Opõe-se diretamente à ideia de semelhança, indicando que algo não apresenta características em comum ou é notavelmente diferente.

Expressa a ação de ser diferente, de não se assemelhar, de apresentar distinções claras.

Refere-se ao ato de notar ou estabelecer uma diferença, o oposto de encontrar semelhanças.

Implica o processo de tornar ou tornar-se diferente, ou de reconhecer as diferenças entre algo e outro.

Reportagem esportiva sobre desempenho em partida de futebol.

Artigo de economia comparando crises financeiras.

Poema que utiliza a metáfora para descrever o artista.

Reportagem sobre inovação e comparação internacional.

Perfil biográfico destacando diferenças pessoais.

O filho se assemelhou ao pai em seus traços.

O professor assemelhou a situação a um jogo de xadrez.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante. Derivado de 'similis', semelhante.

É a forma pronominal do verbo, frequentemente intercambiável com 'assemelhou' em muitos contextos, mantendo o sentido de tornar-se semelhante ou apresentar semelhança.

Preferível quando se quer enfatizar a aparência ou a impressão superficial, sem necessariamente implicar uma comparação direta ou um estudo aprofundado.

Usado quando a semelhança é estabelecida através de um ato explícito de colocar duas ou mais coisas lado a lado para identificar pontos em comum ou diferenças. 'Assemelhou' pode ser o resultado dessa comparação.

Implica uma comparação mais direta e, por vezes, com o objetivo de destacar diferenças ou provar algo. 'Assemelhou' foca mais na semelhança encontrada.

Indicates a distinction or lack of similarity.

Emphasizes the contrast and dissimilarity.

The English verb 'resemble' in the simple past tense ('resembled') conveys that something or someone looked like or was similar to another. It's frequently used in descriptions of people, objects, and even abstract concepts where a comparison of characteristics is being made. The usage implies a degree of likeness, often visual but not exclusively.

Describes a completed action where one entity became similar to another.

Used for comparing objects or concepts to find similarities.

More general, can apply to abstract qualities.

El verbo inglés 'resemble' en pasado simple ('resembled') se traduce al español como 'parecerse a' o 'asemejarse a'. Se utiliza para indicar que algo o alguien comparte características con otra entidad. La elección entre 'parecerse' y 'asemejarse' puede depender del registro o del matiz específico de la semejanza.

Nota en español sobre el uso de 'resembled'.

Nota en español sobre la comparación de objetos.

O verbo 'resemble' no passado simples ('resembled') descreve uma ação concluída onde algo ou alguém se tornou parecido com outra coisa. É frequentemente usado para descrever aparências físicas, mas também pode ser aplicado a características abstratas ou conceitos. A tradução para o português geralmente envolve 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'resembled'.

Nota de registo em inglês sobre a comparação de objetos.

The Spanish verb 'parecer' in the simple past tense ('pareció') translates to English 'resembled' or 'seemed'. It is used to indicate that something or someone acquired similarity to another entity, or when a comparison was made. The Portuguese equivalent is often 'assemelhou-se' or 'pareceu-se'.

Note in English about the use of 'pareció'.

Enfatiza la singularidad y la falta de semejanza.

El verbo 'parecer' en pretérito perfecto simple, 'pareció', se usa para indicar que algo o alguien adquirió similitud con otra entidad o que se realizó una comparación. Es un tiempo verbal que describe una acción puntual y completada en el pasado. La traducción al portugués suele ser 'assemelhou-se' o 'pareceu-se'.

Nota en español sobre el uso de 'pareció'.

Muy similar a 'pareció', a veces más formal.

Indica una semejanza continua o habitual en el pasado.

O verbo espanhol 'parecer' no pretérito perfeito simples, 'pareció', corresponde ao português 'assemelhou' ou 'pareceu'. É usado para indicar que algo ou alguém adquiriu semelhança com outra entidade ou que uma comparação foi feita. A tradução para o português geralmente envolve 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'.

Nota em português sobre o uso de 'pareció'.

Nota em português sobre a comparação de objetos.

Verbo pronominal em português, similar em significado.

El verbo 'asemelhár' en portugués se traduce al español como 'parecer' o 'asemejarse'. En el pretérito perfecto simple, 'assemelhou' corresponde a 'pareció' o 'se asemejó'. Se utiliza para expresar que algo o alguien adquirió características similares a otra entidad, o para establecer una comparación basada en similitudes. Es común en descripciones de relaciones, objetos y conceptos.

Indica que una persona o cosa se volvió similar a otra.

Se usa para comparar objetos o conceptos y encontrar similitudes.

Forma pronominal, muy similar a 'pareció'.

Oposto de assemelhar, indica distinção.

Enfatiza a singularidade e a falta de semelhança.

O verbo 'assemelhar' no pretérito perfeito do indicativo, 'assemelhou', é usado para descrever uma ação concluída no passado onde algo ou alguém se tornou similar a outra entidade, ou quando uma comparação foi feita para identificar semelhanças. É comum em contextos que descrevem relações familiares, comparações de objetos, ou similaridades em características.

Indica que uma pessoa ou coisa se tornou parecida com outra.

Usado para comparar e encontrar similaridades entre objetos ou conceitos.

Indica uma semelhança superficial ou uma impressão.

Forma pronominal, enfatiza a ação de tornar-se semelhante.

Deriva do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. Este, por sua vez, vem de 'similis', que significa semelhante.

A forma 'assemelhou' como terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assemelhar' é uma construção gramatical que se consolidou com o desenvolvimento do português. O verbo 'assemelhar' e suas conjugações são de uso corrente desde os primeiros registros da língua portuguesa.

A palavra 'assemelhou' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita formal, literatura e discursos elaborados. Sua presença é constante na língua falada e escrita.

Inglês: 'resembled' (pretérito de 'resemble'). Espanhol: 'se asemejó' (pretérito de 'asemajarse'). Ambas as línguas possuem verbos com a mesma raiz etimológica e função gramatical similar para expressar semelhança.

Presente em obras literárias de autores como Camões, onde a comparação e a semelhança são recursos estilísticos frequentes.

Utilizada em análises literárias, históricas e filosóficas para descrever relações de similaridade entre eventos, personagens ou conceitos.

O verbo 'assemelhar' manteve seu sentido principal de tornar ou ficar semelhante, comparar, aproximar. A forma 'assemelhou' reflete a conjugação padrão para ações passadas concluídas.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. Derivado de 'similis' (semelhante).

Embora a forma específica 'assemelhou' seja uma conjugação, o verbo 'assemelhar' e suas formas primitivas já aparecem em textos medievais portugueses, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A palavra 'assemelhou' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal na língua portuguesa, essencial para a comunicação clara em diversos registros, desde o acadêmico até o literário. É uma palavra que, apesar de sua origem antiga, continua a ser uma ferramenta linguística fundamental.

assemelhou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo