Oposto à ação de marcar ou registrar um compromisso ou evento.

Oposto à ação de deixar um sinal ou marca, removendo-o.

Oposto à ação de notar, observar ou perceber algo.

Oposto a dar importância, notar ou registrar algo.

Exemplo de uso em contexto de instrução.

Exemplo de uso em frase ilustrativa do verbo.

Exemplo em contexto de correção ou observação.

Vós assinalareis o caminho correto para a cidade.

Vós assinalareis a importância desta descoberta.

Do latim 'signallare', derivado de 'signum' (sinal).

Quando o foco é direcionar ou apontar algo específico, seja um local, um caminho ou uma informação.

Quando a ação de assinalar envolve deixar um sinal visível ou registrar um ponto.

Similar a marcar, mas com uma conotação mais forte de chamar a atenção ou dar um aviso.

Quando assinalar se refere a fazer um registro formal ou escrito de algo.

Quando o ato de assinalar é feito com o dedo ou com um objeto, direcionando o olhar para algo.

Quando assinalar se refere a nomear ou escolher algo ou alguém para uma função ou propósito.

Quando assinalar implica em notar ou perceber algo com atenção, registrando mentalmente.

Similar a observar, mas com um foco maior na percepção de algo que antes não era evidente.

Quando assinalar se refere ao ato de tomar conhecimento de algo, de compreender ou captar uma informação.

Quando assinalar implica em confirmar a veracidade ou a existência de algo.

The Portuguese form 'assinalareis' is the second-person plural ('vós') future indicative. In Brazilian Portuguese, 'vocês' + third-person plural verb is standard. In English, 'you will mark' is a straightforward future tense construction, applicable to both singular and informal plural 'you'. The Portuguese 'vós' form is archaic in Brazil, while 'you' in English is versatile.

To make a visible sign on something for identification or correction.

To observe or record the significance of something.

To observe or mention something significant.

La forma portuguesa 'assinalareis' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en futuro de indicativo. En portugués de Brasil, 'vocês' + verbo en tercera persona plural es lo estándar. En inglés, 'you will mark' es una construcción de futuro directa y común. La forma 'vós' es arcaica en Brasil, mientras que 'you' en inglés es versátil para singular y plural informal.

Poner una señal o marca en algo para identificarlo o corregirlo.

Observar o registrar la relevancia de algo.

Anotar, inscribir algo para que no se olvide.

A tradução 'you will mark' para 'assinalareis' reflete o futuro do presente na segunda pessoa do plural ('vós') em português. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' a forma predominante, seguida pelo verbo na terceira pessoa do plural ('vocês assinalarão'). A forma 'assinalareis' é mais comum em contextos formais, literários ou arcaicos no português brasileiro. Em inglês, 'you will mark' é uma construção direta e comum para o futuro, aplicável tanto ao singular quanto ao plural informal ('you').

Fazer uma marca ou sinal em algo para identificação ou correção.

Observar ou registrar a significância de algo.

Observar ou mencionar algo significativo.

The Portuguese form 'assinalareis' corresponds to the second-person plural ('vós') future indicative. In Brazilian Portuguese, 'vocês' + third-person plural verb is standard. In English, 'you will mark' is a straightforward future tense construction, applicable to both singular and informal plural 'you'. The Portuguese 'vós' form is archaic in Brazil, while 'you' in English is versatile.

A tradução 'vos marcaréis' para 'assinalareis' reflete o futuro do presente na segunda pessoa do plural ('vós') em português. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês' a forma predominante, seguida pelo verbo na terceira pessoa do plural ('vocês assinalarão'). A forma 'assinalareis' é mais comum em contextos formais, literários ou arcaicos no português brasileiro. Em espanhol, 'vos marcaréis' é uma conjugação específica para a segunda pessoa do plural informal em algumas regiões da América Latina e em contextos mais formais ou literários na Espanha.

The form 'assinalareis' corresponds to the second-person plural (vós) of the future indicative tense in Portuguese. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is highly uncommon in contemporary speech and writing, being replaced by 'vocês' followed by the third-person plural verb form (e.g., 'vocês assinalarão'). Consequently, 'assinalareis' sounds archaic or overly formal for most Brazilian contexts, appearing more frequently in literary, religious, or intentionally elevated/historical texts. In European Portuguese, the pronoun 'vós' and its conjugations are more prevalent, though also in decline.

To make a mark or sign on something for identification or correction.

La forma 'assinalareis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el futuro de indicativo del portugués. En el portugués de Brasil, el uso de 'vós' es extremadamente raro en el habla y la escritura cotidiana, siendo reemplazado por 'vocês' seguido del verbo en tercera persona del plural (ej: 'vocês assinalarão'). Por lo tanto, 'assinalareis' suena arcaico o demasiado formal para la mayoría de los contextos brasileños, apareciendo más comúnmente en textos literarios, religiosos o en contextos que buscan intencionalmente un tono más elevado o antiguo. En Portugal, el pronombre 'vós' y sus conjugaciones son más comunes, aunque también en declive.

A forma 'assinalareis' é a conjugação do verbo 'assinalar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pela forma 'vocês' seguida do verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'vocês assinalarão'). Portanto, 'assinalareis' soa arcaico ou formal demais para a maioria dos contextos brasileiros, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom mais elevado ou antigo. Em Portugal, o pronome 'vós' e suas conjugações são mais presentes, embora também em declínio.

Marcar algo para identificação ou correção.

Observar ou registrar a relevância de algo.

Anotar, inscrever algo para que não se esqueça.

Século XIII — do latim 'signum' (sinal, marca) e 'facere' (fazer), significando 'fazer um sinal', 'marcar'.

Séculos XIV-XV — O verbo 'assinalar' se estabelece no português, com o sentido de marcar, indicar, dar sinal. A forma 'assinalareis' surge como conjugação verbal na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

Atualidade — 'Assinalareis' é uma forma verbal arcaica e raramente utilizada no português brasileiro coloquial. Seu uso é restrito a contextos formais, literários ou religiosos, onde a conjugação no futuro do presente do indicativo é mantida.

Inglês: A forma verbal 'shall mark' ou 'will mark' (futuro simples) em contextos muito formais ou arcaicos. Espanhol: 'señalaréis' (futuro simples, segunda pessoa do plural), que mantém uma similaridade formal e de uso restrito. Francês: 'signalerez' (futuro simples, segunda pessoa do plural), também com uso formal. Italiano: 'segnalerete' (futuro simples, segunda pessoa do plural), similar em formalidade.

Presença em obras literárias que buscam um registro formal ou arcaizante, como em textos de Camões ou em crônicas históricas.

Pode ser encontrada em traduções da Bíblia ou em sermões antigos, onde a formalidade da linguagem é acentuada.

Significar 'fazer um sinal', 'indicar', 'marcar'.

Manutenção do sentido original, com aplicações em registrar, anotar, dar a conhecer.

O sentido primário de 'marcar' ou 'indicar' persiste, mas a forma verbal 'assinalareis' é raramente empregada, sendo mais comum em textos com registro formal ou arcaizante.

Deriva do latim 'signare' (marcar, assinar), que por sua vez vem de 'signum' (sinal, marca). O verbo 'assinalare' (fazer um sinal, marcar) é formado pela adição do prefixo 'ad-' (a, para) ao verbo 'signare', com a adição do sufixo verbal '-are'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'assinalar' e suas conjugações já aparecem.

A forma 'assinalareis' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo, sendo praticamente inexistente no discurso falado e raro na escrita informal. Sua presença é restrita a contextos que demandam um alto grau de formalidade, erudição ou que intencionalmente buscam um tom arcaico ou literário.

assinalareis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo