Reportagem sobre desempenho econômico trimestral.

Artigo comparando revisões de um acordo histórico.

Editorial sobre políticas públicas de saúde.

Resumo de artigo científico em ciências sociais.

Verbete sobre um artista plástico brasileiro.

O evento teve contribuições assinaláveis para a ciência.

Havia sinais assinaláveis de recuperação na economia.

Derivado do verbo 'assinalar' + sufixo '-ável'.

Too small or unimportant to be worth consideration.

With no special or distinctive features; normal.

'Notable' is a common adjective in English used to describe something that stands out and deserves attention. It implies a positive quality or significance. The word is versatile and can be applied to achievements, events, people, or characteristics. Its usage is widespread across formal and informal contexts, making it a direct and effective translation for 'assinalável' when conveying the idea of being worthy of notice.

Worthy of attention or notice; remarkable.

Sufficiently great or important to be worthy of attention; noteworthy.

Lo opuesto, algo que carece de importancia.

Se refiere a algo ordinario, sin particularidad.

La palabra inglesa 'notable' se traduce comúnmente al español como 'destacable' o 'notable'. Ambas expresan la idea de algo que sobresale y merece atención. 'Destacable' a menudo se prefiere cuando se quiere enfatizar que algo se distingue del resto, mientras que 'notable' puede ser más general. El uso de 'significant' o 'remarkable' en inglés también puede corresponder a 'assinalável' en portugués, y sus traducciones al español variarían según el contexto, pudiendo ser 'importante' o 'extraordinario'.

Nota sobre el uso de 'notable' en español.

Observación sobre la traducción de 'significant' como 'destacable'.

Comparación entre 'remarkable' y 'considerable'.

Indica que algo sobresale o merece ser señalado.

Similar a destacable, resalta que es digno de ser notado.

Enfatiza la magnitud o importancia de algo.

A palavra inglesa 'notable' é um adjetivo que descreve algo digno de nota ou atenção. É frequentemente usada para qualificar conquistas, eventos ou características que se destacam. Em português do Brasil, 'assinalável' é um equivalente próximo, transmitindo a ideia de algo que pode ser marcado ou lembrado por sua importância ou qualidade. A escolha entre 'notable', 'significant' ou 'remarkable' em inglês depende do grau de ênfase que se quer dar à qualidade ou impacto do que está sendo descrito.

Nota sobre o uso de 'notable' em português.

Observação sobre a tradução de 'significant' como 'assinalável'.

Comparação entre 'remarkable' e 'assinalável'.

Termo mais direto para 'assinalável', indicando algo digno de nota.

Enfatiza a importância ou o impacto de algo.

Sugere algo que se destaca por ser incomum ou impressionante.

The English word 'destacable' translates to 'notable' or 'remarkable' in English. These terms convey the idea of something standing out and deserving attention. 'Notable' is a direct equivalent, while 'remarkable' often implies a higher degree of impressiveness. The Portuguese word 'assinalável' aligns well with these English terms, signifying something that is worthy of being marked or remembered due to its importance or quality.

Note on the usage of 'notable' in Spanish.

Observation on translating 'significant' to Spanish.

Comparison between 'remarkable' and Spanish equivalents.

Similar to 'destacable', worthy of being noticed.

Ordinario, sin características especiales.

En español, 'destacable' es un adjetivo que se utiliza para calificar algo que sobresale, que es digno de ser señalado o reconocido. Es un término muy común y versátil, aplicable a logros, cualidades, eventos, etc. Sus sinónimos como 'notable' o 'considerable' pueden usarse según el matiz que se quiera dar. La palabra transmite una connotación positiva, indicando que aquello que se describe merece atención especial por sus méritos.

Que se puede destacar o señalar; que sobresale.

Digno de ser notado o recordado; que llama la atención.

Que es de cierta magnitud o importancia; relevante.

Refere-se a algo ordinário, sem particularidade.

A palavra espanhola 'destacable' é um adjetivo que qualifica algo como digno de ser destacado ou notado. É amplamente utilizada em português do Brasil como 'assinalável', transmitindo a ideia de algo que se sobressai pela sua importância, qualidade ou impacto. O termo é comum em contextos formais e informais para descrever conquistas, eventos ou características que merecem reconhecimento especial.

Nota sobre o uso de 'destacable' em português.

Observação sobre a tradução de 'notable' como 'assinalável'.

Comparação entre 'considerable' e 'assinalável'.

Termo mais direto para 'destacable', indicando algo que se sobressai.

Similar a destacable, ressalta algo digno de nota.

Enfatiza a magnitude ou importância de algo.

Direct opposite, meaning unimportant or trivial.

Refers to something common or unremarkable.

In English, 'notable' or 'remarkable' are common translations for 'assinaláveis'. These terms are used to describe something that stands out due to its quality, importance, or uniqueness. The choice between 'notable', 'significant', or 'remarkable' often depends on the specific nuance intended, with 'remarkable' often implying a higher degree of impressiveness or surprise.

Emphasizes being worthy of attention or notice.

En español, 'destacable' es una traducción muy común y precisa para 'assinaláveis'. También se pueden usar 'notable' o 'considerable' dependiendo del matiz. 'Destacable' implica que algo sobresale del conjunto, que llama la atención por alguna cualidad positiva o importancia. Se utiliza en diversos contextos, desde el profesional hasta el académico, para calificar logros, eventos o características que merecen ser reconocidas.

Oposto direto, indicando algo sem importância ou relevância.

Refere-se a algo comum, trivial, sem destaque.

Em português do Brasil, 'assinaláveis' é um adjetivo que qualifica algo como notável, digno de ser marcado ou lembrado. É frequentemente usado em contextos formais e informais para descrever conquistas, eventos ou características que se destacam positivamente. A palavra carrega uma conotação de importância e reconhecimento, sugerindo que o objeto ou evento em questão merece atenção especial por suas qualidades ou impacto.

Enfatiza a qualidade de ser digno de nota ou atenção.

Expressão que reforça a ideia de ser algo que merece ser observado.

Deriva do latim 'signabilis', que significa 'que pode ser assinalado', 'marcado' ou 'notado'. O verbo 'signare' (assinalar, marcar) é a raiz.

A palavra 'assinaláveis' (plural de 'assinalável') se estabelece no vocabulário formal do português, com registros em textos literários e acadêmicos.

Mantém seu sentido formal, sendo utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em avaliações, relatórios e descrições de feitos notórios.

Inglês: 'notable', 'remarkable', 'significant'. Espanhol: 'destacable', 'notable', 'significativo'. Ambos os idiomas possuem termos com sentido similar, enfatizando a qualidade de ser digno de atenção ou memória.

Utilizada em crônicas e relatos históricos para descrever feitos e personalidades de destaque.

Presente em obras literárias e acadêmicas que buscam descrever eventos ou características de relevância histórica ou social.

O sentido de 'digno de nota' ou 'notável' se consolida, afastando-se da ideia puramente física de 'marcado'.

O termo mantém sua conotação de relevância e importância, sendo sinônimo de 'notáveis', 'importantes', 'dignos de menção'.

Do latim 'signabilis', relacionado a 'signare' (assinalar, marcar). O sentido original remete a algo que pode ser distinguido ou notado.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'assinaláveis' é um termo formal e dicionarizado, empregado para qualificar elementos, eventos ou características que se destacam pela sua importância, mérito ou singularidade. Seu uso é comum em contextos que demandam um vocabulário mais elaborado e preciso, como em avaliações de desempenho, análises críticas e descrições formais. (palavrasMeaningDB:id_assinalaveis)

assinaláveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo