Opõe-se diretamente ao ato de marcar ou registrar, indicando a remoção de um sinal ou registro.

Contrasta com o ato de registrar ou anotar, significando a remoção de um registro escrito ou visual.

Oposto a prestar atenção, notar ou registrar algo; significa não dar importância ou não perceber.

Contrasta com o ato de levar em conta, registrar ou dar valor a algo.

Eu assinalo minha presença na lista de chamada.

Eu assinalo a importância deste evento para a comunidade.

Do latim 'assignare', que significa 'atribuir, designar, marcar'.

Usado quando 'assinalo' se refere a nomear ou escolher algo ou alguém para uma função ou propósito específico.

Preferível quando 'assinalo' tem o sentido de apontar, mostrar ou sugerir algo.

Adequado quando 'assinalo' se refere a registrar um ponto, um limite ou um evento importante.

Similar a 'indico', mas com uma conotação mais forte de dar um sinal ou aviso.

Usado quando 'assinalo' significa direcionar o olhar, a atenção ou um objeto para algo.

Quando 'assinalo' se refere a anotar, inscrever ou documentar algo formalmente.

Similar a 'registro', mas geralmente com um sentido mais informal ou para anotações rápidas.

Quando 'assinalo' tem o sentido de verificar, perceber ou dar-se conta de algo após observação.

Usado quando 'assinalo' implica em notar algo através da observação atenta.

Similar a 'observo' e 'constato', mas com um foco maior na percepção ou no registro mental de algo.

Quando 'assinalo' significa confirmar a veracidade ou a existência de algo após uma checagem.

The verb 'to mark' in English covers the primary meaning of placing a sign or indicating something. Depending on the specific context, 'to note', 'to indicate', or 'to register' might be more precise translations for the Portuguese 'assinalar', conveying nuances of observation, pointing out, or formal recording.

To indicate or highlight the significance of something.

To point out or note something that needs attention or correction.

To record or formally communicate information.

General term for making a visible sign or impression.

The Spanish translation 'marco' directly corresponds to 'I mark'. Depending on the context, 'señalo' (I point out), 'anoto' (I note down), or 'registro' (I register) might be more appropriate, reflecting the specific nuance of the Portuguese verb 'assinalar'.

Indicar o destacar la relevancia de algo.

Señalar o notar algo que necesita atención o corrección.

Registrar o comunicar formalmente una información.

Término general para hacer una señal o impresión visible.

A tradução 'I mark' em inglês capta o significado central de colocar um sinal ou indicar algo. Dependendo do contexto, 'I note', 'I indicate' ou 'I register' também podem ser traduções adequadas para 'assinalo', refletindo as nuances de observar, apontar ou registrar formalmente informações.

Indicar ou destacar a relevância de algo.

Apontar ou notar algo que precisa de atenção ou correção.

Registrar ou comunicar formalmente uma informação.

Termo geral para fazer um sinal ou impressão visível.

The Spanish verb 'marcar' is the most direct translation for 'to mark'. However, depending on the specific context, 'señalar' (to point out), 'anotar' (to note down), or 'registrar' (to register) might better capture the nuances of the Portuguese verb 'assinalar'.

Indicate or highlight the significance of something.

Point out or note something that needs attention or correction.

Record or formally communicate information.

Lo opuesto a prestar atención o registrar.

El verbo 'marcar' en español es la traducción más directa de 'assinalar' en portugués, especialmente en la primera persona del singular

Usado para colocar una marca física o simbólica.

Usado para señalar o mostrar la dirección o naturaleza de algo.

Similar a indicar, especialmente para apuntar algo.

O verbo 'assinalar' em português é frequentemente traduzido como 'marcar' ou 'indicar' em espanhol. 'Marco' é a forma mais direta para a primeira pessoa do singular do presente do indicativo. Dependendo do contexto, 'señalo', 'anoto' ou 'registro' também podem ser traduções adequadas, refletindo os matizes de apontar, anotar ou registrar formalmente.

The English translation 'I mark' captures the core meaning of placing a sign or indicating something. Depending on the context, 'I note', 'I indicate', or 'I register' might also be suitable translations for 'assinalo', reflecting the nuances of observing, pointing out, or formally recording information.

El verbo 'assinalar' en portugués se traduce comúnmente como 'marcar' o 'indicar' en español. 'Marco' es la forma más directa para la primera persona del singular del presente de indicativo. Dependiendo del contexto, 'señalo', 'anoto' o 'registro' también pueden ser traducciones adecuadas, reflejando los matices de señalar, tomar nota o registrar formalmente.

Se usa al colocar una marca física o simbólica.

Se usa para señalar o mostrar la dirección o naturaleza de algo.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil abrange a ideia de marcar, indicar, registrar ou notar algo. Pode ser usado tanto para ações concretas, como colocar um sinal, quanto para ações mais abstratas, como destacar a importância de um fato ou registrar uma informação. A conjugação 'assinalo' refere-se à primeira pessoa do singular do presente do indicativo, significando 'eu assinalo'.

Apontar ou marcar algo que precisa de atenção ou correção.

Registrar ou comunicar uma informação formalmente.

Usado quando se coloca uma marca física ou simbólica.

Usado para apontar ou mostrar a direção ou a natureza de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.