Opõe-se diretamente à ideia de 'assentar' no sentido de fixar residência, indicando o ato de sair de um lugar onde se estava estabelecido.

Contrasta com a ideia de permanecer em um local ('assentar'), indicando a ação de sair de uma residência para outra.

É o oposto de 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se', que são sentidos figurados de 'assentar'. Indica tornar-se inquieto, perturbado.

Contrasta com o sentido figurado de 'assentar' como 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se', significando ficar muito animado, irritado ou eufórico.

Se assentarmos em uma cidade nova, precisaremos de tempo para nos adaptar.

Quando assentarmos os ânimos, poderemos conversar sobre o problema.

Do latim 'assentare', derivado de 'assentire'.

Enfatiza a ideia de estabelecer um local para morar de forma mais permanente.

Similar a 'fixar residência', mas pode abranger também o estabelecimento de um negócio ou de uma vida social.

É o sinônimo mais direto e comum para o ato de residir em um lugar.

Sinônimo formal de 'morar', frequentemente usado em contextos legais ou administrativos.

Implica o ato de se mudar para um novo local e começar a viver nele, organizando-se.

Pode indicar permanência em um local, mas é mais genérico e pode se referir a uma estadia temporária ou a uma decisão de não sair.

Refere-se à diminuição da agitação ou ansiedade, um sentido figurado de 'assentar' que não tem a ver com residência.

Similar a 'acalmar-se', foca na redução do nervosismo ou preocupação.

Indica o ato de ficar quieto, parar de se mover ou de fazer barulho, um sentido figurado de 'assentar'.

Gíria que significa entender, prestar atenção ou se conectar com algo. Não tem relação com o sentido de 'assentar'.

Refere-se a manter a calma ou a disciplina, um sentido figurado de 'assentar' emoções.

The English verb 'settle' encompasses meanings such as establishing a permanent home or residence, resolving a dispute, becoming calm, or establishing principles. The form 'settle down' is particularly common for the sense of becoming calm or establishing a stable life.

To establish the initial principles or groundwork of something.

To establish residence or a home in a particular location.

To become calm or quiet after a period of excitement or agitation.

Used for setting up principles or foundations.

El verbo español 'asentar' comparte significados con el portugués y el inglés, incluyendo el de establecerse en un lugar (asentarse), establecer principios (asentar las bases), y calmarse (asentarse). La forma 'asentarnos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o del infinitivo personal.

Establecer los principios o fundamentos iniciales de algo.

Calmarse o tranquilizarse después de un período de agitación.

Usado para fijar residencia o principios.

O verbo inglês 'settle' abrange múltiplos significados, como estabelecer uma residência permanente, resolver uma disputa, acalmar-se ou estabelecer princípios. A forma 'settle down' é frequentemente usada para o sentido de acalmar-se ou estabelecer uma vida estável.

Estabelecer os princípios ou fundamentos iniciais de algo.

Fixar residência ou moradia em um local.

Acalmar-se ou tranquilizar-se após um período de agitação.

O verbo espanhol 'asentar' compartilha significados com o português e o inglês, incluindo o de estabelecer-se em um lugar (asentarse), estabelecer princípios (asentar las bases) e acalmar-se (asentarse). A forma 'asentarnos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

Calmarse o tranquilizarse después de un estado de agitación.

O verbo 'assentar' em português do Brasil abrange os sentidos de estabelecer-se em um local (fixar residência), estabelecer princípios ou bases (assentar as bases), e também o de acalmar-se ou tranquilizar-se após um estado de agitação. A forma 'assentarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, dependendo do contexto.

Estabelecer os fundamentos ou princípios iniciais de algo.

Acalmar-se, tranquilizar-se após um estado de agitação.

Século XIII — do latim 'assentare', que significa 'colocar em assento', 'fixar', 'estabelecer'. Deriva de 'assidere', composto por 'ad' (junto a) e 'sedere' (sentar).

Idade Média e Renascimento — Uso em contextos de estabelecimento de acordos, fundação de cidades e fixação de pessoas. Século XIX e XX — Expansão para significados de concordância, acordo mútuo e estabelecimento de bases para algo.

Atualidade — Mantém os sentidos de concordar, estabelecer e fixar, mas também é usado em contextos de reflexão e planejamento conjunto, como em 'vamos nos assentarmos para discutir'.

Inglês: 'to settle', 'to agree', 'to establish'. Espanhol: 'asentar', 'establecer', 'concordar'. O conceito de 'assentar' como fixar ou estabelecer é comum às línguas latinas, enquanto a ideia de concordância e acordo mútuo se alinha com verbos como 'agree' em inglês e 'concordar' em espanhol.

Presente em discursos políticos e sociais que buscavam 'assentar as bases' para novas repúblicas ou acordos de paz.

Utilizado em debates sobre planejamento urbano, acordos trabalhistas e discussões familiares para 'assentarmos um entendimento'.

Sentido literal de fixar, estabelecer, assentar moradia ou fundar.

Ampliação para o sentido de firmar um acordo ou tratado, 'assentar as bases'.

Desenvolvimento do sentido de concordar, chegar a um consenso, 'assentarmos nossas ideias'.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em momentos de deliberação e planejamento conjunto, como em 'assentarmos um plano de ação'.

Do latim 'assentare', com o sentido de 'colocar em assento', 'fixar', 'estabelecer'. O verbo 'assidere' (sentar-se junto) é a raiz, indicando a ideia de tomar um lugar ou posição.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, documentando a fundação de vilas e o estabelecimento de leis.

A forma 'assentarmos' continua relevante em contextos formais e informais que demandam um ato de estabelecimento, concordância ou planejamento conjunto. É uma palavra que evoca estabilidade e acordo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assentarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo