O que significa "assemelhem" em inglês e espanhol?

"assemelhem" significa "resemble" em inglês e "asseméjense" em espanhol.

assemelhem

Q: Como usar "assemelhem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo assemelhar.

Inglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"I hope the children resemble their parents in character."→ "Espero que os filhos se assemelhem aos pais em caráter."

"I hope the new projects resemble the previous ones in quality."→ "Espero que os novos projetos se assemelhem aos anteriores em qualidade."(Expressa o desejo de que os projetos futuros mantenham um padrão de qualidade similar aos passados.)↗ Qualidade de Projetos

"May the children not resemble their parents in their bad habits."→ "Que as crianças não se assemelhem aos pais em seus maus hábitos."(Indica uma esperança ou desejo de que características negativas não sejam transmitidas de geração em geração.)↗ Transmissão de Hábitos

Palavras facilmente confundidas

assemblesimilarlook like

Notas: A forma 'assemelhem' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos de desejo, dúvida ou hipótese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be similar to·be like·mirror

be similar to: Forma pronominal mais comum, indicando similaridade.be like: Sinônimo próximo, enfatizando a aparência.mirror: Expressão que denota similaridade em características.

Antônimos

differ from·be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

The painting resembles a landscape by Monet.

A regência verbal em português exige a preposição 'a' após o verbo pronominal 'assemelhar-se'.

be similar to someone/something

His new work is similar to his previous efforts.

Similarmente, 'parecer-se' rege a preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resemble' em inglês, quando traduzido para o português, frequentemente requer o uso da forma pronominal 'assemelhar-se' ou 'parecer-se', juntamente com a preposição 'a' ou 'com'. A estrutura em inglês não utiliza preposição após 'resemble'. A nuance de desejo ou hipótese expressa pelo subjuntivo em português ('assemelhem') é capturada em inglês por construções modais ou frases que indicam expectativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresembles

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

asseméjense(verbo)

Flexões

asseméjense

Exemplos de uso

"Espero que los hijos se aseméjen a los padres en carácter."→ "Espero que os filhos se assemelhem aos pais em caráter."(Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aseméjarse'.)

"Espero que los nuevos proyectos se asemejen a los anteriores en calidad."→ "Espero que os novos projetos se assemelhem aos anteriores em qualidade."(Expressa o desejo de que os projetos futuros mantenham um padrão de qualidade similar aos passados.)↗ Qualidade de Projetos

"Que los niños no se asemejen a sus padres en sus malos hábitos."→ "Que as crianças não se assemelhem aos pais em seus maus hábitos."(Indica uma esperança ou desejo de que características negativas não sejam transmitidas de geração em geração.)↗ Transmissão de Hábitos

Palavras facilmente confundidas

aseméjeseparezcanassemelhem

Notas: A forma 'assemelhem' é a conjugação do presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecerse a·ser similar a·assemelhar-se a

parecerse a: Forma pronominal mais comum em português, equivalente a 'se asemejen'.ser similar a: Sinônimo próximo, com ênfase na aparência.assemelhar-se a: Expressão que denota similaridade.

Antônimos

diferenciarse de·distar de

Regência e colocações

asemeyarse a algo/alguien

El nuevo diseño se asemeja al anterior.

A preposição 'a' é necessária após o verbo pronominal em português.

parecerse a algo/alguien

El niño se parece a su abuelo.

O verbo 'parecer-se' rege a preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'asseméjense' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'asemeyarse'. Em português, a tradução mais direta é 'assemelhem-se', também no presente do subjuntivo. O uso do subjuntivo em ambos os idiomas é crucial para expressar desejos, hipóteses ou expectativas, como nos exemplos fornecidos. A regência com a preposição 'a' é comum em ambos os idiomas para este tipo de verbo.