Eu assinalei aquele dia como o mais importante.

The term 'marked' in English signifies something that has been distinguished, indicated, or made noticeable. As a verb (past participle), it refers to the action of having a mark placed upon it. As an adjective, it describes a quality that is evident or prominent. The usage often implies a deliberate action of setting something apart or drawing attention to it.

Used when pointing out or showing something.

Used to emphasize or make something more prominent.

Used for formally recording or documenting.

La palabra española 'marcado' se corresponde con 'marked' en inglés y 'assinalado'/'assinalei' en portugués. Como adjetivo, 'marcado' significa notable, evidente o distintivo. Como participio pasado del verbo 'marcar', se refiere a la acción de haber sido objeto de una marca o señal. El uso puede implicar una característica distintiva o una acción deliberada de señalar.

Destacar o evidenciar una característica.

Usado para enfatizar o hacer algo más visible.

Usado para anotar o documentar formalmente.

A palavra inglesa 'marked' pode ser traduzida para o português como 'assinalado' (no particípio passado) ou 'assinalei' (na primeira pessoa do pretérito perfeito). Como adjetivo, 'marked' significa notável, evidente ou distinto. Como verbo no particípio passado, refere-se à ação de ter sido marcado, indicado ou registrado.

Destacar ou evidenciar uma característica.

Usado para enfatizar ou tornar algo mais visível.

Usado para anotar ou documentar formalmente.

Opposite of registering or leaving a trace.

The Spanish verb 'señalar' translates to 'to point out' or 'to indicate' in English, and 'assinalar' in Portuguese. The form 'señalé' is the first-person singular preterite, indicating a completed action in the past. It covers meanings from physically marking something to highlighting a feature or indicating a direction.

General term for indicating or setting apart.

Used to draw attention to something specific.

El verbo 'señalar' en español es fundamental para indicar, apuntar o destacar. La forma 'señalé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, usada para describir una acción completada en el pasado. Su uso es muy amplio, desde señalar un objeto físico hasta indicar una tendencia o una característica.

Usado para indicar una elección o un punto.

O verbo espanhol 'señalar' corresponde a 'assinalar' em português e 'to mark' em inglês. A forma 'señalé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado pelo falante. O uso abrange desde indicar uma direção até destacar uma característica importante.

Usado para indicar uma escolha ou um ponto.

The English word 'marked' corresponds to 'assinalei' in the context of indicating, highlighting, or setting something apart. It can refer to a physical mark, a noticeable characteristic, or a specific point of interest. The past tense 'marked' implies an action completed by the subject.

Used for recording or making a written observation.

El verbo 'señalar' en español es el equivalente directo de 'assinalar' en portugués y 'marked' en inglés en muchos contextos. Se refiere a la acción de indicar, apuntar, marcar o destacar algo. La forma 'señalé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por el hablante.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que incluem marcar fisicamente, indicar, registrar ou destacar algo. A forma 'assinalei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado pelo próprio falante. O uso pode variar desde marcar um item numa lista até destacar uma característica importante de algo ou alguém.

O verbo 'assinalar' deriva do latim 'signare', que significa 'marcar', 'sinalizar', 'indicar'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) intensifica a ação, resultando em 'adsignare', que evoluiu para o português.

O verbo 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalei', foram incorporados à língua portuguesa em seus primórdios, mantendo o sentido de marcar, indicar ou registrar algo. Sua presença é atestada desde os primeiros registros escritos do português.

A forma 'assinalei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assinalar'. É uma forma verbal padrão, encontrada em textos formais, literários e acadêmicos, indicando uma ação concluída no passado pelo falante.

Inglês: 'I noted' ou 'I marked' (dependendo do contexto). Espanhol: 'señalé' ou 'marqué'. O conceito de marcar ou indicar é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias clássicas, como romances de cavalaria e poesia, onde 'assinalei' descreve ações de personagens, marcações em batalhas ou indicações geográficas.

Utilizado em narrativas históricas e relatos pessoais, onde 'assinalei' pode significar o registro de eventos importantes ou a observação de fatos marcantes.

Mantém o sentido original de marcar, indicar, registrar, dar sinal. Ex: 'Eu assinalei o local no mapa.'

O sentido de registrar ou indicar permanece, mas também pode ser usado para notar ou perceber algo. Ex: 'Eu assinalei uma diferença sutil.'

Deriva do latim 'signare' (marcar, sinalizar) com o prefixo intensificador 'ad-', formando 'adsignare'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'assinalar' e suas conjugações.

A forma 'assinalei' continua sendo utilizada na linguagem formal e escrita, especialmente em contextos que exigem precisão e registro, como relatórios, artigos científicos e literatura. Sua presença é estável como parte do vocabulário padrão do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinalei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado