PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhava

InglêsInglês

resembled(verb)

Flexões

resemble
Exemplos de uso
"The son resembled his father very much."→ "O filho se assemelhava muito ao pai."
"The boy resembled his father a lot."→ "O menino se assemelhava muito ao pai."(Indica uma semelhança física ou de comportamento entre duas pessoas.)↗ Semelhança familiar
"The landscape resembled an impressionist painting."→ "A paisagem assemelhava-se a um quadro impressionista."(Compara uma cena visual com uma obra de arte.)↗ Comparação visual

Palavras facilmente confundidas

resemblesresemblinglooked likeseemed

Notas: Usado para indicar semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked like·was similar to

looked like: Usado para indicar semelhança ou aparência.was similar to: Forma do pretérito imperfeito do indicativo, indicando semelhança no passado.

Antônimos

differed from·was unlike

Regência e colocações

resemble something/someone

The new building resembled a spaceship.

O verbo 'resemble' em inglês não usa preposição antes do objeto.

look like something/someone

She looked like her mother.

Uma alternativa comum e menos formal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'resembled' é a forma passada do verbo 'to resemble'. No contexto do português brasileiro, ela se traduz mais comumente como 'assemelhava-se' ou 'parecia'. O tempo verbal em inglês (simple past) corresponde ao pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português, dependendo do contexto da frase. É usada para descrever uma semelhança que existia em um momento específico ou durante um período no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

parecía(verbo)

Flexões

parecer
Exemplos de uso
"El hijo se parecía mucho a su padre."→ "O filho se assemelhava muito ao pai."(Pretérito imperfeito do indicativo.)
"El niño se parecía mucho a su padre."→ "O menino se assemelhava muito ao pai."(Indica uma semelhança física ou de comportamento entre duas pessoas.)↗ Semelhança familiar
"El paisaje se asemejaba a un cuadro impresionista."→ "A paisagem assemelhava-se a um quadro impressionista."(Compara uma cena visual com uma obra de arte.)↗ Comparação visual

Palavras facilmente confundidas

semejabaasemejabapareció

Notas: Usado para indicar semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

semejaba·asemejaba

semejaba: Indica semelhança no passado, com a mesma ideia de comparação.asemejaba: Expressão mais descritiva para indicar semelhança.

Antônimos

se distinguía de·no se parecía a

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

El nuevo edificio se parecía a una nave espacial.

A preposição 'a' é obrigatória para conectar o verbo ao termo de comparação.

asemejarse a algo/alguien

La historia se asemejaba a un río que fluye.

Similar a 'parecerse a', mas pode soar um pouco mais formal ou literário.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'parecía' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'parecer'. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'assemelhava-se' ou 'parecia'. Este tempo verbal em espanhol é usado para descrever ações contínuas, hábitos ou estados no passado, sendo ideal para expressar semelhanças que existiam em um período anterior. A forma reflexiva 'se parecía' é frequentemente usada para indicar que algo ou alguém se assemelhava a outra coisa ou pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo me parezco, tú te pareces, él/ella/usted se parece, nosotros nos parecemos, vosotros os parecéis, ellos/ellas/ustedes se parecen
Pretéritoyo parecía, tú parecías, él/ella/usted parecía, nosotros parecíamos, vosotros parecíais, ellos/ellas/ustedes parecían
Particípioparecido
assemelhava

EN: resembled · ES: parecía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assemelhar
EN
↗ Resemble Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'resemble'
ES
↗ Parecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'parecía'