Opõe-se ao sentido de destaque e relevância de 'assinaladamente', indicando que algo ocorre de forma tão sutil ou sem importância que passa despercebido.

Contrasta com a ideia de algo ser notado ou diferenciado ('assinaladamente'), sugerindo que algo acontece sem distinção, de forma homogênea ou sem ênfase particular.

Oposto ao destaque explícito de 'assinaladamente', 'sutilmente' indica uma ação ou característica que é discreta, delicada e difícil de perceber de imediato.

Enquanto 'assinaladamente' chama a atenção, 'discretamente' refere-se a algo feito sem alarde, de forma reservada e sem chamar atenção para si.

Ele se destacou assinaladamente na competição.

Derivado de 'assinalado' + sufixo adverbial '-mente'.

Quando se quer enfatizar que algo se destaca de maneira perceptível, sem necessariamente implicar uma razão específica para esse destaque, apenas a sua evidência.

Quando o destaque se refere a um propósito, motivo ou condição particular, indicando uma seleção ou ênfase direcionada.

Similar a 'especialmente', mas com uma conotação ainda maior de individualidade ou especificidade, focando em um aspecto ou pessoa em detrimento de outros.

Quando o destaque se baseia em evidências ou fatos que tornam algo inquestionável ou óbvio.

Quando o destaque se refere a algo que é amplamente conhecido ou reconhecido, muitas vezes com uma conotação pública.

Quando o destaque é algo que pode ser percebido pelos sentidos, especialmente pela visão, indicando uma manifestação clara e palpável.

Quando o destaque se refere à inteligibilidade ou à ausência de dúvida, indicando que algo é fácil de entender ou perceber.

Quando o destaque se refere à capacidade de diferenciar algo de outros, ressaltando a sua individualidade e singularidade.

In a way that lacks importance or relevance.

In a usual or frequent manner, without distinction.

The adverb 'notably' is used to highlight something that is worthy of attention or stands out. It implies that the subject is remarkable or significant in some way. It can be used to introduce an example that illustrates a general point, or to emphasize a particular aspect of something. The Portuguese equivalent 'assinaladamente' captures this sense of being marked or singled out for attention.

Describing someone's performance in a competition.

In a way that is worthy of attention; striking.

To a higher degree than is usual or average.

De una manera que carece de importancia o relevancia.

De manera usual o frecuente, sin distinción.

El adverbio 'notably' en inglés se usa para destacar algo que es digno de mención o que sobresale. Implica que el sujeto es notable o significativo de alguna manera. Se puede usar para introducir un ejemplo que ilustra un punto general, o para enfatizar un aspecto particular de algo. El equivalente en español 'señaladamente' captura este sentido de ser marcado o señalado para la atención.

Describiendo el desempeño de alguien en una competencia.

De una manera que es digna de atención; llamativa.

En un grado mayor de lo habitual o promedio.

De modo que não tem importância ou relevância.

De maneira usual ou frequente, sem destaque.

O advérbio 'notably' em inglês é usado para destacar algo que é digno de nota ou que se sobressai. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'assinaladamente' ou 'notavelmente'. 'Assinaladamente' carrega uma conotação de algo que foi 'marcado' ou 'sinalizado' como importante, o que se alinha bem com o sentido de 'notably'.

Descrevendo o desempenho de alguém em uma competição.

Usado para indicar algo que chama a atenção ou é digno de nota.

Enfatiza um aspecto particular ou uma razão específica.

Similar a 'especialmente', focando em algo individual ou específico.

The Spanish adverb 'señaladamente' is used to highlight something that is worthy of note or stands out. It corresponds to the Portuguese 'assinaladamente' or 'notavelmente'. It emphasizes that something has been 'marked' or 'signaled' as important. In Brazilian Portuguese, 'assinaladamente' is a more formal term but carries the same sense of distinction.

El adverbio 'señaladamente' se utiliza para enfatizar que algo es digno de mención o sobresale. Implica que el sujeto ha sido 'marcado' o 'señalado' como importante. En español, es un término más formal que 'notablemente' pero comparte el mismo sentido de destacar. El equivalente en portugués brasileño 'assinaladamente' es muy similar en uso y formalidad.

De una manera que llama la atención; distintamente.

Enfatiza un aspecto particular o una razón específica.

Similar a 'especialmente', enfocándose en algo individual o específico.

O advérbio 'señaladamente' em espanhol é usado para destacar algo que é digno de nota ou que se sobressai. Corresponde ao português 'assinaladamente' ou 'notavelmente'. Enfatiza que algo foi 'marcado' ou 'sinalizado' como importante. Em português do Brasil, 'assinaladamente' é um termo mais formal, mas carrega o mesmo sentido de destaque.

De maneira que chama a atenção; distintamente.

The adverb 'assinaladamente' emphasizes that something is outstanding or remarkable. It corresponds to an emphasis on 'marking' or 'signaling' a characteristic or event as important or attention-worthy. In Brazilian Portuguese, it's a slightly more formal term but perfectly understandable and used in contexts requiring precision and emphasis. The English equivalent 'notably' captures this sense of standing out.

Used to indicate something that stands out or is worthy of attention.

Emphasizes a particular aspect or specific reason.

Similar to 'especially', focusing on something individual or specific.

El adverbio 'assinaladamente' enfatiza que algo es sobresaliente o notable. Corresponde a un énfasis en 'marcar' o 'señalar' una característica o evento como importante o digno de atención. En portugués de Brasil, es un término un poco más formal, pero perfectamente comprensible y utilizado en contextos que requieren precisión y énfasis. El equivalente en español 'señaladamente' captura este sentido de destacar.

Se usa para indicar algo que sobresale o es digno de atención.

Similar a 'especialmente', centrándose en algo individual o específico.

O advérbio 'assinaladamente' é usado para enfatizar que algo se destaca ou é notável. Corresponde a uma ênfase em 'marcar' ou 'sinalizar' uma característica ou evento como importante ou digno de atenção. Em português do Brasil, é um termo um pouco mais formal, mas perfeitamente compreensível e utilizado em contextos que exigem precisão e destaque.

Deriva do latim 'signatus', particípio passado de 'signare' (marcar, assinalar), com o sufixo adverbial '-mente'. O radical 'sign-' remete a sinal, marca, indício.

A palavra 'assinaladamente' surge no português como um advérbio, mantendo o sentido de 'de modo assinalado', 'notavelmente', 'especialmente'. Sua presença é documentada em textos literários e acadêmicos desde os séculos mais antigos da língua.

Mantém seu status de palavra formal e dicionarizada, empregada em contextos que exigem precisão e ênfase, como em textos acadêmicos, jurídicos e literários. É menos comum na linguagem coloquial cotidiana.

Inglês: 'Notably', 'especially', 'significantly'. Espanhol: 'Notablemente', 'señaladamente', 'especialmente'. O conceito de algo que se destaca ou é marcado por um sinal é universal, mas a forma adverbial específica varia.

Presente em obras literárias que buscavam um registro mais formal da língua, como romances históricos e ensaios filosóficos, onde a precisão vocabular era valorizada.

O sentido original de 'de modo marcado' ou 'com um sinal' evoluiu para 'notavelmente', 'especialmente', 'de forma destacada', mantendo a ideia de algo que se distingue ou é posto em evidência.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, indicam o uso da palavra com seu sentido de 'notavelmente' ou 'especialmente'.

Mantém-se como um advérbio formal, utilizado em contextos que requerem clareza e ênfase, como em artigos científicos, relatórios técnicos e discursos formais. Sua presença é um indicativo de um registro linguístico mais elaborado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinaladamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo