O que significa "assemelhou" em inglês e espanhol?

"assemelhou" significa "resembled" em inglês e "pareció" em espanhol.

Como usar "assemelhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo assemelhar.

assemelhou

Inglês

resembled(verbo)

Flexões

resemble

Exemplos de uso

"He resembled his father."→ "Ele se assemelhou ao pai."

"The son resembled his father in every way."→ "O filho se assemelhou ao pai em tudo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'resembled'.)↗ Semelhança familiar

"The new house resembled the old one in terms of architecture."→ "A nova casa assemelhou-se à antiga em termos de arquitetura."(Nota de registo em inglês sobre a comparação de objetos.)↗ Comparação arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

resemblesresemblinglooked likesimilar to

Notas: A forma 'resembled' é o particípio passado e pretérito perfeito do verbo 'resemble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked like·was similar to

looked like: Similaridade visual, mais informal.was similar to: Similaridade geral, pode ser abstrata.

Antônimos

differed from·was unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

She resembled her mother.

Em inglês, 'resemble' não é seguido por preposição.

resemble in appearance/character

The twins resembled each other in appearance.

Pode ser seguido por especificadores de similaridade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resemble' no passado simples ('resembled') descreve uma ação concluída onde algo ou alguém se tornou parecido com outra coisa. É frequentemente usado para descrever aparências físicas, mas também pode ser aplicado a características abstratas ou conceitos. A tradução para o português geralmente envolve 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresembles

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

pareció(verbo)

Flexões

parecer

Exemplos de uso

"Se pareció a su madre."→ "Ele se assemelhou à mãe."(Indica semelhança física ou de comportamento.)

"El hijo se pareció a su padre en todo."→ "O filho se assemelhou ao pai em tudo."(Nota em português sobre o uso de 'pareció'.)↗ Semelhança familiar

"La nueva casa se asemejó a la antigua en términos de arquitectura."→ "A nova casa assemelhou-se à antiga em termos de arquitetura."(Nota em português sobre a comparação de objetos.)↗ Comparação arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

se asemejóse parecíasimilares

Notas: A forma 'pareció' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'parecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se asemejó·se parecía

se asemejó: Verbo pronominal em português, similar em significado.se parecía: Expressão que denota similaridade.

Antônimos

se diferenció·se distinguió

Regência e colocações

parecerse a alguien/algo

Él se pareció a su abuelo.

A regência com a preposição 'a' é comum.

asemejarse a alguien/algo

La copia se asemejó al original.

Similar a 'parecer-se', também usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'parecer' no pretérito perfeito simples, 'pareció', corresponde ao português 'assemelhou' ou 'pareceu'. É usado para indicar que algo ou alguém adquiriu semelhança com outra entidade ou que uma comparação foi feita. A tradução para o português geralmente envolve 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'.