Opõe-se diretamente à ideia de concordância ou acordo implícita em 'assentimos'. Expressa a falta de concordância em opiniões ou propostas.

Contrasta com a aceitação ou aprovação que 'assentimos' pode implicar. Expressa a recusa de uma proposta, ideia ou pedido.

Oposto ao sentido de 'assentir' como fixar ou estabelecer algo em um lugar ou posição. 'Movemos' indica a ação de deslocar.

Similar a 'movemos', opõe-se ao sentido de fixar ou assentar. Indica a ação de mudar algo de lugar.

Nós assentimos com a cabeça para mostrar que concordávamos.

Os novos móveis assentimos no chão da sala.

Do latim assentire, 'concordar', 'aprovar'.

Quando a ênfase está na concordância de opiniões ou ideias.

Quando a ação de assentir implica dar aprovação formal ou oficial.

Quando assentir significa permitir ou dar permissão para algo.

Quando assentir significa receber ou acolher algo, seja uma ideia, uma oferta ou uma condição.

Em contextos mais informais, quando assentir significa aceitar um desafio ou proposta de forma animada.

Quando assentir se refere a estabelecer algo de forma sólida ou definitiva, como um acordo ou um compromisso.

Similar a 'firmamos', quando assentir implica criar ou instituir algo de forma duradoura.

To have a different opinion or refuse to accept.

To express opinions that are at variance with established ones.

'We agree' is a fundamental expression in English for indicating shared opinions, acceptance of proposals, or alignment with others. It is versatile, used in both informal and formal contexts. Unlike 'assent', which carries a stronger sense of formal approval, 'agree' is the default term for concurrence. The structure 'agree to' often implies agreement to perform an action or accept a proposal, while 'agree with' typically refers to agreement with a person or their opinion.

Expressing mutual understanding or accord.

Formal acceptance of terms or conditions.

Expressing alignment with someone's opinion or judgment.

More formal; implies official approval or consent.

Giving permission or approval, especially formally.

To agree, especially with an opinion or decision.

Tener una opinión diferente o negarse a aceptar.

Expresar opiniones que difieren de las establecidas.

La expresión 'we agree' se traduce comúnmente al español como 'estamos de acuerdo' o 'concordamos'. El verbo 'asentir' (que corresponde a 'assent' en inglés) también existe en español y se usa para indicar acuerdo, a menudo con un gesto como la cabeza, y puede tener una connotación más formal que 'estar de acuerdo'. La elección entre 'asentir' y 'estar de acuerdo' depende del nivel de formalidad y del contexto.

Expresa acuerdo mutuo o aceptación de una idea.

Indica aceptación de condiciones o propuestas.

Más formal, indica aprobación oficial o consentimiento.

Dar permiso o aprobación, especialmente de forma oficial.

Estar de acuerdo, especialmente con una opinión o decisión.

Ter uma opinião diferente ou não aceitar algo.

Expressar discordância, especialmente em relação a uma opinião estabelecida.

A expressão 'we agree' é a tradução mais direta e comum para 'nós concordamos' em português do Brasil. Enquanto 'assentir' em português pode ter nuances de formalidade ou concordância gestual, 'agree' em inglês abrange uma gama mais ampla de situações, desde concordância casual até acordos formais. A tradução literal de 'assentimos' para 'we assent' existe, mas é menos frequente no uso diário.

Expressa concordância mútua ou aceitação de uma ideia.

Indica aceitação de condições ou propostas.

Mais formal, indica aprovação oficial ou consentimento.

Dar permissão ou aprovação, especialmente de forma oficial.

Concordar, especialmente com uma opinião ou decisão.

To have a different opinion or refuse to agree.

To hold or express opinions that are at variance with those previously, commonly, or officially expressed.

Expressar opiniões que diferem das estabelecidas.

The Spanish verb 'asentir' translates to 'assent' in English, implying a more formal agreement or approval than the common verb 'agree'. When used in English, 'assent' often suggests giving official sanction or consent, sometimes accompanied by a nod. It is less frequent in everyday conversation compared to 'agree'.

Formal agreement to proposals or conditions.

Indicates agreement, often through a gesture.

Indica aprobación o consentimiento oficial.

General term for sharing the same opinion or accepting a proposal.

Giving permission or approval, often formally.

No estar de acuerdo o expresar una opinión contraria.

En español, 'asentimos' (primera persona del plural del presente de indicativo de 'asentir') se utiliza para expresar acuerdo, ya sea verbalmente o mediante un gesto como mover la cabeza. El verbo 'asentir' puede tener una connotación ligeramente más formal que 'estar de acuerdo' o 'concordar'. La segunda acepción de 'asentar' (fijarse, establecerse) no se aplica a este verbo.

Expresa acuerdo formal con términos o propuestas.

Uso común para indicar acuerdo mediante un gesto.

Dar permiso o aprobación, especialmente de forma formal.

Indica a recusa ou não aceitação de algo.

Em português do Brasil, 'assentimos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'assentir') é usado para expressar concordância, seja verbalmente ou através de um gesto como balançar a cabeça. A palavra 'assentir' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal que 'concordar'. A segunda acepção de 'assentar' (fixar-se) não se aplica a este verbo.

Indica concordância formal com termos ou propostas.

Expressa concordância através de um gesto.

Expressa acordo mútuo em uma opinião ou decisão.

Indica que algo foi considerado bom ou aceitável.

To indicate or show that one is not willing to do something.

In English, 'assent' is a more formal verb than 'agree'. It implies giving official approval or consent, often in writing or through a formal procedure. While it can be accompanied by a nod, the primary connotation is one of formal agreement rather than casual concurrence. The meaning of 'settling firmly' is not typically associated with the verb 'assent' in modern English; 'settle' or 'fit' would be used instead.

Often used with 'with' to indicate agreement through a gesture.

To officially agree to or accept as satisfactory.

En español, 'asentir' se utiliza tanto para expresar acuerdo verbal como no verbal (con la cabeza). Es un término que puede tener una connotación de formalidad, similar al inglés 'assent', pero también se usa en contextos más generales de concordancia. La acepción de 'fijarse' o 'establecerse' es menos común y se usarían otros verbos como 'asentar' (con 'a') o 'instalarse'.

Aceptar o consentir algo, a menudo después de cierta resistencia.

Demonstra resistência ou oposição ativa.

No Brasil, 'assentir' é frequentemente usado para expressar concordância, seja por meio de palavras ou gestos como balançar a cabeça. A segunda acepção, de 'fixar-se', é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais formais ou técnicos, como na instalação de móveis ou na estabilização de estruturas.

Expressão comum para indicar concordância verbal ou não verbal.

Indica aceitação ou aprovação de ideias ou fatos.

Refere-se à ação de se fixar ou encaixar bem em um local.

Implica em dar permissão ou consentimento, por vezes sob pressão.

Século XIII - Deriva do latim 'assentire', que significa concordar, aprovar, dar assentimento. Originalmente, referia-se a um ato formal de concordância.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'assentir' e suas conjugações, como 'assentimos', consolidam-se no vocabulário português, mantendo o sentido de concordância ou aprovação, frequentemente em contextos formais ou de debate.

Século XX-Atualidade - 'Assentimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo assentir, usada para expressar concordância, aprovação ou consentimento em diversas situações, desde conversas informais até documentos oficiais. O uso é comum em todo o território brasileiro.

Inglês: 'We assent' (formal, menos comum no dia a dia) ou 'We agree' (mais comum). Espanhol: 'Asentimos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'asentir', com sentido similar ao português). Francês: 'Nous consentons' (consentimos) ou 'Nous approuvons' (aprovamos).

Presente em documentos oficiais, debates legislativos e correspondências formais, refletindo a estrutura social e política da época.

Utilizado em obras literárias e teatrais para denotar concordância em diálogos, muitas vezes com um tom de solenidade ou formalidade.

Concordar, aprovar, dar parecer favorável.

Mantém o sentido de concordância, aprovação formal ou consentimento.

Expressa concordância, aprovação, consentimento ou até mesmo um aceno de cabeça em sinal de concordância. O verbo 'assentir' pode ter um tom mais formal que 'concordar' em alguns contextos.

Do latim 'assentire', composto por 'ad-' (a, para) e 'sentire' (sentir, pensar, concordar). O sentido original é de 'sentir com', 'concordar com'.

Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português. A forma conjugada 'assentimos' provavelmente surge com a consolidação da língua portuguesa.

A forma 'assentimos' é utilizada em contextos que exigem concordância formal, aprovação ou consentimento, como em reuniões de negócios, discussões acadêmicas ou decisões coletivas. Embora menos frequente em conversas informais do que 'concordamos', mantém sua relevância em situações que demandam um registro linguístico mais preciso e formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assentimos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil