Expressa a falta de semelhança, a diferença notável entre coisas que deveriam ou poderiam ser parecidas.

Indica que algo não é igual, que apresenta distinções. Enquanto 'assemelhar' aponta para a semelhança, 'diferir' aponta para a distinção.

Refere-se ao ato de perceber ou apontar as diferenças entre algo. O oposto de notar semelhanças.

Similar a 'distinguir', foca no ato de tornar ou tornar-se diferente, ou de reconhecer as diferenças.

Artigo de opinião sobre administração pública.

Declaração da autora em entrevista literária.

Artigo científico sobre metodologia de pesquisa.

Espero que os filhos se assemelhem aos pais em caráter.

É preciso que os dados se assemelhem para uma análise válida.

Do latim 'assimulare', que significa 'tornar semelhante'.

É a forma pronominal do verbo 'assemelhar', sendo semanticamente idêntica e intercambiável em muitos contextos.

Usado quando a semelhança é mais superficial ou uma impressão geral, enquanto 'assemelhar' pode implicar uma comparação mais detalhada ou uma semelhança intrínseca.

Implica um ato de colocar duas ou mais coisas lado a lado para identificar semelhanças ou diferenças. 'Assemelhar' foca mais no resultado da comparação, na semelhança encontrada.

Similar a 'comparar', mas com uma conotação mais formal e detalhada, muitas vezes para verificar a exatidão ou a conformidade. 'Assemelhar' é mais sobre a semelhança em si.

Indicates a clear distinction between the items.

The verb 'resemble' is transitive in English and does not take a preposition. It directly takes an object, indicating what or whom is being resembled. This contrasts with Portuguese and Spanish, where reflexive verbs ('assemelhar-se', 'asemeyarse') typically require a preposition ('a' or 'com'). The use of 'may' in the second example sentence reflects the subjunctive mood often used in Portuguese for expressing wishes or hopes.

Expresses a desire for future projects to maintain a similar quality standard to past ones.

Indicates a hope or wish that negative traits are not passed down through generations.

A common and direct synonym, emphasizing shared characteristics.

More informal, often used for appearance or general traits.

Suggests a very close or exact likeness, often implying reflection.

Suggests a significant difference or separation.

The English verb 'resemble' is directly translated into Spanish using reflexive verbs like 'asemeyarse' or 'parecerse', both of which require the preposition 'a' to link to the object of comparison. The structure in English is simpler, lacking the preposition. The Portuguese subjunctive mood, reflected in 'assemelhem', is mirrored by the Spanish subjunctive 'aseméjense' when expressing wishes or hypothetical situations.

Expresses the desire for future projects to maintain a similar quality standard to past ones.

The most direct and common synonym, requiring the preposition 'a'.

Similar meaning, often emphasizing appearance.

Indicates similarity in characteristics or qualities.

Indica uma distinção clara entre os elementos.

Enfatiza as características únicas que separam um do outro.

O verbo 'resemble' em inglês, quando traduzido para o português, frequentemente requer o uso da forma pronominal 'assemelhar-se' ou 'parecer-se', juntamente com a preposição 'a' ou 'com'. A estrutura em inglês não utiliza preposição após 'resemble'. A nuance de desejo ou hipótese expressa pelo subjuntivo em português ('assemelhem') é capturada em inglês por construções modais ou frases que indicam expectativa.

Expressa o desejo de que os projetos futuros mantenham um padrão de qualidade similar aos passados.

Indica uma esperança ou desejo de que características negativas não sejam transmitidas de geração em geração.

Forma pronominal mais comum, indicando similaridade.

Sinônimo próximo, enfatizando a aparência.

Expressão que denota similaridade em características.

The Spanish verb 'aseméjense' (subjunctive plural of 'asemeyarse') translates to 'resemble' in English. While 'resemble' is transitive, 'asemeyarse' is reflexive and requires the preposition 'a'. The Portuguese 'assemelhem' shares this reflexive structure and prepositional requirement. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is used here to convey a wish or hope.

The direct English equivalent, used transitively.

A common alternative, emphasizing shared characteristics.

More informal, often used for appearance.

Sugiere una diferencia o separación significativa.

La forma 'asseméjense' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo pronominal 'asemeyarse'. Se utiliza para expresar deseos, dudas o posibilidades. En español, al igual que en portugués ('assemelhem-se'), este verbo requiere la preposición 'a' para conectar con el término de comparación. La estructura es diferente del inglés 'resemble', que es transitivo y no usa preposición.

Expresa el deseo de que los proyectos futuros mantengan un estándar de calidad similar a los pasados.

Indica la esperanza o el deseo de que los rasgos negativos no se transmitan a través de las generaciones.

Sinónimo común, a menudo enfatizando la apariencia.

Indica similitud en características o cualidades.

Forma verbal portuguesa que corresponde a 'asemeyarse a'.

A forma espanhola 'asseméjense' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'asemeyarse'. Em português, a tradução mais direta é 'assemelhem-se', também no presente do subjuntivo. O uso do subjuntivo em ambos os idiomas é crucial para expressar desejos, hipóteses ou expectativas, como nos exemplos fornecidos. A regência com a preposição 'a' é comum em ambos os idiomas para este tipo de verbo.

Forma pronominal mais comum em português, equivalente a 'se asemejen'.

Sinônimo próximo, com ênfase na aparência.

The English verb 'resemble' is used to indicate that someone or something is or looks like someone or something else. It often implies a degree of similarity in appearance, characteristics, or qualities. The subjunctive mood in Portuguese, as seen in 'assemelhem', is used to express wishes or hopes, which translates to modal verbs like 'may' or constructions expressing desire in English.

Expresses a wish for similarity between projects.

Indicates the hope that negative traits will not be inherited.

More informal, often used for general comparisons.

Suggests a very close or exact likeness, often in reflection.

Sugiere una gran diferencia o separación.

La forma 'assemelhem' corresponde al subjuntivo presente de tercera persona del plural del verbo 'assemelhar'. En español, la forma equivalente es 'se asemejen', también del subjuntivo presente. El subjuntivo se utiliza en español para expresar deseos, dudas, posibilidades o emociones, similar a su uso en portugués. La construcción 'assemelhar-se a' en portugués se traduce directamente como 'asemajarse a' en español, requiriendo la preposición 'a' para indicar aquello con lo que se compara.

Expresa el deseo de similitud entre proyectos.

Indica la esperanza de que no se hereden rasgos negativos.

Enfatiza la similitud en características o cualidad.

Forma verbal portuguesa que corresponde a 'assemelhar-se' en español.

Usado para indicar que algo ou alguém se diferencia claramente.

Indica uma falta de semelhança ou similaridade.

A forma 'assemelhem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'assemelhar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, hipóteses ou ordens indiretas. No contexto de 'assemelhar', o subjuntivo é frequentemente empregado em orações subordinadas que expressam a expectativa ou o desejo de que algo ou alguém se pareça com outra coisa ou pessoa, ou que se comparem para encontrar similaridades. A forma pronominal 'assemelhem-se' é igualmente comum e pode ser preferida em muitos contextos.

Expressa um desejo de similaridade entre projetos.

Indica a esperança de que características negativas não sejam herdadas.

Usado quando se quer enfatizar a aparência ou a impressão superficial.

Forma pronominal que reforça a ideia de semelhança mútua ou consigo mesmo.

Forma pronominal mais comum e enfática para 'assemelhar'.

Deriva do verbo latino 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. Este, por sua vez, vem de 'similis', que significa semelhante.

A forma 'assemelhar' e suas conjugações, como 'assemelhem', foram incorporadas ao português ainda em sua fase de formação, herdadas do latim vulgar falado na Península Ibérica. O verbo manteve seu sentido primário de tornar ou ficar semelhante.

Ao longo dos séculos, 'assemelhem' manteve-se como uma forma verbal presente do subjuntivo, utilizada em contextos formais, literários e jurídicos, indicando uma condição, desejo ou possibilidade de semelhança.

A palavra 'assemelhem' continua em uso na língua portuguesa, especialmente em textos formais, documentos oficiais e na literatura. Sua presença é mais notável em construções que expressam comparação, conformidade ou a ideia de algo que se torna parecido com outra coisa.

Inglês: 'resemble' (verbo) ou 'similar' (adjetivo), com o subjuntivo sendo formado por 'may they resemble' ou 'that they resemble'. Espanhol: 'asseméjense' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'asemellar'), mantendo uma estrutura e sentido muito próximos ao português. Francês: 'ressemblent' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo de 'ressembler'), onde o contexto define a modalidade.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a comparação e a descrição detalhada eram recursos estilísticos importantes.

Utilizado em documentos oficiais e discursos políticos que buscavam estabelecer comparações ou uniformidade entre propostas ou situações.

O sentido de 'tornar semelhante' ou 'ficar parecido' foi mantido desde a origem latina.

O verbo 'assemelhar' e sua forma 'assemelhem' mantêm o sentido original de comparação e semelhança, sem grandes desvios semânticos significativos em seu uso formal.

Do latim 'assimilare' (tornar semelhante, comparar), derivado de 'similis' (semelhante).

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'assemelhar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua em formação.

A forma 'assemelhem' é uma conjugação verbal formal, utilizada em contextos que requerem precisão e formalidade. Sua relevância reside na manutenção da norma culta da língua portuguesa, sendo encontrada em documentos, textos acadêmicos e literários.

assemelhem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo