Opõe-se diretamente ao ato de sentar-se, indicando o movimento de se pôr de pé.

Similar a 'levantai-vos', mas pode ter uma conotação mais enfática ou solene, indicando um ato de se erguer com propósito.

Expressa a ação contrária a sentar-se, mantendo a posição em pé.

Trecho do romance 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', capítulo LXXVII, onde o narrador se dirige ao leitor.

Uso no romance 'O Cortiço', ilustrando a fala coloquial de um personagem.

Exemplo de uso em tradução ou adaptação de obra do autor português, comum em coletâneas de textos clássicos.

Diálogo encontrado em obra do autor português, frequentemente citado em estudos sobre o verbo 'assentar'.

Uso retórico e persuasivo característico dos sermões do padre jesuíta.

É a forma mais direta e comum de expressar o mesmo comando, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Similar a 'sentai-vos', mas é a forma da terceira pessoa do plural do imperativo, usada quando se dirige a um grupo de forma mais genérica ou em contextos onde a formalidade é mantida.

É uma forma mais coloquial e direta de pedir para alguém se sentar em um local específico. 'Assentai' pode ter um tom mais solene.

É a forma do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural, equivalente a 'assentai'. A diferença é sutil e muitas vezes intercambiável.

É a forma do imperativo afirmativo da terceira pessoa do plural, equivalente a 'sentem-se'. Usado em contextos onde 'assentai' seria apropriado.

Similar to stand up, implies rising from a seated position.

The phrasal verb 'sit down' is a fundamental expression in English for assuming a seated position. It is used in a wide variety of contexts, from informal requests to more formal instructions. The imperative form 'sit down' is directed at the listener(s). When addressing multiple people, 'sit down' is used, and context or explicit mention (e.g., 'you all sit down') clarifies the plurality. The Portuguese equivalent 'assentai' specifically targets the second-person plural (vós or vocês), reflecting a grammatical distinction not always present in English.

Imperative mood, addressing multiple people.

More formal imperative for multiple people.

Similar a 'stand up', implica levantarse de una posición sentada.

El verbo frasal en inglés 'sit down' es una expresión fundamental para asumir una posición sentada. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde peticiones informales hasta instrucciones más formales. La forma imperativa 'sit down' se dirige al oyente(s). Cuando se habla a varias personas, se usa 'sit down', y el contexto o una mención explícita (p. ej., 'you all sit down') aclara la pluralidad. El equivalente portugués 'assentai' se dirige específicamente a la segunda persona del plural (vós o vocês), reflejando una distinción gramatical que no siempre está presente en inglés.

Nota en español sobre el uso del imperativo en inglés.

Imperativo más formal para múltiples interlocutores.

Similar a 'stand up', implica levantar-se de uma posição sentada.

O verbo 'assentar' em português pode ter múltiplos significados, incluindo 'sentar-se', 'estabelecer-se', 'colocar' ou 'registrar'. A forma 'assentai' é a segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do indicativo. No imperativo, é frequentemente usada com o pronome 'vos' ('assentai-vos'), embora 'sentai-vos' seja mais comum no Brasil. No presente do indicativo, 'vocês assentam' é a forma mais usual. A tradução para 'sit down' foca na acepção de sentar-se.

Nota de registo em inglês sobre o uso do imperativo.

Imperativo mais formal para múltiplos interlocutores.

Implica acalmar-se ou ficar confortável.

The Spanish verb 'sentarse' corresponds to the Portuguese 'sentar-se'. The form 'sentaos' is the second-person plural affirmative imperative of the reflexive verb 'sentarse', used in Spain for 'vosotros'. In Brazil, the corresponding form would be 'sentai-vos' (imperative) or 'vocês se sentam' (present indicative). The Portuguese verb 'assentar' can have broader meanings like 'to place' or 'to establish', but 'sentarse' focuses on the action of occupying a seat.

Note in English about the Spanish imperative form.

Similar a levantarse, enfatiza la acción de ponerse de pie.

El verbo 'sentarse' es el equivalente directo de 'sentar-se' en portugués. La forma 'sentaos' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros), común en España. En Hispanoamérica, se prefiere el uso de 'ustedes' con el imperativo correspondiente ('siéntense'), o se usan perífrasis como 'tomen asiento'. El verbo portugués 'assentar' tiene un espectro semántico más amplio, pudiendo significar 'colocar' o 'establecer', pero 'sentarse' se enfoca en la acción de ocupar un asiento.

Nota en español sobre el uso del imperativo.

Forma reflexiva más común y directa, especialmente en Latinoamérica.

Similar a 'levantarse', enfatiza a ação de ficar de pé.

O verbo espanhol 'sentarse' corresponde ao português 'sentar-se'. A forma 'sentaos' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo reflexivo 'sentarse', usada na Espanha para 'vós'. No Brasil, a forma correspondente seria 'sentai-vos' (imperativo) ou 'vocês se sentam' (presente do indicativo). O verbo português 'assentar' pode ter significados mais amplos, como 'colocar' ou 'estabelecer', mas 'sentarse' foca na ação de ocupar um assento.

Nota em português sobre o uso do imperativo em espanhol.

The Portuguese word 'assentar' has a broader semantic range than its common English translation 'sit down'. While 'assentai' can indeed mean 'sit down' (specifically as the second-person plural imperative or present indicative), it can also relate to 'placing', 'settling', or 'establishing'. The imperative form 'assentai-vos' is more common in formal or literary Portuguese, whereas 'sentai-vos' is more prevalent in Brazilian Portuguese for the same meaning. The present indicative 'assentai' is less common in modern Brazilian Portuguese, usually replaced by 'vocês assentam'. This entry focuses on the 'sit down' meaning.

Present indicative, referring to a habitual or ongoing action.

El verbo portugués 'assentar' tiene una gama semántica más amplia que su traducción común al español 'sentarse'. Mientras que 'assentai' puede significar 'sentarse' (específicamente como imperativo o presente de indicativo de segunda persona del plural), también puede referirse a 'colocar', 'establecer' o 'asentar'. La forma imperativa 'assentai-vos' es más común en portugués formal o literario, mientras que 'sentai-vos' es más frecuente en portugués brasileño para el mismo significado. El presente de indicativo 'assentai' es menos común en el portugués brasileño moderno, siendo usualmente reemplazado por 'vocês assentam'. Esta entrada se centra en el significado de 'sentarse'.

Presente de indicativo, referindo-se a uma ação habitual.

Oposto de 'assentar' no sentido de colocar algo.

O verbo 'assentar' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, incluindo 'sentar-se', 'estabelecer-se', 'colocar' ou 'registrar'. A forma 'assentai' é a segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do indicativo. No imperativo, é frequentemente usada com o pronome 'vos' ('assentai-vos'), especialmente em contextos mais formais ou literários, embora 'sentai-vos' seja mais comum no Brasil. No presente do indicativo, 'vocês assentam' é a forma mais usual, mas 'assentai' pode aparecer em contextos específicos ou regionais, ou como uma forma arcaica/formal para 'vós'. A tradução para 'sit down' foca na acepção de sentar-se.

Presente do indicativo, referindo-se a uma ação habitual ou em curso.

Forma reflexiva comum para 'assentar-se'.

Quando 'assentar' significa depositar algo.

Século XIII — Deriva do verbo latino 'assentare', um intensivo de 'assidere', que significa 'sentar-se junto', 'estar presente', 'acompanhar'. Inicialmente, referia-se ao ato de sentar-se, estabelecer-se, ou concordar.

Idade Média — A palavra 'assentar' e suas conjugações, como 'assentai', entram no vocabulário português, mantendo os sentidos de sentar, estabelecer, acalmar, concordar. Usada em contextos religiosos e administrativos.

Séculos XIX-XXI — 'Assentai' persiste como uma forma verbal formal, especialmente em contextos religiosos (imperativo para 'vós') ou em textos literários e jurídicos que buscam um tom mais elevado ou arcaico. O uso em conversas informais é raro, sendo substituído por formas como 'sentem' ou 'assentem'.

Inglês: A forma 'assent' (verbo) e 'assent' (substantivo) têm origens latinas similares ('assentire' - concordar) e mantêm um uso formal, similar ao 'assentai' em português, mas 'assent' é mais comum em inglês moderno do que 'assentai' em português brasileiro. Espanhol: O verbo 'asentar' e sua conjugação 'asentad' (imperativo para 'vosotros') compartilham a mesma raiz latina e uso formal, sendo 'asentad' mais comum em espanhol peninsular do que 'assentai' em português brasileiro. Francês: O verbo 'asseoir' (sentar) e o imperativo 'asseyez-vous' (sentem-se) têm uma raiz latina diferente ('assidere') e um uso mais geral e menos formalizado que 'assentai'.

Presente em documentos oficiais e textos religiosos que mantinham um registro formal da língua.

Aparece em obras literárias que buscam um estilo clássico ou em traduções de textos antigos.

Sentido primário de sentar-se, estabelecer-se, acalmar-se, concordar.

Preservação do sentido formal e arcaico, com uso restrito a contextos específicos.

Do verbo latino 'assentare', intensivo de 'assidere', que significa 'sentar-se junto', 'estar presente', 'acompanhar'.

Registros em textos religiosos e administrativos medievais em português arcaico, derivados do latim 'assentare'.

A palavra 'assentai' é raramente utilizada no português brasileiro coloquial. Sua relevância reside em contextos específicos: liturgia religiosa (especialmente em missas com rito mais tradicional), textos literários que buscam um arcaísmo estilístico, e em estudos linguísticos sobre a evolução da língua. O uso em conversas cotidianas é praticamente inexistente, sendo substituído por formas mais modernas e comuns como 'sentem-se' ou 'assentem'.

assentai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo