Reportagem sobre dados econômicos do IBGE.

Fala do narrador Bentinho no capítulo I.

Trecho comum em resumos de artigos científicos.

A presença de uma substância foi assinalada no exame.

Ela era uma figura assinalada pela sua elegância.

Particípio passado feminino de 'assinalar', do latim 'signare' (marcar).

Lacking any distinguishing features or signs.

In English, 'marked' often implies a clear or obvious distinction, a noticeable feature, or a significant event. It suggests that something stands out from the ordinary. The degree of 'markedness' can vary, from a simple indication on a map to a profound characteristic of a performance or event.

Highlighting an important event or achievement.

Suggests something has been pointed out or recommended.

Refers to something that has been observed or recorded.

Lo opuesto a haber sido marcada o registrada.

Se refiere a algo que no recibió atención.

Cuando se traduce 'marked' del inglés al español como 'señalada', se enfatiza la idea de algo que ha sido identificado, destacado o que posee una característica distintiva. Puede aplicarse a ubicaciones físicas, eventos significativos o rasgos notables. El matiz de 'sobresalir' o 'ser evidente' suele estar presente.

Indica que algo ha sido identificado o delimitado.

Sugiere que algo ha sido señalado o recomendado.

Se refiere a algo que ha sido observado o registrado.

O oposto de ter sido marcada ou registrada.

Refere-se a algo que não recebeu atenção.

O termo 'marked' em inglês, quando traduzido para 'assinalada' em português, geralmente se refere a algo que foi identificado, distinguido ou que possui uma característica notável. Pode ser aplicado a locais físicos, eventos importantes ou características distintas. A ideia de 'destaque' ou 'notabilidade' é frequentemente implícita.

Destaque para um evento ou feito importante.

Indica que algo foi identificado ou delimitado.

Sugere que algo foi apontado ou recomendado.

Refere-se a algo que foi observado ou registrado.

The opposite of having been marked or recorded.

Refers to something that did not receive attention.

The Spanish term 'señalada', when translated to English as 'marked', implies that something has been identified, pointed out, or has stood out. It is often used for specific locations or to emphasize the importance of an event, characteristic, or person. The nuance of 'notability' or 'distinction' is common.

Indicates something has been identified or delimited.

Refers to something that has been emphasized or made prominent.

En español, 'señalada' se utiliza para indicar que algo ha sido identificado, marcado o que ha llamado la atención de manera particular. Se aplica comúnmente a ubicaciones, fechas, eventos o características que se distinguen. El matiz de 'notabilidad' o 'importancia' es frecuente.

Se refiere a algo que ha llamado la atención o sobresalido.

O termo 'señalada' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro como 'assinalada', carrega a ideia de algo que foi identificado, marcado ou que se destacou. É frequentemente usado para indicar uma localização específica ou para ressaltar a importância de um evento, característica ou pessoa. A nuance de 'notabilidade' ou 'distinção' é comum.

Refere-se a algo que chamou a atenção ou se sobressaiu.

The term 'marked' in English conveys the idea of something being identified, distinguished, or having a noticeable feature. It can apply to physical locations, significant events, or notable characteristics. The nuance of 'standing out' is often present.

Refers to something that has been formally recorded or observed.

El término 'señalada' en español conlleva la idea de algo que ha sido identificado, marcado o que ha llamado la atención. Se puede usar tanto para indicar una ubicación física como para resaltar la importancia de un evento o característica. El matiz de 'destacarse' es particularmente fuerte cuando se refiere a logros o eventos significativos.

Se refiere a algo que ha sido anotado formalmente.

O termo 'assinalada' em português do Brasil carrega a ideia de algo que foi notado, marcado ou que se destacou. Pode ser usado tanto para indicar uma localização física quanto para ressaltar a importância de um evento ou característica. A nuance de 'destaque' é particularmente forte quando se refere a conquistas ou eventos significativos.

Refere-se a algo que foi formalmente anotado.

Século XIII — do latim 'signare', que significa marcar, assinar, indicar. Deriva de 'signum', sinal. Inicialmente, o termo 'assinalar' referia-se ao ato físico de marcar algo com um sinal.

Idade Média e Renascimento — o sentido se expande para 'indicar', 'apontar', 'dar a conhecer'. O particípio 'assinalada' começa a ser usado para descrever algo que foi notado, destacado ou registrado.

Séculos XIX e XX — 'assinalada' consolida-se com o sentido de 'marcada', 'indicada', 'observada', 'notada'. Amplamente utilizada em contextos formais e informais, literários e cotidianos.

Atualidade — a palavra 'assinalada' mantém seus significados originais e é frequentemente usada para descrever algo que foi destacado, registrado ou que chama a atenção, seja em documentos, eventos ou observações.

Inglês: 'marked', 'indicated', 'noted', 'highlighted'. Espanhol: 'señalada', 'marcada', 'indicada'. A raiz latina 'signare' é comum a muitas línguas românicas, resultando em cognatos com significados semelhantes.

Presente em obras literárias para descrever eventos notáveis, características marcantes de personagens ou passagens importantes em textos.

Usada em documentos oficiais e históricos para indicar fatos, datas ou descobertas que foram registradas ou marcadas para a posteridade.

Expandiu-se para 'indicar', 'apontar', 'dar a conhecer', 'ser notado'.

Consolidou-se como 'marcada', 'indicada', 'observada', 'destacada', 'registrada'.

Do verbo latino 'signare' (marcar, indicar, assinar), derivado de 'signum' (sinal, marca).

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'signare' e suas derivações.

A palavra 'assinalada' continua a ser um termo comum e preciso na língua portuguesa, utilizado em diversos contextos para indicar algo que foi notado, registrado ou que se destaca. Sua relevância reside na clareza e na conexão com a ideia de marcação e indicação.

assinalada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo

Presença na Atualidade