Opõe-se diretamente ao ato de perceber, notar ou registrar algo, implicando em não dar atenção ou não reconhecer a existência de algo que poderia ser assinalado.

Contrasta com o sentido de definir ou dar características a algo. 'Descaracterizar' implica em remover ou alterar as características que definem algo, o oposto de 'assinalar' no sentido de caracterizar.

Oposto a 'distinguir', que é um sinônimo de 'assinalar' em alguns contextos. 'Desdistinguir' significaria tornar algo indistinto ou não notável, o contrário de assinalar como algo especial ou diferente.

Os cientistas assinalaram as anomalias nos dados.

Os eventos recentes assinalaram uma mudança de paradigma.

Do latim 'signallare', derivado de 'signum' (sinal).

Quando 'assinalaram' se refere a anotar ou inscrever algo de forma oficial ou sistemática.

Quando 'assinalaram' tem o sentido de apontar, mostrar ou sugerir algo.

Quando 'assinalaram' se refere a deixar uma marca visível ou a definir um ponto.

Similar a 'indicar', quando 'assinalaram' se refere a direcionar a atenção para algo ou a mencionar um fato.

Quando 'assinalaram' se refere a perceber ou dar-se conta de algo, com uma nuance de observação mais atenta.

Quando 'assinalaram' tem o sentido de evidenciar ou demonstrar algo, muitas vezes de forma mais explícita do que 'assinalar'.

Quando 'assinalaram' se refere a definir ou descrever as características distintivas de algo ou alguém.

Quando 'assinalaram' se refere a tornar algo notável ou a diferenciar algo de outros.

Quando 'assinalaram' se refere a reconhecer ou determinar a identidade de algo ou alguém.

Opposite of paying attention to or identifying.

The verb 'assinalar' in Portuguese translates to 'marked' in English, particularly when referring to a physical action or a clear indication. The past tense 'marked' corresponds to 'assinalaram' for a plural subject. In contexts of observation or abstract qualities, 'noted' or 'highlighted' might be better fits. The usage often implies a deliberate action of identification or recording.

Used for observing and recording information.

Used for pointing out or showing something.

Used to emphasize or draw attention to a feature.

Opuesto de prestar atención o identificar.

La traducción de 'assinalaram' al inglés como 'marked' se corresponde en español con 'señalaron'. Este verbo español es muy similar en uso a 'assinalar', abarcando la idea de indicar, marcar o registrar. La forma 'señalaron' es el pretérito perfecto simple para la tercera persona del plural, equivalente a 'assinalaram'.

Identificación de características distintivas.

Usado para hacer un registro formal o anotación.

Usado para enfatizar o resaltar una característica.

Oposto de prestar atenção ou identificar.

A tradução de 'assinalaram' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'Marked' é uma tradução comum, mas 'noted', 'indicated', ou 'highlighted' podem ser mais precisos para nuances de registro, apontamento ou ênfase, respectivamente. A forma 'marked' corresponde à ação passada de um grupo.

Identificação de características distintivas.

Usado para observar e registrar informações.

Usado para enfatizar ou chamar a atenção para uma característica.

The Spanish verb 'señalar' translates to 'marked' or 'indicated' in English. The form 'señalaron' is the past tense for a plural subject. When translating from Spanish to English, consider the specific nuance: 'marked' for physical indications, 'indicated' for pointing out, and 'highlighted' for emphasizing qualities.

Used for making a formal record or annotation.

El verbo 'señalar' es el equivalente directo de 'assinalar' en portugués y 'mark'/'indicate' en inglés. La forma 'señalaron' se refiere a una acción pasada realizada por un grupo. Su uso es común en contextos de registro, indicación y descripción de características.

A tradução de 'señalaron' para o português do Brasil é frequentemente 'assinalaram', especialmente em contextos de indicar, marcar ou registrar. A forma verbal corresponde ao pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural, em ambos os idiomas.

Usado para fazer um registro formal ou anotação.

Usado para enfatizar ou realçar uma característica.

The English word 'marked' (as the past tense of 'to mark') often implies a physical or clear indication. When translating 'assinalaram' in contexts of observation or highlighting qualities, 'noted' or 'highlighted' might be more appropriate than a literal 'marked'. The past tense 'marked' corresponds to the Portuguese 'assinalaram' when referring to a completed action by multiple subjects.

El verbo 'assinalar' en portugués se traduce frecuentemente como 'señalar' en español, especialmente en el contexto de indicar o marcar. La forma 'assinalaram' corresponde al pretérito perfecto simple 'señalaron' para la tercera persona del plural. Al igual que en portugués, 'señalar' puede tener connotaciones de indicar, registrar o destacar.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a ação física de marcar ou apontar até a ideia mais abstrata de registrar, indicar ou destacar uma característica. A forma 'assinalaram' refere-se a uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou entidades.

Usado quando se faz um registro formal ou anotação.

Deriva do latim 'signum', que significa sinal, marca, selo. O verbo 'signare' (marcar, assinar) deu origem ao verbo 'assinalare', que significa 'marcar com um sinal'.

O verbo 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalaram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de marcar, indicar, registrar ou notar algo.

A forma 'assinalaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assinalar', utilizada para descrever ações passadas concluídas, como em 'Os pesquisadores assinalaram novas descobertas'.

Inglês: 'marked', 'noted', 'indicated', 'registered'. O verbo 'to mark' ou 'to note' carrega sentidos similares. Espanhol: 'señalaron', 'indicaron', 'notaron'. O verbo 'señalar' é etimologicamente e semanticamente muito próximo. Francês: 'ont signalé', 'ont marqué', 'ont noté'. O verbo 'signaler' compartilha a raiz latina.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens, eventos ou características marcantes.

Utilizado em registros oficiais e históricos para assinalar datas, eventos e decisões importantes.

Comum em artigos científicos e teses para apresentar resultados de pesquisas e observações, como em 'Os dados assinalaram uma tendência clara'.

Sentido de marcar fisicamente, registrar, indicar.

Ampliação para notar, observar, destacar, registrar em memória ou em documentos.

Mantém os sentidos originais, frequentemente usado em contextos formais e acadêmicos para indicar observações ou descobertas.

Do latim 'signum' (sinal, marca) e 'assinalare' (marcar com um sinal).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'assinalar' já era empregado com seu sentido original de marcar ou registrar.

A forma 'assinalaram' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jornalísticos, sendo uma conjugação verbal padrão para descrever ações passadas de registro ou observação. Sua presença em textos dicionarizados, como indicado no contexto RAG ('palavra formal/dicionarizada'), atesta sua estabilidade e uso contínuo na norma culta da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinalaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo