Palavras
Traduzir de:

assinalada

InglêsInglês

marked(adjective)

Flexões

marked
Exemplos de uso
"A presence of a substance was marked in the exam."→ "A presença de uma substância foi assinalada no exame."
"The house marked on the map is ours."→ "A casa assinalada no mapa é a nossa."(Referência a um local específico.)↗ Uso de 'marked'
"A discovery noted in the history of science."→ "Uma descoberta assinalada na história da ciência."(Destaque para um evento ou feito importante.)↗ Significado de 'marked'
"His performance was marked by great skill."→ "Sua performance foi assinalada por grande habilidade."(Describing a notable characteristic.)↗ MARKED | English meaning

Palavras facilmente confundidas

signedindicatednotedfeatured

Notas: Pode também significar 'distinguished' ou 'notable' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·noted·distinguished

indicated: Indica que algo foi identificado ou delimitado.noted: Sugere que algo foi apontado ou recomendado.distinguished: Refere-se a algo que foi observado ou registrado.

Antônimos

unmarked·ordinary

Regência e colocações

marked by

The region is marked by its rugged terrain.

Indica a causa ou o motivo do destaque.

marked on

The location marked on the blueprint must be avoided.

Especifica o local ou o meio onde algo foi marcado.

marked for

He was marked for greatness from a young age.

Suggests a predetermined destiny or special purpose.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marked' em inglês, quando traduzido para 'assinalada' em português, geralmente se refere a algo que foi identificado, distinguido ou que possui uma característica notável. Pode ser aplicado a locais físicos, eventos importantes ou características distintas. A ideia de 'destaque' ou 'notabilidade' é frequentemente implícita.

EspanholEspanhol

señalada(adjetivo)

Flexões

señaladoseñaladasseñalados
Exemplos de uso
"La presencia de una sustancia fue señalada en el examen."→ "A presença de uma substância foi assinalada no exame."(Indica algo que foi marcado ou indicado.)
"La casa señalada en el mapa es la nuestra."→ "A casa assinalada no mapa é a nossa."(Referência a um local específico.)↗ Uso de 'señalada'
"Un descubrimiento destacado en la historia de la ciencia."→ "Uma descoberta assinalada na história da ciência."(Destaque para um evento ou feito importante.)↗ Significado de 'señalada'
"La fecha señalada para la reunión es el martes."→ "A data assinalada para a reunião é terça-feira."(Indicar un momento específico.)↗ señalada - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

marcadaindicadadestacadaapuntada

Notas: Também pode significar 'distinguida' ou 'notable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcada·indicada·destacada

marcada: Indica que algo foi identificado ou delimitado.indicada: Sugere que algo foi apontado ou recomendado.destacada: Refere-se a algo que chamou a atenção ou se sobressaiu.

Antônimos

borrada·ignorada

Regência e colocações

señalada por

La victoria fue señalada por una gran celebración.

Indica a causa ou o motivo do destaque.

señalada en

La fecha señalada en el calendario es importante.

Especifica o local ou o meio onde algo foi marcado.

señalada para

El día señalado para la entrega es mañana.

Indica el propósito o destino de la marca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'señalada' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro como 'assinalada', carrega a ideia de algo que foi identificado, marcado ou que se destacou. É frequentemente usado para indicar uma localização específica ou para ressaltar a importância de um evento, característica ou pessoa. A nuance de 'notabilidade' ou 'distinção' é comum.

assinalada

EN: marked · ES: señalada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ assinalada - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ assinalada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa