Notícia sobre indicadores econômicos do Brasil.

Reportagem sobre meio ambiente e sustentabilidade.

Análise política sobre acordo comercial.

Artigo acadêmico elogiando a obra de um pesquisador.

Sua inteligência era assinalável desde cedo.

Derivado do verbo 'assinalar' + sufixo '-ável'.

Lacking distinction or interest; ordinary.

Too small or unimportant to be worth consideration.

Occurring, found, or done often; prevalent.

The English word 'notable' primarily means worthy of attention or notice because of being remarkable or important. It's a versatile adjective used in various contexts, from achievements to characteristics. 'Remarkable' often implies something surprising or extraordinary, while 'significant' emphasizes importance or impact. 'Outstanding' suggests excellence above others. The choice depends on the specific degree of distinction or impact intended.

Describes a performance that stands out or is worthy of attention.

Implies something extraordinary or striking.

Suggests something unusual or striking, worthy of remark.

Opuesto de algo que tiene importancia o que se destaca.

Algo que no se distingue, que forma parte de la normalidad.

Sinónimo de común, algo sin particularidad.

En español, 'notable' es una traducción directa y común para 'notable' en inglés, refiriéndose a algo digno de ser notado o que llama la atención. 'Destacado' y 'sobresaliente' son sinónimos que enfatizan aún más el hecho de sobresalir o ser excepcional. La elección entre ellos dependerá del matiz específico que se quiera dar, desde simplemente ser digno de atención hasta ser extraordinariamente bueno.

Describe un rendimiento que llama la atención por su calidad.

Indica la importancia y el impacto de un descubrimiento.

Indica algo que sobresale o se distingue entre otros.

Enfatiza que algo está por encima de lo normal o esperado.

Algo que merece ser mencionado o reconocido.

Oposto de algo que tem importância ou que se destaca.

Refere-se a algo que não se distingue, que faz parte da normalidade.

Algo que não desperta interesse ou atenção.

Em português do Brasil, 'notável' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que se destaca, que é digno de nota ou que chama a atenção pela sua qualidade, importância ou excepcionalidade. É um termo versátil, aplicável a uma vasta gama de situações, desde conquistas pessoais a eventos significativos. Sua frequência e uso geral o tornam um equivalente direto e comum para o inglês 'notable'.

Descreve um desempenho que chama a atenção pela sua qualidade.

Indica a importância e o impacto de uma descoberta.

Refere-se a uma habilidade que se destaca.

Sinônimo direto, indica algo que pode ser marcado ou distinguido.

Algo que deixa uma impressão forte ou duradoura.

Enfatiza que algo merece ser lembrado ou reconhecido.

In English, 'destacado' can be translated in several ways depending on the nuance. 'Outstanding' emphasizes exceptional quality. 'Prominent' suggests importance or visibility. 'Distinguished' implies recognition and respect earned through achievement. 'Notable' and 'remarkable' are also close equivalents, focusing on being worthy of notice or striking.

Describes a performance that is exceptionally good or noticeable.

Successful, authoritative, and commanding great respect.

Que se halla en todas partes o en gran número; ordin

Em português do Brasil, 'destacado' é um adjetivo que, assim como em espanhol, significa que algo ou alguém se sobressai, é notável ou tem particular relevância. É frequentemente usado para qualificar desempenhos, qualidades ou posições que se distinguem do comum. Embora possa ser traduzido como 'notable' ou 'remarkable' em inglês, 'destacado' carrega a ideia de estar em evidência ou ter sido ressaltado.

Describe un rendimiento que sobresale positivamente.

Se refiere a una habilidad que está por encima de lo normal.

Digno de ser notado o reconocido; que llama la atención.

Que sobresale, que está por encima de lo común o esperado.

Semelhante a comum, indica algo trivial ou habitual.

Descreve um desempenho que se destaca positivamente.

Refere-se a uma habilidade que se sobressai.

Indica algo que pode ser marcado, distinguido ou que se destaca.

Algo digno de nota, que chama a atenção pela sua qualidade ou importância.

Indica algo que foge à regra, que é fora do comum.

In English, 'notable' is the most direct translation, signifying something worthy of notice or attention due to its distinction. 'Remarkable' suggests something extraordinary or striking, often implying surprise. 'Significant' emphasizes importance or consequence. The choice depends on the specific nuance intended, whether it's simply being worthy of notice, being exceptionally good or unusual, or having a considerable effect.

Describes a performance that stands out positively.

Indicates the importance and impact of a discovery.

General term for something worthy of attention or notice.

Implies something unusual or striking, worthy of remark.

En español, 'destacado' es una traducción muy común y precisa para 'assinalável', implicando que algo sobresale o se distingue. 'Notable' también es una excelente opción, similar a 'notable' en portugués y 'notable' en inglés, refiriéndose a algo digno de mención. 'Sobresaliente' añade un matiz de superioridad o excelencia. La elección dependerá del grado de distinción o importancia que se quiera comunicar.

Describe un rendimiento que destaca positivamente.

Se refiere a una habilidad que sobresale.

Similar a destacado, algo digno de ser notado o reconocido.

Em português do Brasil, 'assinalável' é um adjetivo que denota algo que pode ser marcado, distinguido ou que se destaca pela sua importância, qualidade ou excepcionalidade. É frequentemente usado para qualificar conquistas, desempenhos, descobertas ou características que merecem atenção especial e reconhecimento. Embora similar a 'notável', 'assinalável' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática sobre a capacidade de ser 'assinalado' ou registrado como significativo.

Sinônimo mais comum, refere-se a algo que chama a atenção pela sua qualidade ou importância.

Expressão que enfatiza que algo merece ser lembrado ou reconhecido.

Deriva do latim 'ad signabilis', que significa 'que pode ser assinalado' ou 'que pode ser marcado'. O radical 'signare' (assinalar, marcar) é a base.

A palavra 'assinalável' surge no português com o sentido de 'digno de ser notado', 'que se pode assinalar'. Seu uso se consolida em textos formais e literários, indicando algo que se destaca.

Mantém o sentido de 'notável', 'digno de nota', sendo empregada em contextos formais, acadêmicos e jornalísticos para descrever eventos, feitos ou características que merecem destaque.

Inglês: 'remarkable', 'notable', 'significant'. Espanhol: 'destacable', 'notable', 'significativo'. Ambas as línguas possuem termos com raiz etimológica e semântica similar para expressar a ideia de algo que se sobressai e merece atenção.

Presente em obras literárias e históricas que descrevem eventos ou personalidades marcantes do período imperial brasileiro.

Utilizada em jornais e revistas para descrever acontecimentos políticos, sociais e culturais de relevância nacional.

O sentido original de 'que pode ser marcado' evolui para 'digno de ser notado', 'que se destaca', 'memorável'. A ênfase passa do ato de marcar para a qualidade do que é marcado por sua importância.

O sentido de 'notável', 'digno de nota', 'relevante' se mantém estável em contextos formais. A palavra é usada para qualificar feitos, descobertas, eventos ou características que se sobressaem.

Do latim 'ad signabilis', significando 'que pode ser assinalado', 'que pode ser marcado'. Relacionado a 'signum' (sinal, marca) e 'signare' (assinalar, marcar).

Registros em textos medievais em português, onde o sentido de 'digno de ser notado' já se manifesta em crônicas e documentos.

A palavra 'assinalável' mantém sua relevância em contextos formais, como na imprensa, na academia e em documentos oficiais, para descrever fatos, dados ou eventos que se destacam pela sua importância ou singularidade. É um termo que confere peso e formalidade à comunicação.

assinalável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo