Opõe-se à ideia de tornar algo igual ou semelhante, ou de absorver e integrar. 'Diferenciardes' implica em criar ou notar distinções.

Contrasta com o ato de aprender, compreender ou absorver. 'Ignorar' é o oposto de prestar atenção e internalizar conhecimento.

Oposto à retenção e internalização de informação ou conhecimento que 'assimilastes' implica. 'Esquecerdes' é o ato de perder a memória ou o conhecimento.

Vocês assimilastes as novas regras rapidamente.

Vós assimilastes todo o conteúdo da aula.

Do latim 'assimilare', composto de 'ad-' (a, para) e 'similis' (semelhante).

Preferível quando a assimilação se refere especificamente à aquisição de conhecimento, entendimento de um conceito ou ideia.

Similar a 'compreenderdes', foca na capacidade de captar o sentido ou significado de algo.

Usado quando a assimilação é vista como o ato de apreender rapidamente ou de forma eficaz, com ênfase na rapidez ou na habilidade de apreensão.

Usado quando a ênfase está na semelhança visual ou de características, e não na absorção de conhecimento ou informação.

Direct opposite of accepting or taking in.

Opposite of paying attention and processing.

Indicates opposition to change or acceptance.

The phrase 'you assimilated' uses the simple past tense of the verb 'to assimilate'. This tense is used for actions completed in the past. In English, the pronoun 'you' can refer to one person or multiple people, and the verb form remains the same. The verb 'assimilate' can mean to understand fully, to absorb information, or for a person or group to become similar to another group or culture.

Indicates successful comprehension and integration of knowledge.

Describes the process of fitting in and becoming part of a group.

Implies taking in information or knowledge completely.

Suggests becoming part of a larger whole or group.

La frase 'you assimilated' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del pronombre de tratamiento ('tú asimilaste', 'usted asimiló', 'vosotros asimilasteis', 'ustedes asimilaron'). El verbo 'asimilar' en español comparte significados con el inglés y el portugués, refiriéndose a hacer algo similar, comprender o integrar.

Indica que la persona comprendió o absorbió algo.

Describe el proceso de integración cultural.

Usado para conocimiento o información absorbida.

Se refiere a la incorporación en un grupo o sistema.

A forma 'you assimilated' é a conjugação do verbo 'to assimilate' no passado simples. Em português, a tradução mais direta para 'you' (singular informal/formal ou plural informal/formal, dependendo do contexto e região) pode variar. Para 'you' singular informal (tu), seria 'assimilaste'. Para 'you' singular formal (você) ou plural (vocês), seria 'assimilou' ou 'assimilaram', respectivamente. A forma 'assimilastes' em português corresponde a 'vós assimilastes', que é raramente usada no Brasil. Portanto, 'you assimilated' pode ser traduzido de várias formas dependendo do pronome de tratamento em português.

Indica que a pessoa compreendeu ou absorveu algo.

Descreve o processo de integração cultural.

Usado para conhecimento ou informação absorvida.

Refere-se à incorporação em um grupo ou sistema.

Opposite of paying attention and comprehending.

The Spanish phrase 'vosotros asimilasteis' translates to 'you assimilated' in English, specifically referring to the second-person plural in the simple past tense. English does not distinguish between formal/informal or singular/plural 'you' in the same way Spanish does with 'tú', 'usted', 'vosotros', and 'ustedes'. The verb 'assimilate' carries similar meanings across these languages: to absorb, understand, or become similar.

Question about understanding information.

Describes the process of cultural adaptation.

Direct translation for the Spanish 'vosotros asimilasteis'.

Implies taking in knowledge or information.

Suggests becoming part of a group or society.

Opuesto de prestar atención y comprender.

Opuesto de tener conocimiento o entendimiento.

La forma 'asimilasteis' es la conjugación del verbo 'asimilar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de

Pregunta sobre la comprensión de información.

Describe el proceso de adaptación cultural.

Sinónimo directo para 'comprendisteis' o 'entendisteis'.

Se usa al referirse a absorber algo para que forme parte de uno mismo.

Implica formar parte de un todo, similar a asimilar en un contexto social.

Oposto de prestar atenção e compreender.

A forma 'vosotros asimilasteis' é a conjugação do verbo 'asimilar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês' (que conjugaria com 'assimilaram'). Em Portugal, o uso de 'vós' é mais comum em contextos rurais ou religiosos, mas 'assimilastes' ainda soa formal. A tradução para o português brasileiro mais comum seria 'vocês assimilaram'.

Pergunta sobre a compreensão de informações.

Descrição do processo de adaptação cultural.

Sinônimo para compreensão ou absorção de conhecimento.

The English word 'assimilated' corresponds to the past tense of 'to assimilate'. This verb covers meanings such as to make similar, to absorb knowledge, or for a group to become part of a larger society. The past tense form 'assimilated' is used for all persons (I, you, he/she/it, we, they) in the simple past. Unlike Portuguese, English does not have distinct verb endings for different plural forms like 'vós' vs. 'vocês'. The context of 'assimilastes' (second person plural, past perfect) in Portuguese often implies a specific, somewhat formal or archaic usage in Brazil, where 'vocês assimilaram' is the common equivalent.

Implies taking in information or knowledge fully.

Suggests becoming part of a group or system.

La forma 'asimilasteis' es la conjugación del verbo 'asimilar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. En el español de España, el uso de 'vosotros' es común. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes asimilaron'. El verbo 'asimilar' tiene significados similares al portugués y al inglés: hacer semejante, comprender o integrar.

Oposto de ter conhecimento ou entendimento.

A forma 'assimilastes' é a conjugação do verbo 'assimilar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais ou na maioria dos textos, a forma equivalente seria 'vocês assimilaram'. A forma 'assimilastes' soa arcaica ou formal demais para o uso corrente no Brasil, sendo mais comum em textos literários antigos ou em contextos muito específicos que buscam um registro linguístico particular.

Pergunta direta sobre a absorção de conhecimento.

Descrição de um processo de adaptação cultural.

Sinônimo direto para 'compreendestes' ou 'entendestes'.

Usado quando se refere a absorver algo para se tornar parte de si.

Implica tornar parte de um todo, similar a assimilar em um contexto social.

Século XVI - Derivado do latim 'assimilare', que significa 'tornar semelhante', 'comparar', 'identificar'. O verbo 'assimilar' entrou na língua portuguesa nesse período, trazido pela influência do latim.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'assimilar' consolida seus sentidos de absorver, compreender, tornar próprio. A forma verbal 'assimilastes' (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) surge como uma conjugação padrão.

Século XX-Atualidade - A forma 'assimilastes' é raramente usada no português brasileiro coloquial, sendo substituída por formas mais simples como 'você assimilou' ou 'tu assimilaste' (em regiões onde o 'tu' é usado com conjugação verbal correta). O verbo 'assimilar' mantém seus sentidos de absorver, compreender, integrar e, em contextos biológicos, de absorção de nutrientes.

Inglês: 'You assimilated' (forma mais comum e direta). Espanhol: 'Tú asimilaste' (forma verbal correta, mas também com tendência a simplificação para 'tú asimilaste' ou 'usted asimiló'). O uso de formas verbais específicas como 'assimilastes' é mais preservado em línguas com maior variação de conjugação verbal formal.

Compreender, integrar conhecimento ou elementos culturais, tornar algo próprio.

Manutenção dos sentidos de absorção e compreensão. Em biologia, absorção de nutrientes. No uso da forma verbal 'assimilastes', houve uma forte diminuição de uso no Brasil.

Do latim 'assimilare', composto por 'ad-' (a, para) e 'similis' (semelhante), significando 'tornar semelhante', 'comparar', 'identificar'.

Registros do verbo 'assimilar' em textos da época, com a forma 'assimilastes' aparecendo em conjugações posteriores.

A forma verbal 'assimilastes' possui baixa relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada arcaica ou formal demais para o uso cotidiano. O verbo 'assimilar', contudo, mantém sua importância em diversos campos do conhecimento e na comunicação geral.

A forma 'assimilastes' pode ser encontrada em obras literárias que buscam reproduzir a linguagem formal ou arcaica.

O verbo 'assimilar' é comum em documentários científicos (biologia, nutrição), programas educativos e discussões sobre integração cultural, mas a forma verbal específica 'assimilastes' é rara.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assimilastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso Verbal

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro