O que significa "assinalável" em inglês e espanhol?

"assinalável" significa "notable" em inglês e "destacado" em espanhol.

Como usar "assinalável" em uma frase?

Que pode ser assinalado; notável, digno de nota.

assinalável

Inglês

notable(adjective)

Flexões

notably

Exemplos de uso

"It was a notable achievement for the team."→ "Foi um feito assinalável para a equipe."

"The team's performance was notable, exceeding all expectations."→ "O desempenho da equipe foi notável, superando todas as expectativas."(Descreve um desempenho que chama a atenção pela sua qualidade.)↗ Desempenho notável da equipe

"The scientific discovery represents a remarkable advance for medicine."→ "A descoberta científica representa um avanço notável para a medicina."(Indica a importância e o impacto de uma descoberta.)↗ Avanço científico notável

"He demonstrated a significant ability to adapt to the new circumstances."→ "Ele demonstrou uma capacidade notável de adaptação às novas circunstâncias."(Refere-se a uma habilidade que se destaca.)↗ Capacidade de adaptação notável

Palavras facilmente confundidas

noticeableremarkablesignificantoutstanding

Notas: Refere-se a algo que se destaca e merece ser notado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remarkable·outstanding·prominent

remarkable: Sinônimo direto, indica algo que pode ser marcado ou distinguido.outstanding: Algo que deixa uma impressão forte ou duradoura.prominent: Enfatiza que algo merece ser lembrado ou reconhecido.

Antônimos

unremarkable·insignificant·common

Regência e colocações

notable + noun

a notable achievement

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo.

notable + in + field

a notable increase in sales

Indica a área ou o campo em que a qualidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'notável' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que se destaca, que é digno de nota ou que chama a atenção pela sua qualidade, importância ou excepcionalidade. É um termo versátil, aplicável a uma vasta gama de situações, desde conquistas pessoais a eventos significativos. Sua frequência e uso geral o tornam um equivalente direto e comum para o inglês 'notable'.

Espanhol

destacado(adjetivo)

Flexões

destacadadestacadosdestacadas

Exemplos de uso

"Fue un logro destacado para el equipo."→ "Foi um feito assinalável para a equipe."(Indica algo que se sobressai ou é notável.)

"El rendimiento del equipo fue destacado, superando todas las expectativas."→ "O desempenho da equipe foi destacado, superando todas as expectativas."(Descreve um desempenho que se destaca positivamente.)↗ Desempenho destacado da equipe

"El descubrimiento científico representa un avance notable para la medicina."→ "A descoberta científica representa um avanço destacado para a medicina."(Indica a importância e o impacto de uma descoberta.)↗ Avanço científico destacado

"Demostró una capacidad sobresaliente para adaptarse a las nuevas circunstancias."→ "Ele demonstrou uma capacidade destacada de adaptação às novas circunstâncias."(Refere-se a uma habilidade que se sobressai.)↗ Capacidade de adaptação destacada

Palavras facilmente confundidas

notablesobresalienterelevanteimportante

Notas: Comum para descrever algo que chama a atenção pela sua qualidade ou importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notable·sobresaliente·relevante

notable: Indica algo que pode ser marcado, distinguido ou que se destaca.sobresaliente: Algo digno de nota, que chama a atenção pela sua qualidade ou importância.relevante: Indica algo que foge à regra, que é fora do comum.

Antônimos

insignificante·común·common

Regência e colocações

outstanding + noun

an outstanding performance

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo.

prominent + in + field

a prominent figure in politics

Indica a área ou o campo em que a qualidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'destacado' é um adjetivo que, assim como em espanhol, significa que algo ou alguém se sobressai, é notável ou tem particular relevância. É frequentemente usado para qualificar desempenhos, qualidades ou posições que se distinguem do comum. Embora possa ser traduzido como 'notable' ou 'remarkable' em inglês, 'destacado' carrega a ideia de estar em evidência ou ter sido ressaltado.

assinalável

EN: notable · ES: destacado