PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assentimos

InglêsInglês

we agree(verb phrase)

Flexões

agree
Exemplos de uso
"We assent to the proposal."→ "Nós assentimos à proposta."
"We agree on the main points of the discussion."→ "Nós concordamos que o projeto é importante."(Expressa concordância mútua ou aceitação de uma ideia.)↗ Agree - Cambridge Dictionary
"The two parties agree to a ceasefire."→ "Eles concordam com os termos."(Indica aceitação de condições ou propostas.)↗ Agree - Oxford Learner's Dictionaries
"I agree with your assessment of the situation."→ "Eu concordo com a sua avaliação da situação."(Expressing alignment with someone's opinion or judgment.)↗ Agree - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we assentwe consentwe approve

Notas: A forma 'assent' é mais formal que 'agree'. 'We assent' é uma tradução literal, mas 'we agree' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assent·consent·concur

assent: Mais formal, indica aprovação oficial ou consentimento.consent: Dar permissão ou aprovação, especialmente de forma oficial.concur: Concordar, especialmente com uma opinião ou decisão.

Antônimos

disagree·dissent

Regência e colocações

agree with someone

I agree with your point of view.

Concordar com uma pessoa.

agree on something

We finally agree on the date for the meeting.

Concordar sobre um assunto específico.

agree to something

The company agreed to the terms of the settlement.

Concordar em fazer algo ou aceitar uma proposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we agree' é a tradução mais direta e comum para 'nós concordamos' em português do Brasil. Enquanto 'assentir' em português pode ter nuances de formalidade ou concordância gestual, 'agree' em inglês abrange uma gama mais ampla de situações, desde concordância casual até acordos formais. A tradução literal de 'assentimos' para 'we assent' existe, mas é menos frequente no uso diário.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

asentimos(verb)

Flexões

asentir
Exemplos de uso
"Asentimos a la propuesta."→ "Nós assentimos à proposta."(Formal.)
"Asentimos a las condiciones del contrato."→ "Nós assentimos às condições do contrato."(Indica concordância formal com termos ou propostas.)↗ asentir - Definición
"Asentimos con la cabeza, mostrando conformidad."→ "Nós assentimos com a cabeça para mostrar que estávamos de acordo."(Expressa concordância através de um gesto.)↗ Asentir - Significados
"El comité asentió a la propuesta."→ "O comitê assentiu à proposta."(Indica aprobación o consentimiento oficial.)↗ Asentir - Sinónimos

Palavras facilmente confundidas

asentamossentimosacordamos

Notas: Deriva do latim 'assentire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentimos·aprobamos·concordamos

consentimos: Expressa acordo mútuo em uma opinião ou decisão.aprobamos: Indica que algo foi considerado bom ou aceitável.concordamos: Dar permissão ou aprovação, especialmente de forma oficial.

Antônimos

disentimos·rechazamos·negamos

Regência e colocações

assent to something

The board assented to the proposal.

Indica concordância com uma ideia ou plano.

assent with something

She assented with a slight nod.

Usado para indicar concordância gestual.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assentimos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'assentir') é usado para expressar concordância, seja verbalmente ou através de um gesto como balançar a cabeça. A palavra 'assentir' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal que 'concordar'. A segunda acepção de 'assentar' (fixar-se) não se aplica a este verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing
assentimos

EN: we agree · ES: asentimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assentir - Dicio
PT-BR
↗ Assentir - Infopédia
EN
↗ AGREE | English meaning
EN
↗ Agree Definition & Meaning
ES
↗ asentir - Definición
ES
↗ assent in Spanish