de ser semelhante.

The simple past tense 'resembled' is used to describe an action or state that was completed in the past. It indicates that something or someone looked like or was similar to something or someone else at a specific point or period in the past. The verb 'resemble' is intransitive and does not take a preposition.

Indicates a physical or behavioral similarity between two people.

Compares a visual scene to a work of art.

The English word 'resembled' (simple past of 'to resemble') translates to Spanish verbs like 'parecía' or 'se asemejaba'. These Spanish verbs, in the imperfect tense, convey a sense of ongoing similarity or appearance in the past, aligning well with the nuance of 'resembled'. The structure in Spanish typically requires a reflexive pronoun ('se') or the verb 'parecer' followed by the preposition 'a'.

Indica una similitud física o de comportamiento entre dos personas.

Compara una escena visual con una obra de arte.

Se usa para indicar semejanza o apariencia.

Forma reflexiva, común para expresar semejanza.

A palavra inglesa 'resembled' é a forma passada do verbo 'to resemble'. No contexto do português brasileiro, ela se traduz mais comumente como 'assemelhava-se' ou 'parecia'. O tempo verbal em inglês (simple past) corresponde ao pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português, dependendo do contexto da frase. É usada para descrever uma semelhança que existia em um momento específico ou durante um período no passado.

Indica uma semelhança física ou de comportamento entre duas pessoas.

Compara uma cena visual com uma obra de arte.

Usado para indicar semelhança ou aparência.

Forma do pretérito imperfeito do indicativo, indicando semelhança no passado.

The Spanish 'parecía' (imperfect tense of 'parecer') translates to English as 'resembled' or 'looked like' when referring to past similarities. The imperfect tense in Spanish is crucial here, indicating an ongoing state or description in the past, much like the Portuguese 'assemelhava'. The reflexive form 'se parecía' is very common and directly corresponds to the idea of something resembling something else.

Direct translation for past tense similarity.

El pretérito imperfecto de indicativo 'parecía' se utiliza para describir una cualidad o estado que era continuo, habitual o descriptivo en el pasado. Es la forma más común para expresar que algo o alguien se asemejaba a otra cosa o persona en un momento pasado. La estructura reflexiva ('se parecía a') es fundamental y muy utilizada.

Sinónimo directo de 'parecía' en este contexto.

Otra forma verbal para expresar semejanza en el pasado.

Enfatiza as diferenças entre os elementos.

A palavra espanhola 'parecía' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'parecer'. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'assemelhava-se' ou 'parecia'. Este tempo verbal em espanhol é usado para descrever ações contínuas, hábitos ou estados no passado, sendo ideal para expressar semelhanças que existiam em um período anterior. A forma reflexiva 'se parecía' é frequentemente usada para indicar que algo ou alguém se assemelhava a outra coisa ou pessoa.

Indica semelhança no passado, com a mesma ideia de comparação.

Expressão mais descritiva para indicar semelhança.

The past imperfect indicative 'assemelhava' translates to 'resembled' or 'was resembling' in English. It describes a state or action that was ongoing or habitual in the past. The reflexive form ('se assemelhava' / 'assemelhava-se') is very common and corresponds to 'resembled' or 'looked like'. This verb is used for both physical and abstract comparisons.

El pretérito imperfecto 'assemelhava' se traduce al español como 'parecía' o 'se asemejaba'. Se utiliza para describir una cualidad o estado que era continuo o habitual en el pasado. La forma reflexiva es muy frecuente y se usa para comparar una cosa o persona con otra. Es un tiempo verbal que pinta una imagen o establece una comparación en un momento pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo 'assemelhava' é usado para descrever ações ou estados que eram contínuos ou habituais no passado, ou para fazer comparações que eram verdadeiras em um ponto específico do passado. A forma reflexiva 'assemelhava-se' (ou 'se assemelhava' na norma brasileira) é mais comum, indicando que algo ou alguém se tornava semelhante a outro. É uma forma verbal que evoca uma imagem ou uma comparação em um tempo passado.

Forma do presente do indicativo, indicando semelhança contínua.

Deriva do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. Este, por sua vez, vem de 'similis', que significa semelhante.

A forma 'assemelhava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'assemelhar-se'. O verbo 'assemelhar' e suas conjugações foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com o sentido de tornar ou ficar semelhante, comparar ou parecer.

A palavra 'assemelhava' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, acadêmicos e em descrições detalhadas para indicar uma semelhança passada ou uma comparação.

Inglês: 'resembled' (pretérito imperfeito de 'to resemble'). Espanhol: 'se asemejaba' (pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'asemajarse'). Ambos os idiomas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de semelhança no passado.

Frequentemente encontrada em obras literárias para criar imagens vívidas e comparações, como em descrições de paisagens, personagens ou sentimentos.

O sentido de 'tornar semelhante' ou 'comparar' manteve-se estável desde a origem latina, com a forma verbal 'assemelhava' especificamente indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. Derivado de 'similis' (semelhante).

Registros do uso do verbo 'assemelhar' e suas formas conjugadas datam da Idade Média em textos em português antigo, refletindo a influência latina.

A forma 'assemelhava' é utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu significado original de comparação ou semelhança no passado. Não é uma palavra de uso coloquial frequente no dia a dia, mas é compreendida e utilizada em escrita mais elaborada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assemelhava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo