Em resenha sobre livro, sugerindo interação do leitor.

Uso em obra literária clássica, exemplificando o verbo.

Em análise tática de partida de futebol.

Em artigo sobre acontecimento histórico importante.

Em reportagem sobre pesquisa de opinião.

Os pesquisadores assinalassem os dados coletados para análise posterior.

Se eles assinalassem um ao outro, saberiam que a mensagem foi recebida.

Do latim 'signillare', derivado de 'signum' (sinal).

The phrase 'they would mark' is a common way to translate the Portuguese imperfect subjunctive 'assinalassem' when it appears in conditional clauses (Type 2 conditional) or clauses expressing hypothetical situations. The verb 'mark' itself is versatile, covering physical marking, noting, or indicating. The choice of synonym depends on the specific nuance intended in the original Portuguese.

Expresses a hypothetical situation contrary to fact or unlikely in the past.

Used in subordinate clauses expressing wishes, demands, or recommendations.

Implies paying attention to and recording information.

Suggests pointing out or showing something specific.

La frase inglesa 'they would mark' se utiliza para traducir el subjuntivo imperfecto portugués 'assinalassem', especialmente en contextos condicionales o hipotéticos. El verbo 'mark' en inglés es polivalente y puede corresponder a 'marcar', 'señalar' o 'indicar' en español, dependiendo del matiz específico requerido por el contexto original.

Expresa una situación hipotética contraria a la realidad o poco probable en el pasado.

The direct opposite of marking or signaling.

A tradução 'they would mark' para o português 'assinalassem' reflete o uso do 'would' para expressar uma condição ou hipótese no passado. Em português, essa ideia é comumente veiculada pelo modo subjuntivo imperfeito ('assinalassem'). A escolha entre 'mark', 'note', 'indicate' ou 'register' em inglês depende do contexto específico que 'assinalar' carrega em português.

Indica uma ação hipotética ou irreal no passado, dependente de uma condição.

Similar to 'mark', implies drawing attention to something.

To remove a previous signal or indication.

The English translation 'they would signal' corresponds to the Spanish 'señalaran' when used in hypothetical or conditional contexts. 'Signal' in English is a close equivalent to 'señalar', emphasizing the act of giving a sign or indication, which aligns with the meaning of 'assinalar' in Portuguese.

Expresa deseo, necesidad o recomendación en una oración subordinada.

Similar to 'signal', implies leaving a visible trace or indication.

Implica el acto de anotar o guardar información.

Eliminar lo que fue marcado o registrado.

La forma 'señalaran' es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'señalar'. Se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas, o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que expresan emoción, voluntad o necesidad. Es el equivalente directo del 'assinalassem' portugués y del 'they would mark'/'they would signal' en inglés en contextos similares.

Expresa una situación hipotética o irreal en el pasado, dependiente de una condición.

Sinónimo directo, se refiere a dejar una marca visible o registrar.

Enfatiza el acto de apuntar o mostrar algo.

A tradução 'señalaran' para o português 'assinalassem' demonstra a correspondência entre o subjuntivo imperfeito de ambos os idiomas. O verbo 'señalar' em espanhol, assim como 'assinalar' em português, pode significar marcar, indicar ou registrar, com a escolha exata dependendo do contexto.

Sinônimo direto, refere-se a deixar uma marca visível ou registrar.

Enfatiza o ato de apontar ou mostrar algo.

The English translation 'they would mark' captures the conditional or hypothetical nature of the Portuguese 'assinalassem'. The use of 'would' followed by the base form of the verb often corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese, especially in conditional sentences ('If they marked...') or clauses expressing wishes or recommendations ('It was important that they mark...'). The nuance depends heavily on the context provided by the main clause.

Indicates a hypothetical or unreal action in the past, dependent on a condition.

Expresses desire, necessity, or recommendation in a subordinate clause.

Suggests recording or noting down information.

La forma 'señalaran' en español corresponde al imperfecto de subjuntivo, utilizada en contextos similares a los del portugués 'assinalassem'. Se emplea en oraciones condicionales irreales ('Si señalaran...'), en cláusulas que expresan deseo, duda, o necesidad ('Era importante que señalaran...'). El verbo 'señalar' comparte significados con 'assinalar', como indicar, marcar o advertir.

Indica una acción hipotética o irreal en el pasado, dependiente de una condición.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o ato físico de marcar algo com um sinal até o sentido mais abstrato de indicar, notar ou registrar. A forma 'assinalassem' é o imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos, de desejo, dúvida ou para expressar uma ação que deveria ter ocorrido sob certas condições. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais ou finais, e também em orações substantivas que expressam subjetividade.

Expressa desejo, necessidade ou recomendação em uma oração subordinada.

Implica o ato de anotar ou guardar informações.