Comentário crítico sobre a obra do autor.

O ponto assinalado no mapa indica a localização do tesouro.

Seu olhar assinalado de tristeza revelava sua dor.

O atual recorde mundial, de 9s58, foi assinalado por Bolt no último Mundial de atletismo.

Em meio a toda aquela vida --a relva germinando, as árvores estuantes de seiva nova, os açafrões e os narcisos inclinando-se nos ramos, o lânguido namoro dos jovens, o vigor dos passeantes mais velhos-- somente ele, parecia, tinha sido assinalado para morrer.

Bogotá já havia assinalado sua disposição para negociar acordos de cooperação militar com países como Brasil e Peru.

The adjective 'marked' in English signifies something that is clearly noticeable, distinguished, or has a specific characteristic. It can refer to physical marks, but more often implies a significant or evident quality, event, or change. The phrase 'marked by' is common to indicate what caused or characterized the marking.

Implies something was observed or recorded.

Opuesto de haber sido marcado o indicado en español.

Opuesto de algo que fue revelado o demostrado en español.

El adjetivo 'marked' en inglés se traduce al español como 'marcado' o 'señalado', dependiendo del contexto. Se refiere a algo que posee una característica distintiva, una señal visible o que ha sido objeto de atención especial. La frase 'marked by' se traduce comúnmente como 'marcado por' o 'señalado por' para indicar la causa o característica.

Término en español para algo que tiene una marca o señal.

Sugiere que algo fue apuntado o especificado en español.

Implica la colocación de un indicador para denotar algo en español.

Oposto de ter sido marcado ou sinalizado em português.

Oposto de algo que foi evidenciado ou demonstrado em português.

O termo inglês 'marked' pode ser traduzido para o português como 'assinalado', 'marcado' ou 'indicado', dependendo do contexto. Refere-se a algo que possui uma característica distintiva, um sinal visível ou que foi objeto de atenção especial. A nuance de 'demonstrar' ou 'revelar' é capturada por construções como 'marked by' (assinalado por).

Termo em português para algo que recebeu uma marca ou sinal.

Sugere que algo foi apontado ou especificado em português.

Implica a colocação de um sinal para indicar algo em português.

Opposite of having been marked or indicated in English.

Opposite of something that was revealed or demonstrated in English.

The Spanish adjective 'marcado' translates to English as 'marked' or 'indicated', depending on the context. It refers to something that possesses a distinctive characteristic, a visible sign, or has been the object of special attention. The nuance of 'demonstrating' or 'revealing' is captured by constructions like 'marcado por' (marked by).

Term in English for something that has received a mark or sign.

Suggests something was pointed out or specified in English.

Implies the placement of a signal to indicate something in English.

Opuesto de haber sido marcado o indicado.

Opuesto de algo que fue revelado o demostrado.

O termo espanhol 'marcado' pode ser traduzido para o português como 'assinalado', 'marcado' ou 'indicado', dependendo do contexto. Refere-se a algo que possui uma característica distintiva, um sinal visível ou que foi objeto de atenção especial. A nuance de 'demonstrar' ou 'revelar' é capturada por construções como 'marcado por' (assinalado por).

Indica que algo fue apuntado o especificado.

Sugiere que algo fue señalado o recomendado.

Implica una característica notable o superior.

Opposite of having been marked or indicated.

Opposite of something that has been revealed or demonstrated.

The English word 'marked' often implies a noticeable or significant characteristic, event, or change. It can be used in various contexts, from physical markings to figurative distinctions. The nuance of 'demonstrating' or 'revealing' is captured by phrases like 'marked by' or 'indicated by'.

General term for having a visible sign or characteristic.

Suggests something was pointed out or specified.

Implies the placement of a signal to denote something.

Opuesto de algo que ha sido revelado o demostrado.

La palabra española 'marcado' se usa frecuentemente para indicar que algo ha recibido una marca, ya sea física o figurada, como un evento importante, una característica notable o un punto de referencia. Puede tener una connotación de distinción o de registro formal. La acepción de 'demostrar' o 'revelar' es común en contextos más analíticos u observacionales, a menudo con el verbo 'señalar'.

Término general para algo que tiene una señal o característica visible.

Sugiere que algo fue apuntado o especificado.

Implica la colocación de un indicador para denotar algo.

Oposto de ter sido marcado ou sinalizado.

Oposto de algo que foi evidenciado ou demonstrado.

O termo 'assinalado' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar que algo foi marcado, seja fisicamente ou de forma figurada, como um evento importante, uma característica notável ou um ponto de referência. Pode ter uma conotação de destaque ou de registro formal. A acepção de 'demonstrar' ou 'revelar' é comum em contextos mais analíticos ou de observação.

Sinônimo comum, refere-se a algo que recebeu uma marca ou sinal.

Sugere que algo foi apontado ou especificado.

Implica a colocação de um sinal para indicar algo.

Século XIV — do latim 'signare', que significa marcar, indicar, assinar, com o prefixo 'ad-' (para) e o sufixo '-atus' (particípio passado). Deriva de 'signum' (sinal, marca).

Séculos XV-XVI — A palavra 'assinalado' (particípio passado de 'assinalar') entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de 'marcado', 'indicado' ou 'sinalizado'.

Século XX - Atualidade — Mantém o sentido de marcado, indicado, notado, mas também adquire conotações de destaque, reconhecimento ou importância. É uma palavra formal, dicionarizada, frequentemente usada em contextos acadêmicos, jornalísticos e oficiais.

Inglês: 'marked', 'noted', 'highlighted', 'signified'. Espanhol: 'señalado', 'marcado', 'indicado'. O uso em português se alinha com o sentido de algo que se destaca ou é notado, similar ao espanhol 'señalado' e ao inglês 'marked' ou 'noted'.

Presente em obras literárias que descrevem eventos históricos ou características notáveis de personagens, como em romances de Machado de Assis ou José de Alencar.

Utilizado em manchetes de jornais e revistas para destacar notícias importantes ou feitos notórios, consolidando seu uso em contextos de informação e relevância.

Sentido literal: marcado, indicado, sinalizado. Ex: 'um caminho assinalado'.

Sentido figurado: notado, reconhecido, destacado, importante. Ex: 'um evento assinalado', 'um feito assinalado'.

Do latim 'signare' (marcar, indicar, assinar), com o prefixo 'ad-' e o sufixo '-atus'. Deriva de 'signum' (sinal, marca).

Registros em textos literários e administrativos da época, como crônicas e documentos oficiais, onde o termo aparece com seu sentido original de 'marcado' ou 'indicado'.

A palavra 'assinalado' mantém sua formalidade e é amplamente utilizada em textos jornalísticos, acadêmicos e oficiais para indicar algo que se destaca, é importante ou foi notado. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando sua permanência no registro culto da língua.

assinalado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo