Contrasta com 'assimilating' ao enfatizar a distinção e a separação, em vez da fusão ou incorporação. 'Assimilating' busca semelhança, enquanto 'diferenciando' busca a unicidade.

O oposto direto de aceitar e incorporar. 'Assimilating' implica aceitação e integração, enquanto 'rejeitando' significa recusar e excluir.

Enquanto 'assimilating' envolve processar e dar atenção a algo, 'ignorando' é o ato de não dar atenção ou não considerar, impedindo qualquer forma de absorção ou compreensão.

O processo de assimilação geralmente leva à retenção de informação ou características. 'Esquecendo' é o oposto, a perda dessa informação ou a incapacidade de reter o que foi aprendido.

The process of assimilating new information can be challenging.

She is assimilating the complex concepts taught in the lecture.

Do inglês 'assimilating', particípio presente de 'to assimilate'.

Preferível quando 'assimilating' se refere à inclusão de algo novo em um sistema ou estrutura existente, como a incorporação de novas ideias em um plano.

Ideal quando 'assimilating' descreve o ato de tomar algo para si, seja conhecimento, líquidos ou influências, de forma a torná-lo parte de si mesmo.

Adequado quando 'assimilating' implica a união de partes para formar um todo coeso, como a integração de sistemas ou pessoas em um grupo.

Ideal quando 'assimilating' descreve o processo de tornar algo interno, parte da própria estrutura mental ou emocional, como internalizar valores ou lições.

Usado quando 'assimilating' se refere à aquisição de conhecimento ou habilidade, similar a aprender e compreender.

Similar a 'entendendo', mas com um foco maior na profundidade da percepção e do entendimento de um assunto.

Usado quando o foco é o processo de fazer algo ou alguém se parecer com outra coisa ou grupo, enfatizando a mudança de características.

Preferível quando 'assimilating' se refere à compreensão intelectual de um conceito ou informação, focando no processo cognitivo.

Usado em contextos informais para indicar que alguém finalmente entendeu algo, mas é menos formal e abrange apenas o aspecto da compreensão.

The opposite of accepting or incorporating something.

Lack of attention or processing, failing to assimilate.

Maintaining distinctness rather than merging or becoming similar.

The English word 'assimilating' covers a broad spectrum of meanings, from biological absorption to social integration and cognitive uptake. In social contexts, particularly regarding immigration or cultural change, 'assimilation' can be a sensitive topic, sometimes implying a loss of original identity in favor of a dominant culture. However, it can also simply mean becoming similar or adopting characteristics.

Describes the process of becoming part of a larger group or society.

Refers to the biological process of absorbing and incorporating substances.

Pertains to the cognitive process of understanding and integrating information.

Often used for taking in liquids or information, similar to 'assimilating'.

Implies becoming a part of a whole, often used in social or systemic contexts.

Focuses on grasping concepts or ideas, a cognitive aspect of assimilation.

Antónimo directo en español para el acto de no aceptar.

Oposición a la atención y al procesamiento.

El término español 'asimiliando' comparte significados con el inglés 'assimilating' y el portugués 'assimilating', abarcando desde la absorción biológica hasta la integración social y la comprensión cognitiva. En contextos sociales, al igual que en inglés, puede tener connotaciones de pérdida de identidad cultural, aunque también puede referirse simplemente a la adopción de características o a la integración exitosa.

Nota sobre el uso del gerundio en español para procesos continuos.

Ejemplo de asimilación cultural en español.

Ejemplo de asimilación cognitiva en español.

Sinónimo común en español para absorción física o de conocimiento.

Usado para enfatizar el acto de hacer algo parte de un todo.

Sinónimo cuando el enfoque está en la internalización de ideas.

Antônimo direto em português para o ato de não aceitar.

O termo em inglês 'assimilating' é traduzido para o português como 'assimilando'. Em português do Brasil, assim como em inglês, a palavra pode ser usada em contextos biológicos (absorção de nutrientes), cognitivos (aprendizado) e sociais (integração cultural). A nuance de perda de identidade em contextos sociais também existe em português, embora possa ser menos carregada que em inglês.

Nota sobre o uso do gerúndio em português para descrever um processo contínuo.

Exemplo de assimilação biológica em português.

Exemplo de assimilação cultural em português.

Sinônimo comum em português para absorção física ou de conhecimento.

Usado quando se quer enfatizar o ato de tornar algo parte de si.

Sinônimo quando o foco é a internalização de ideias.

The Spanish word 'asimiliando' shares meanings with English 'assimilating' and Portuguese 'assimilating', covering biological absorption, social integration, and cognitive understanding. In social contexts, similar to English, it can imply a loss of original identity, but also simply adopting characteristics or successful integration.

Note on the use of the present participle in Spanish for ongoing processes.

Example of cultural assimilation in Spanish.

Example of cognitive assimilation in Spanish.

Common synonym in English for physical or knowledge absorption.

Implies becoming part of a whole, often used in social or systemic contexts.

O termo em espanhol 'asimiliando' é traduzido para o português como 'assimilando'. Em português do Brasil, assim como em espanhol, a palavra pode ser usada em contextos biológicos (absorção de nutrientes), cognitivos (aprendizado) e sociais (integração cultural). A nuance de perda de identidade em contextos sociais também existe em português.

Describe el proceso biológico de absorción.

Se refiere a la integración social y cultural.

Indica el proceso cognitivo de comprensión.

Usado para absorción física o de conocimiento.

Exemplo de assimilação cognitiva em português.

Usado para enfatizar o ato de tornar algo parte de si.

The opposite of accepting or incorporating.

Maintaining distinctness rather than merging.

Often used for taking in liquids or information.

Mantener la distinción en lugar de fusionarse.

O termo 'assimilating' em inglês, assim como 'asimiliando' em espanhol, abrange tanto a absorção literal (como nutrientes) quanto a figurativa (como ideias ou influências culturais). Em português do Brasil, 'assimilando' carrega essas mesmas nuances. É importante notar que, em contextos sociais, a assimilação pode ter conotações positivas (integração) ou negativas (perda de identidade), dependendo do ponto de vista.

Refere-se ao processo de aprendizado e compreensão.

Descreve a absorção e processamento biológico.

Indica a incorporação de elementos externos em um sistema existente.

Usado quando se refere à absorção física ou de conhecimento.

Implica tornar parte de si mesmo, integrar.

Foca na internalização de ideias ou informações.

Século XV/XVI — do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, igualar, absorver. Deriva de 'similis' (semelhante). A palavra entra no português com esse sentido de tornar algo igual ou parecido, ou de absorver algo.

Séculos XVII-XIX — O sentido de absorção e compreensão se consolida, especialmente em contextos de aprendizado e conhecimento. O sentido de tornar semelhante também é usado em contextos biológicos e sociais.

Século XX - Atualidade — O termo 'assimilar' mantém seus sentidos originais, mas ganha novas nuances em áreas como tecnologia (processamento de dados), sociologia (integração cultural) e psicologia (compreensão e processamento de informações).

Inglês: 'assimilate' (verbo) e 'assimilation' (substantivo) compartilham a mesma origem latina e sentidos muito similares de tornar semelhante, absorver e integrar. Espanhol: 'asimilar' (verbo) e 'asimilación' (substantivo) também derivam do latim e possuem significados equivalentes em português. Francês: 'assimiler' (verbo) e 'assimilation' (substantivo) seguem a mesma linha etimológica e semântica.

Uso em tratados científicos, filosóficos e na literatura para descrever processos de absorção e integração.

Presença em discussões sobre globalização, multiculturalismo e educação.

Consolidação dos sentidos de absorção e compreensão em aprendizado e conhecimento; uso em contextos biológicos e sociais.

Manutenção dos sentidos originais com novas nuances em tecnologia, sociologia e psicologia; 'assimilação' como forma nominal mais comum.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, igualar, absorver. Deriva de 'similis' (semelhante).

A entrada da palavra no português ocorre por volta do século XV ou XVI, com a influência do latim.

A palavra 'assimilar' e seu derivado 'assimilação' continuam sendo termos fundamentais em português brasileiro para descrever processos de aprendizado, integração social e cultural, e processamento de informações em diversas áreas do conhecimento e da tecnologia.

O termo 'assimilating' (em inglês) aparece em discussões sobre inteligência artificial, aprendizado de máquina e processamento de dados online.

A palavra 'assimilação' é frequentemente buscada em contextos educacionais e sociológicos.

assimilating

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações