Opõe-se diretamente à ideia de semelhança, indicando que algo ou alguém não se parece com outro, apresentando características distintas.

Indica a ação de ser diferente, de não se assemelhar, de apresentar distinções claras.

Refere-se ao ato de notar ou estabelecer uma diferença, o oposto de perceber ou criar semelhança.

Citação do Novo Testamento (Mateus 10:16), frequentemente usada em contextos religiosos e literários.

Outra tradução do versículo bíblico (Mateus 6:8), sobre a oração e a providência divina.

Uso em sermão do século XVII, exemplificando o português clássico e a forma subjuntiva.

Assemelheis vossos atos aos de um herói.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante.

É o infinitivo do verbo conjugado em 'assemelheis', portanto, intercambiável em termos de significado central.

Quando se quer enfatizar a aparência ou a impressão que algo ou alguém causa, sem necessariamente implicar uma comparação direta ou uma semelhança profunda.

Quando o foco está no ato de colocar duas ou mais coisas lado a lado para identificar semelhanças ou diferenças, sendo 'assemelhar' mais sobre o resultado dessa comparação.

Usado quando a intenção é mais de opor ou contrastar, embora possa haver uma implicação de semelhança ao se buscar diferenças.

Indicates a clear distinction or contrast.

The verb 'resemble' in English is typically used transitively, meaning it takes a direct object without a preposition (e.g., 'He resembles his mother'). This contrasts with the Portuguese reflexive construction 'assemelhar-se a'. The Portuguese word 'assemelheis' is a specific conjugation (second-person plural imperative/subjunctive) that is largely obsolete in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês' and the third-person plural form are standard.

More formal, indicating a degree of likeness.

The English verb 'resemble' is used transitively, taking a direct object without a preposition. This contrasts with the Spanish reflexive verb 'asemeyarse a'. The Portuguese word 'assemelheis' is a specific conjugation (second-person plural imperative/subjunctive) that is largely obsolete in modern Brazilian Portuguese.

Nota en español sobre el uso transitivo con preposición 'a'.

O verbo inglês 'resemble' é usado de forma direta e sem preposição, diferentemente do português 'assemelhar-se a'. A forma 'assemelheis' em português é uma conjugação específica (segunda pessoa do plural do imperativo/subjuntivo) que raramente é usada no Brasil moderno, onde 'vocês' é a forma predominante.

Nota de registro em português sobre o uso transitivo direto.

The Spanish verb 'asemeyarse' is reflexive and requires the preposition 'a' (e.g., 'se asemeja a'). This contrasts with the English 'resemble', which is transitive and takes a direct object. The Portuguese word 'assemelheis' is a specific conjugation (second-person plural imperative/subjunctive) that is largely obsolete in modern Brazilian Portuguese.

Note in English about the subjunctive mood.

Uso del verbo reflexivo con la preposición 'a'.

La forma 'asseméjese' es una conjugación del verbo reflexivo 'asemeyarse', utilizada en el presente de subjuntivo o en el imperativo formal (usted/ustedes). El verbo requiere la preposición 'a' para introducir aquello a lo que se asemeja. La forma 'assemelheis' en portugués corresponde a la segunda persona del plural (vosotros), una forma poco usada en Brasil.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo.

A forma 'asseméjese' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo formal (usted/ustedes) do verbo 'asemeyarse'. Em português do Brasil, a forma correspondente seria 'se assemelhe' (subjuntivo) ou 'assemelhe-se' (imperativo formal). A forma 'assemelheis' (mencionada na palavra-chave original) é a segunda pessoa do plural do imperativo/subjuntivo, que é arcaica no Brasil.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo.

The English verb 'to resemble' is straightforward and commonly used in various registers. It typically takes a direct object without a preposition. The Portuguese form 'assemelheis' corresponds to the second-person plural imperative or subjunctive, a form largely archaic in Brazilian Portuguese, where 'vocês' and the third-person plural conjugation are standard.

Subjunctive mood, expressing a wish or possibility.

Imperative mood, instructing a group to be like something.

La forma 'asseméjese' (del verbo 'asemeyarse') es la conjugación correspondiente en español para el imperativo o subjuntivo de la tercera persona del singular o segunda del plural formal (ustedes). El verbo 'asemeyarse' es el equivalente directo de 'assemelhar-se' en portugués y 'resemble' en inglés. La forma 'asseméjese' es la forma de cortesía o formal para 'tú' (vos) o la forma estándar para 'ustedes' en muchas regiones de habla hispana.

Modo subjuntivo, expresando deseo o posibilidad.

Modo imperativo, instruyendo a un grupo a ser como algo.

Implica una semejanza más profunda o una adopción de características.

Enfatiza a distinção em vez da semelhança.

A forma 'assemelheis' é uma conjugação verbal específica do português, raramente usada no Brasil contemporâneo, exceto em contextos formais, literários ou religiosos. No Brasil, é mais comum usar 'sejam semelhantes', 'pareçam' ou construções com 'assemelhar-se' no presente do subjuntivo ('que se assemelhe') ou imperativo ('assemelhe-se você'). A forma 'assemelheis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós), que foi substituída pelo pronome 'vocês' e a terceira pessoa do plural em grande parte do Brasil.

Forma do presente do subjuntivo, indicando desejo ou possibilidade.

Imperativo afirmativo, dirigindo-se a um grupo para que se pareça com algo.

Sinônimo direto, comum no português brasileiro.

Expressão mais longa, mas com o mesmo sentido.

Século XIII - Deriva do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. O verbo 'assemelhar' surge no português arcaico.

Séculos XIV-XVI - O verbo 'assemelhar' e suas conjugações, como 'assemelheis', tornam-se parte do vocabulário formal e literário, com uso em textos religiosos e administrativos.

Atualidade - 'Assemelheis' é uma forma verbal específica (imperativo ou subjuntivo) que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum em textos formais ou literários.

Inglês: A forma correspondente seria 'resemble' (verbo) ou 'likeness' (substantivo), com o imperativo 'resemble!' sendo raro. Espanhol: 'asemejarse' (verbo), com o imperativo 'semejaos' (vós) ou 'semeja' (ustedes) sendo igualmente formal e pouco comum na fala cotidiana. Francês: 'ressembler', com formas imperativas como 'ressemblez' sendo formais.

Presente em textos literários e religiosos que buscavam emular modelos europeus, onde a formalidade da língua era prezada.

Ainda presente em obras literárias que exploravam a norma culta da língua portuguesa.

O verbo 'assemelhar' e suas conjugações mantiveram o sentido original de tornar ou tornar-se semelhante, comparar.

A forma 'assemelheis' é estritamente gramatical, sem desvios de sentido, mas seu uso é restrito a contextos formais.

Do verbo latino 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar, igualar. Deriva de 'similis', que significa semelhante.

Registros em crônicas e documentos administrativos da época, onde o verbo 'assemelhar' e suas conjugações eram empregados.

A palavra 'assemelheis' é considerada uma forma verbal arcaica ou formal no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos que exigem alta formalidade gramatical, como textos acadêmicos, jurídicos ou literários clássicos. Na comunicação cotidiana, é substituída por construções mais simples ou sinônimos como 'parecer' ou 'ser parecido'.

assemelheis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Evolução no Português

Uso Contemporâneo