Opõe-se diretamente à ideia de aceitar, incorporar ou compreender algo. Enquanto 'assimilariam' sugere a incorporação de ideias, informações ou elementos, 'rejeitariam' indica a recusa em fazê-lo.

Contrasta com a ideia de absorver, entender ou dar atenção a algo. 'Assimilariam' implica um processo ativo de apreensão, enquanto 'ignorariam' sugere a falta de atenção ou consideração.

Oposto à ideia de aprender ou compreender. 'Assimilariam' implica a aquisição de conhecimento, enquanto 'desconheceriam' significa não ter conhecimento sobre algo.

Enquanto 'assimilariam' sugere a adaptação e incorporação, 'resistiriam' indica a oposição à mudança ou à aceitação de algo novo.

Eles assimilariam as novas regras se tivessem tempo.

As crianças assimilariam o conteúdo mais rapidamente com aulas interativas.

Quando o foco é a incorporação de conhecimento ou informação, especialmente em um sentido mais passivo ou gradual.

Quando o sentido é o de entender profundamente, captar a essência ou o significado de algo.

Quando o sentido é o de adquirir conhecimento ou habilidade através de estudo, experiência ou ensino.

Quando o foco é a incorporação de algo a um todo, tornando-se parte dele, seja em termos sociais, culturais ou de conhecimento.

Este sinônimo é mais adequado quando 'assimilariam' se refere à semelhança ou conformidade com algo, e não à absorção ou compreensão.

The phrase 'would assimilate' is the conditional form of the verb 'to assimilate'. It's used to express hypothetical situations, polite suggestions, or future possibilities viewed from a past perspective. It implies a process of integration, understanding, and making something one's own, whether it's knowledge, culture, or even physical characteristics.

General statement about a hypothetical ability.

To take in and understand information or ideas.

To understand information by thinking about it carefully.

Opuesto directo a la aceptación y absorción.

Falta de atención o consideración, lo opuesto a asimilar.

La frase 'would assimilate' se traduce al español como 'asimilarían' (condicional) o 'asimilaron' (pretérito perfecto), dependiendo del contexto. La idea central es la de hacer algo propio, ya sea conocimiento, cultura o características, indicando un proceso de comprensión e integración.

Usado cuando se refiere a la absorción de algo nuevo, como ideas o información.

Implica hacer algo parte de un todo, especialmente en contextos sociales o culturales.

Oposto direto à aceitação e absorção.

Falta de atenção ou consideração, o oposto de assimilar.

A tradução 'would assimilate' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas frequentemente se traduz para o futuro do pretérito ('assimilariam') ou para o pretérito perfeito ('assimilaram') se a ação já ocorreu. A ideia central é a de tornar algo próprio, seja conhecimento, cultura ou características, indicando um processo de compreensão e integração.

Usado quando se refere à absorção de algo novo, como ideias ou informações.

Implica tornar parte de um todo, especialmente em contextos sociais ou culturais.

Direct opposite of acceptance and absorption.

Lack of attention or consideration, the opposite of assimilating.

The Spanish conditional 'asimilarían' translates to 'would assimilate' in English. It denotes a hypothetical or conditional action, similar to its Portuguese and English counterparts, implying a process of integration and understanding.

Hypothetical conditional about knowledge absorption.

Predicción sobre la integración cultural.

Used when referring to the absorption of something new, like ideas or information.

Implies making something part of a whole, especially in social or cultural contexts.

El condicional 'asimilarían' en español se utiliza para expresar una acción que podría ocurrir bajo ciertas circunstancias, similar a 'would assimilate' en inglés y 'assimilariam' en portugués. El verbo 'asimilar' denota el proceso de hacer algo propio, ya sea conocimiento, cultura o características, implicando comprensión e integración.

Condicional hipotético sobre la absorción de conocimiento.

Se usa cuando se refiere a la absorción de algo nuevo, como ideas o información.

A tradução 'asimilarían' para o português brasileiro é 'assimilariam', indicando uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'assimilar' em português, assim como em espanhol, refere-se ao processo de tornar algo próprio, seja conhecimento, cultura ou características, implicando compreensão e integração.

Condicional hipotético sobre a absorção de conhecimento.

The conditional perfect 'would assimilate' expresses a hypothetical or conditional action in the past or future. In English, it's used to describe unreal conditions, polite requests, or future possibilities viewed from a past perspective. The word 'assimilate' itself carries the idea of making something one's own, whether it's knowledge, culture, or even physical characteristics, indicating a process of deep integration and understanding.

Prediction regarding cultural integration.

El condicional 'asimilarían' expresa una acción hipotética o condicional en el pasado o futuro. En español, se usa para hablar de posibilidades, deseos o planes que dependen de ciertas condiciones. La palabra 'asimilar' en sí misma conlleva la idea de hacer algo propio, ya sea conocimiento, cultura o incluso características físicas, indicando un proceso de integración y comprensión profunda.

O futuro do pretérito 'assimilariam' expressa uma ação hipotética ou condicional no passado ou no futuro. No Brasil, é frequentemente usado para expressar desejos, possibilidades ou planos que dependem de certas condições. A palavra 'assimilar' em si carrega a ideia de tornar algo próprio, seja conhecimento, cultura ou até mesmo características físicas, indicando um processo de integração e compreensão profunda.

Deriva do verbo latino 'assimilare', que significa tornar semelhante, igualar, absorver. Este, por sua vez, vem de 'similis', que significa semelhante.

O verbo 'assimilar' e suas conjugações, como 'assimilariam', foram incorporados ao português através do latim, mantendo seu sentido original de absorção e semelhança. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'assimilariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'assimilar'. É utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou condicional no passado, ou uma ação que seria realizada se certas condições fossem atendidas.

Inglês: 'would assimilate' (futuro do pretérito do indicativo). Espanhol: 'asimilarían' (tercera persona del plural del condicional simple). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e a estrutura verbal condicional para expressar a mesma ideia hipotética.

A palavra 'assimilar' e suas formas verbais foram frequentemente usadas em discussões sobre imigração e nacionalidade, especialmente no contexto de políticas de assimilação cultural de imigrantes em países como o Brasil.

Em contextos acadêmicos e científicos, 'assimilariam' pode aparecer em hipóteses ou projeções sobre processos de absorção de dados, energia ou matéria.

O sentido central de tornar semelhante ou absorver permaneceu estável ao longo dos séculos, aplicado tanto a conceitos abstratos quanto a processos concretos.

Do latim 'assimilare', composto por 'ad-' (a, para) e 'similis' (semelhante), significando tornar semelhante, igualar, absorver.

Registros do verbo 'assimilar' e suas conjugações datam dos primórdios da formação do português, com base em textos latinos e sua transição para as línguas românicas.

A forma 'assimilariam' mantém sua relevância em textos formais, acadêmicos, literários e em discursos que exploram cenários hipotéticos ou condicionados. Sua presença é estável na gramática normativa do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assimilariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo