PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinalaram

InglêsInglês

marked(verb)

Flexões

markedmarkingmark
Exemplos de uso
"They marked the anomalies in the data."→ "Eles assinalaram as anomalias nos dados."
"The researchers marked a significant increase in cases."(Registro de observação científica.)↗ Aumento de Casos
"They marked the exact spot on the map."(Indicação de localização.)↗ Marcação no Mapa
"The critics highlighted the originality of the work."(Identificação de características distintivas.)↗ Originalidade da Obra

Palavras facilmente confundidas

signedindicatednotedhighlighted

Notas: Principalmente usado para a acepção de indicar ou marcar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noted·indicated·highlighted

noted: Usado para observar e registrar informações.indicated: Usado para apontar ou mostrar algo.highlighted: Usado para enfatizar ou chamar a atenção para uma característica.

Antônimos

omitted·ignored

Regência e colocações

mark something

They marked the error in the document.

Objeto direto.

mark something as something

Experts marked the event as a milestone.

Objeto direto e predicativo.

mark the importance of something

The speech marked the importance of environmental preservation.

Objeto direto e complemento nominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'assinalaram' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'Marked' é uma tradução comum, mas 'noted', 'indicated', ou 'highlighted' podem ser mais precisos para nuances de registro, apontamento ou ênfase, respectivamente. A forma 'marked' corresponde à ação passada de um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
Presentemark / marks
Passadomarked
Particípiomarked
Gerúndiomarking

EspanholEspanhol

señalaron(verbo)

Flexões

señalaronseñalandoseñalar
Exemplos de uso
"Ellos señalaron las anomalías en los datos."→ "Eles assinalaram as anomalias nos dados."(Refere-se à ação de fazer um sinal ou marca.)
"Los investigadores señalaron un aumento significativo en los casos."(Registro de observação científica.)↗ Aumento de Casos
"Ellos señalaron el punto exacto en el mapa."(Indicação de localização.)↗ Marcação no Mapa
"Los críticos destacaron la originalidad de la obra."(Identificação de características distintivas.)↗ Originalidade da Obra

Palavras facilmente confundidas

indicaronmarcaronregistrarondestacaron

Notas: Principalmente usado para a acepção de indicar ou marcar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicaron·registraron·subrayaron

indicaron: Usado para apontar ou mostrar algo.registraron: Usado para fazer um registro formal ou anotação.subrayaron: Usado para enfatizar ou realçar uma característica.

Antônimos

omitieron·ignoraron

Regência e colocações

señalar algo

Ellos señalaron el error en el documento.

Regência com objeto direto.

señalar algo como algo

Los expertos señalaron el evento como un hito.

Regência com objeto direto e predicativo.

señalar la importancia de algo

El discurso señaló la importancia de la preservación ambiental.

Regência com objeto direto e complemento nominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'señalaron' para o português do Brasil é frequentemente 'assinalaram', especialmente em contextos de indicar, marcar ou registrar. A forma verbal corresponde ao pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural, em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo señalo, tú señalas, él/ella/usted señala, nosotros/nosotras señalamos, vosotros/vosotras señaláis, ellos/ellas/ustedes señalan
Pretéritoyo señalé, tú señalaste, él/ella/usted señaló, nosotros/nosotras señalamos, vosotros/vosotras señalasteis, ellos/ellas/ustedes señalaron
Particípioseñalado
assinalaram

EN: marked · ES: señalaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assinalar