Opõe-se diretamente à ideia de falta de equilíbrio ou igualdade, indicando que algo está disposto ou distribuído de forma equilibrada e correspondente.

A carga foi distribuída assimetricamente sobre o eixo.

Derivado de 'assimétrico' + sufixo adverbial '-mente'.

Pode ser usado quando a assimetria se refere a uma distribuição ou proporção que não é igual entre as partes.

Enfatiza a falta de proporção ou equilíbrio, sendo muito próximo de 'assimetricamente' quando este se refere a medidas ou relações.

In a balanced, proportional, and corresponding manner.

The adverb 'asymmetrically' is used in English to describe situations, arrangements, or distributions that lack symmetry, balance, or proportion. It is common in fields such as art, architecture, science, and economics to denote an uneven or unbalanced state. The term is primarily descriptive and technical, without significant cultural baggage.

Describes an architectural design lacking balance.

In a way that is not equal or consistent.

To an undue or excessive degree; out of proportion.

simétricamente, de forma equilibrada y proporcional.

El adverbio 'asymmetrically' en inglés se traduce al español como 'asimétricamente'. Se utiliza para describir aquello que carece de simetría, equilibrio o proporción, siendo común en contextos técnicos, artísticos y científicos. La connotación es puramente descriptiva, indicando una falta de correspondencia o armonía.

Nota en español sobre el uso de 'asymmetrically'.

desproporcionadamente, de forma excesiva o inadecuada.

simetricamente, de forma equilibrada e proporcional.

O advérbio 'asymmetrically' em inglês descreve algo que carece de simetria ou equilíbrio. É frequentemente usado em contextos técnicos, científicos e artísticos para indicar uma distribuição desigual ou uma falta de correspondência. A tradução para o português, 'assimetricamente', mantém esse sentido literal, sendo empregada em situações semelhantes.

Nota de registo em português sobre o uso de 'asymmetrically'.

desproporcionalmente, de forma desequilibrada.

symmetrically, in a balanced and proportional manner.

The Spanish adverb 'asimétricamente' translates to 'asymmetrically' in English. It is used to describe something that lacks symmetry, balance, or proportion, commonly found in technical, artistic, and scientific contexts to denote unevenness or a lack of harmony. The English equivalent captures this literal meaning effectively.

Note in English about the usage of 'asimétricamente'.

De manera simétrica, con equilibrio y proporción.

El adverbio 'asimétricamente' se utiliza en español para indicar que algo se realiza o se presenta de una manera que carece de simetría, equilibrio o proporción. Es común en contextos técnicos, artísticos y de análisis social para señalar una distribución desigual o una falta de correspondencia armoniosa. Su uso es directo y descriptivo.

Descripción de una composición artística.

de forma simétrica, com equilíbrio e proporção.

O advérbio 'asimétricamente' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação ou estado que carece de simetria, equilíbrio ou proporção. É utilizado em diversos campos, como artes, arquitetura e ciências, para indicar uma distribuição desigual ou uma falta de harmonia. A tradução para o português, 'assimetricamente', mantém o mesmo sentido literal.

Nota em português sobre o uso de 'asimétricamente'.

de forma desproporcional, sem equilíbrio.

The adverb 'asymmetrically' denotes a lack of symmetry, balance, or proportion in an arrangement, distribution, or action. It is commonly employed in scientific, artistic, architectural, and socio-economic contexts to highlight unevenness or a lack of correspondence. In English, its usage is primarily descriptive and technical, without significant cultural connotations beyond its literal meaning.

Describes a spatial arrangement lacking balance.

El adverbio 'asimétricamente' se utiliza para describir una cualidad o acción que carece de simetría, equilibrio o proporción. Su uso es común en campos como la arquitectura, el diseño, las ciencias y la economía para señalar una distribución desigual o una falta de armonía. En español, el término es puramente descriptivo y no conlleva connotaciones culturales específicas más allá de su significado literal.

Describe una disposición espacial sin equilibrio.

Análisis del desarrollo socioeconómico.

De maneira simétrica, com equilíbrio e proporção.

O advérbio 'assimetricamente' descreve uma ação ou estado que carece de simetria, equilíbrio ou proporção. É frequentemente usado em contextos técnicos, científicos, artísticos ou de análise social para indicar uma distribuição desigual ou uma falta de correspondência harmoniosa. Em português do Brasil, seu uso é direto e não carrega nuances culturais específicas além do seu significado literal.

Análise de desenvolvimento socioeconômico.

Indica falta de proporção ou equilíbrio.

Deriva do grego 'assimetria' (ἀσῠμμετρία), composto por 'a-' (privativo) e 'symmétron' (proporcional, simétrico), significando 'falta de simetria'. O sufixo '-mente' é latino, indicando modo.

A palavra 'assimetria' e seus derivados, como 'assimetricamente', foram incorporados ao português em períodos posteriores à formação da língua, provavelmente a partir do século XVI ou XVII, com a influência do francês 'asymétriquement' ou diretamente do latim/grego em contextos mais técnicos e científicos.

Utilizada em diversos campos, desde a física e matemática até as artes e ciências sociais, para descrever situações, objetos ou conceitos que carecem de equilíbrio, proporção ou correspondência exata. A definição 'De modo assimétrico; sem simetria' é a base de seu uso.

Inglês: 'asymmetrically'. Espanhol: 'asimétricamente'. Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz etimológica greco-latina e o uso técnico e descritivo do termo. O francês 'asymétriquement' também segue a mesma linha.

Na arquitetura e no design, a exploração da assimetria tornou-se um elemento estético proposital, afastando-se da rigidez clássica. O uso de 'assimetricamente' em descrições de obras de arte e design é comum.

Em discussões sobre equilíbrio social, econômico ou político, o termo é usado para descrever disparidades e desigualdades.

O sentido primário e técnico de 'falta de simetria' ou 'desproporção' tem sido mantido ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.

Do grego 'assimetria' (ἀσῠμμετρία), que significa 'falta de simetria', formado por 'a-' (privativo) e 'symmétron' (proporcional, simétrico).

O sufixo adverbial '-mente' é de origem latina, usado para formar advérbios de modo.

Registros em obras científicas e filosóficas da época, onde a precisão terminológica era crescente. A entrada formal em dicionários portugueses ocorre gradualmente a partir do século XIX.

A palavra mantém sua relevância em contextos acadêmicos, científicos e técnicos. Em discussões sociais, é usada para apontar desequilíbrios e falhas em sistemas ou estruturas, sendo um termo neutro, mas com implicações significativas em análises críticas.

Frequentemente empregado em roteiros de documentários científicos, filmes de ficção científica para descrever fenômenos ou estruturas não convencionais, e em dramas para caracterizar cenários ou situações desequilibradas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assimetricamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo