Questão de simulado para o Enem publicado no site do jornal.

Trecho do conto 'O Espelho', onde o narrador dá uma instrução ao leitor.

Exercício de biologia em material didático online.

Notícia sobre declaração de ministro da Economia.

Instrução em questionário de pesquisa acadêmica.

Por favor, assinale a alternativa correta na folha de respostas.

O juiz assinalou um pênalti para o time da casa.

Do latim 'assignare', que significa 'atribuir, designar, marcar'.

The English word 'mark' is a versatile term used both as a verb (to make a sign) and a noun (the sign itself). It can refer to physical marks, symbolic indications, or even a level of quality (e.g., 'a mark of excellence'). The Portuguese 'assinalar' often implies a more deliberate action of noting or indicating, while 'marcar' is closer to the physical act of marking.

Description of a medical procedure or diagnosis.

A piece of paper or material attached to an object to identify it.

La palabra española 'marcar' se alinea bien con el uso de 'mark' en inglés, refiriéndose a la acción de dejar una señal. Como sustantivo ('marca'), se refiere a la señal misma. El portugués 'assinalar' puede tener un matiz de 'notar' o 'indicar', mientras que 'marcar' es más directo para la acción física. La elección depende del contexto específico.

Instrucción en un formulario o cuestionario.

Descripción de un procedimiento médico o diagnóstico.

A palavra inglesa 'mark' é um equivalente direto para 'assinalar' no sentido de colocar uma marca física ou simbólica. Como substantivo, 'mark' refere-se à própria marca. Em português, 'assinalar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'notar' ou 'indicar', enquanto 'marcar' é mais focado na ação física. A tradução exata depende do contexto.

Instrução em formulário ou questionário.

Descrição de procedimento médico ou diagnóstico.

Indicação de reconhecimento ou cumprimento.

Rótulo ou etiqueta para identificação.

The Spanish verb 'marcar' is a direct equivalent to 'assinalar' when it means to place a physical or symbolic mark. Similar to Portuguese, it can be used to indicate or register something. The nuances between 'marcar', 'señalar', and 'indicar' in Spanish are comparable to the distinctions in Portuguese, depending on the specific action being described.

El verbo 'marcar' en español es muy similar a 'assinalar' en portugués y 'mark' en inglés cuando se refiere a la acción de poner una señal física o simbólica. Se utiliza comúnmente en formularios, diagnósticos y para indicar la importancia de un evento. La elección entre 'marcar', 'señalar' o 'indicar' dependerá del contexto específico y la acción deseada.

O verbo espanhol 'marcar' é um equivalente direto para 'assinalar' no sentido de colocar uma marca física ou simbólica. Assim como em português, pode ser usado para indicar ou registrar algo. A nuance entre 'marcar', 'señalar' e 'indicar' em espanhol é semelhante à distinção em português, dependendo da ação específica que se quer descrever.

In English, 'mark' is the most direct translation for physically indicating or leaving a sign. 'Indicate' is used for pointing out or showing. 'Select' is common in contexts like choosing options. 'Note' implies observation or taking notice. The Portuguese 'assinalar' can encompass these meanings, often implying a deliberate act of marking or noting.

To make a visible sign or impression on something.

To observe or pay attention to something.

En español, 'marcar' es el verbo más común para indicar una acción física de poner una señal. 'Señalar' se usa para indicar o apuntar. 'Seleccionar' se aplica a la elección de opciones. El portugués 'assinalar' puede abarcar estos significados, a menudo implicando un acto deliberado de marcar o notar.

Em português do Brasil, 'assinalar' é um verbo versátil usado tanto para indicar uma marca física (como em um formulário) quanto para significar 'notar' ou 'observar' algo. Pode também ser usado para designar ou atribuir algo a alguém, embora seja menos comum nesse sentido. A escolha entre 'assinalar', 'marcar' ou 'indicar' pode depender do contexto específico e da formalidade desejada.

Ação de colocar uma marca física ou simbólica.

Deriva do latim 'signare', que significa 'marcar', 'sinalizar', com o prefixo 'ad-' indicando direção ou adição. O verbo 'signare' por si só remonta à palavra latina 'signum', que significa 'sinal', 'marca'.

A palavra 'assinalar' e suas derivações, como 'assinale', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido original de marcar ou indicar. Era comum em textos religiosos e administrativos para denotar a marcação de algo ou alguém.

Ao longo dos séculos, 'assinale' consolidou-se como um termo formal, frequentemente encontrado em contextos que exigem precisão e clareza, como instruções, formulários e documentos oficiais. Sua presença é marcada como uma palavra formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

No português brasileiro contemporâneo, 'assinale' mantém seu uso formal em instruções e questionários, mas também aparece em contextos digitais, como em interfaces de usuário e formulários online, onde a ação de marcar uma opção é fundamental.

Inglês: 'Check' ou 'Tick' (em formulários e caixas de seleção), 'Mark' (em um sentido mais geral de fazer uma marca). Espanhol: 'Marque' ou 'Señale' (em formulários e instruções). Francês: 'Cochez' (para caixas de seleção), 'Indiquez' (para indicar).

Presença constante em provas escolares e concursos públicos, onde a instrução 'assinale a alternativa correta' se tornou um marco da experiência educacional e de seleção.

Sentido primário de marcar, indicar, deixar um sinal.

Consolidação como termo formal para instruir a marcação de opções, respostas ou itens específicos, especialmente em contextos escritos e digitais.

Do latim 'signare' (marcar, sinalizar), com o prefixo 'ad-' (direção, adição), derivado de 'signum' (sinal, marca).

Registros em textos em português arcaico, em documentos administrativos e religiosos, com o sentido de marcar ou sinalizar.

A palavra 'assinale' mantém sua relevância em contextos formais e instrucionais, especialmente em formulários online, pesquisas e processos de votação eletrônica. É um verbo de comando direto e claro, essencial para a interação em interfaces digitais e documentos.

assinale

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução para Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Digital