PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assentarmos

InglêsInglês

settle(verb)

Flexões

settlesettlessettledsettling
Exemplos de uso
"If we settle in a new city, we will need time to adapt."→ "Se assentarmos em uma cidade nova, precisaremos de tempo para nos adaptar."
"When we settle our spirits, we can talk about the problem."→ "Quando assentarmos os ânimos, poderemos conversar sobre o problema."
"Let's settle the foundations for a new project."→ "Vamos assentarmos as bases para um novo projeto."(Estabelecer os princípios ou fundamentos iniciais de algo.)↗ Assentar as bases
"We need to settle in a quiet place to study."→ "Precisamos nos assentarmos em um lugar tranquilo para estudar."(Fixar residência ou moradia em um local.)↗ Assentar residência
"After the argument, everyone tried to settle down."→ "Depois da discussão, todos procuraram se assentarmos."(Acalmar-se ou tranquilizar-se após um período de agitação.)↗ Assentar-se emocionalmente

Palavras facilmente confundidas

setsettle downsettlement

Notas: A tradução 'settle' abrange os sentidos de estabelecer residência e de se acalmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish·reside·calm down

establish: Usado para fundar ou instituir.reside: Sinônimo de morar em um lugar.calm down: Usado quando se torna tranquilo.

Antônimos

uproot·agitate

Regência e colocações

settle in

We will settle in the new city next month.

Indica o estabelecimento de residência em um local.

settle the foundations for

We need to settle the foundations for the project's success.

Significa estabelecer os fundamentos ou princípios.

settle down

He tried to settle down after the bad news.

Indica o ato de se acalmar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'settle' abrange múltiplos significados, como estabelecer uma residência permanente, resolver uma disputa, acalmar-se ou estabelecer princípios. A forma 'settle down' é frequentemente usada para o sentido de acalmar-se ou estabelecer uma vida estável.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

asentar(verbo)

Flexões

asentarasientasasentóasentando
Exemplos de uso
"Si nos asentamos en una ciudad nueva, necesitaremos tiempo para adaptarnos."→ "Se assentarmos em uma cidade nova, precisaremos de tempo para nos adaptar."(Refere-se a estabelecer residência.)
"Cuando asentemos los ánimos, podremos hablar sobre el problema."→ "Quando assentarmos os ânimos, poderemos conversar sobre o problema."(Refere-se a acalmar-se.)
"Asentemos las bases para un nuevo proyecto."→ "Vamos assentarmos as bases para um novo projeto."(Estabelecer os princípios ou fundamentos iniciais de algo.)↗ Assentar as bases
"Necesitamos asentarnos en un lugar tranquilo para estudiar."→ "Precisamos nos assentarmos em um lugar tranquilo para estudar."(Fixar residência ou moradia em um local.)↗ Assentar residência
"Después de la discusión, todos intentaron asentarse."→ "Depois da discussão, todos procuraram se assentarmos."(Acalmar-se ou tranquilizar-se após um período de agitação.)↗ Assentar-se emocionalmente

Palavras facilmente confundidas

asentarasentarasentar

Notas: O verbo 'asentar' em espanhol corresponde aos significados de 'assentar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecer·instalarse·calmarse

establecer: Usado para fundar ou instituir.instalarse: Sinônimo de morar em um lugar.calmarse: Usado quando se torna tranquilo.

Antônimos

desarraigar·agitarse

Regência e colocações

asentar en

Nos asentaremos en la nueva ciudad el próximo mes.

Indica o estabelecimento de residência em um local.

asentar las bases para

Debemos asentar las bases para el éxito del proyecto.

Significa estabelecer os fundamentos ou princípios.

asentarse

He tried to settle down after the bad news.

Indica o ato de se acalmar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asentar' compartilha significados com o português e o inglês, incluindo o de estabelecer-se em um lugar (asentarse), estabelecer princípios (asentar las bases) e acalmar-se (asentarse). A forma 'asentarnos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling
assentarmos

EN: settle · ES: asentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assentar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo assentar
EN
↗ Settle - Merriam-Webster
EN
↗ Settle - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asentar - Diccionario de la lengua española