O que significa "assimilating" em inglês e espanhol?

"assimilating" significa "assimilating" em inglês e "asimiliando" em espanhol.

Como usar "assimilating" em uma frase?

Ato ou efeito de assimilar; tornar semelhante; absorver; compreender.

assimilating

Inglês

assimilating(particípio presente / adjetivo)

Flexões

assimilateassimilatedassimilates

Exemplos de uso

"The child is assimilating new words quickly."→ "A criança está assimilando novas palavras rapidamente."

"The immigrant community is assimilating into the local culture."→ "The child is assimilating new information quickly."(Nota sobre o uso do gerúndio em português para descrever um processo contínuo.)↗ Uso do gerúndio em PT-BR

"The digestive system is responsible for assimilating nutrients from food."→ "The body is assimilating the nutrients from the food."(Exemplo de assimilação biológica em português.)↗ Assimilação biológica em PT-BR

"Children are constantly assimilating new knowledge from their environment."→ "The local culture is assimilating foreign influences."(Exemplo de assimilação cultural em português.)↗ Assimilação cultural em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

absorbingintegratingunderstandingincorporating

Notas: Forma do gerúndio do verbo 'to assimilate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorbing·integrating·understanding

absorbing: Sinônimo comum em português para absorção física ou de conhecimento.integrating: Usado quando se quer enfatizar o ato de tornar algo parte de si.understanding: Sinônimo quando o foco é a internalização de ideias.

Antônimos

rejecting·ignoring·differentiating

Regência e colocações

assimilate to/into

The new students are assimilating well into the school environment.

Indica a relação de semelhança ou conexão em português.

assimilate something

It took time for him to assimilate the complex data.

Uso direto em português, indicando processamento ou absorção.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'assimilating' é traduzido para o português como 'assimilando'. Em português do Brasil, assim como em inglês, a palavra pode ser usada em contextos biológicos (absorção de nutrientes), cognitivos (aprendizado) e sociais (integração cultural). A nuance de perda de identidade em contextos sociais também existe em português, embora possa ser menos carregada que em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto assimilate

Presenteassimilates

Passadoassimilated

Particípioassimilated

Gerúndioassimilating

Espanhol

asimiliando(gerundio)

Flexões

asimilarasimiladoasimila

Exemplos de uso

"El niño está asimilando nuevas palabras rápidamente."→ "A criança está assimilando novas palavras rapidamente."(Indica um processo em andamento.)

"El cuerpo está asimilando los nutrientes de la comida."→ "O corpo está assimilando os nutrientes da comida."(Nota sobre o uso do gerúndio em português para descrever um processo contínuo.)↗ Uso do gerúndio em PT-BR

"Los inmigrantes están asimilando la cultura local."→ "Os imigrantes estão assimilando a cultura local."(Exemplo de assimilação cultural em português.)↗ Assimilação cultural em PT-BR

"El cerebro está asimilando nueva información."→ "O cérebro está assimilando novas informações."(Exemplo de assimilação cognitiva em português.)↗ Assimilação cognitiva em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

absorbiendointegrandocomprendiendoincorporando

Notas: Forma do gerúndio do verbo 'asimilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorbiendo·integrando·comprendiendo

absorbiendo: Sinônimo comum em português para absorção física ou de conhecimento.integrando: Usado para enfatizar o ato de tornar algo parte de si.comprendiendo: Sinônimo quando o foco é a internalização de ideias.

Antônimos

rejecting·ignoring

Regência e colocações

asimilar a/en

Los niños asimilan las reglas del juego rápidamente.

Indica a relação de semelhança ou conexão em português.

asimilar algo

El cuerpo tarda en asimilar la medicación.

Uso direto em português, indicando processamento ou absorção.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'asimiliando' é traduzido para o português como 'assimilando'. Em português do Brasil, assim como em espanhol, a palavra pode ser usada em contextos biológicos (absorção de nutrientes), cognitivos (aprendizado) e sociais (integração cultural). A nuance de perda de identidade em contextos sociais também existe em português.