Opor-se a tornar algo visível ou conhecido, mantendo-o escondido.

Semelhante a 'ocultar', refere-se a não revelar ou não deixar ver algo.

Opor-se a dar atenção ou relevância a algo que foi assinalado ou notado.

Opor-se a notar, perceber ou dar atenção a algo que foi assinalado.

O guarda assinalou o perigo com a lanterna.

O funcionário assinalou a presença na lista.

Do latim 'signallare', derivado de 'signum' (sinal).

Quando 'assinalou' se refere a apontar algo ou dar uma direção.

Quando 'assinalou' se refere a deixar um sinal ou registrar um ponto.

Similar a 'indicar', quando se trata de direcionar o olhar ou a atenção para algo.

Quando 'assinalou' tem o sentido de fazer um sinal, seja visual ou gestual.

Quando 'assinalou' se refere a anotar formalmente ou inscrever algo em um registro.

Quando 'assinalou' significa escrever algo para lembrar ou registrar.

Quando 'assinalou' tem o sentido de registrar formalmente, especialmente em documentos ou atas.

Quando 'assinalou' é usado no sentido de evidenciar ou provar algo.

Quando 'assinalou' significa tornar visível ou apresentar algo.

Quando 'assinalou' é usado de forma mais genérica para indicar que algo foi posto no papel, mas 'escrever' é mais direto e menos específico.

The past tense 'marked' is the simple past and past participle of the verb 'to mark'. It is used to describe an action completed in the past, such as leaving a physical trace, indicating a specific point, or noting something significant. The choice between 'marked', 'signaled', or 'indicated' depends on the specific context and nuance intended.

Using a visual cue to indicate something.

La traducción de 'assinalou' al español como 'señaló' es precisa. El verbo 'señalar' en español abarca los significados de marcar, indicar o advertir, similar al portugués. La forma 'señaló' es el pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada y completada, al igual que 'assinalou' en portugués y 'marked' en inglés.

Uso de una señal visual para indicar algo.

A palavra inglesa 'marked' é uma tradução comum para 'assinalou', especialmente quando se refere a deixar uma marca física ou indicar um ponto específico. Em contextos onde 'assinalou' significa indicar ou avisar, 'signaled' ou 'indicated' podem ser mais apropriados. A forma 'marked' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to mark'.

Uso de um sinal visual para indicar algo.

The Spanish verb 'señalar' translates well to English verbs like 'to mark', 'to indicate', or 'to signal', depending on the context. 'Señaló' is the past tense, indicating a completed action. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate English equivalent for specific situations.

El verbo 'señalar' es fundamental en español para expresar la idea de indicar, marcar o destacar algo. La forma 'señaló' es el pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado. Es un verbo de uso muy común y versátil, aplicable tanto a acciones físicas como a conceptos abstractos.

O verbo espanhol 'señalar' é um equivalente direto de 'assinalar' em português, especialmente no sentido de indicar, marcar ou advertir. A forma 'señaló' é o pretérito perfeito simples do indicativo, correspondendo ao pretérito perfeito do indicativo em português ('assinalou') e ao simple past em inglês ('marked'). É amplamente utilizado em diversos contextos.

The English verb 'to mark' corresponds well to 'assinalar' when it implies leaving a physical trace or indicating a specific point. 'To signal' is suitable when 'assinalar' is used to convey a warning or information. 'To note' or 'to register' fit contexts where 'assinalar' means to record or acknowledge something important. The past tense 'marked' reflects the completed action of the Portuguese 'assinalou'.

El verbo español 'señalar' es un equivalente muy cercano a 'assinalar' en portugués, especialmente en sus acepciones de indicar, marcar o advertir. La forma 'señaló' corresponde al pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado. Se utiliza tanto en contextos formales como informales para destacar o registrar información.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar que algo foi notado, registrado ou sinalizado. Pode referir-se tanto a uma ação física de marcar algo quanto a uma indicação mais abstrata de um ponto ou fato importante. A conjugação 'assinalou' é a forma do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Deriva do latim 'signare', que significa 'marcar', 'sinalizar', 'indicar'. O prefixo 'ad-' (para) intensifica a ação, resultando em 'adsignare', que evoluiu para o português 'assinalar'.

A palavra 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalou', já estavam presentes no português arcaico, mantendo o sentido de marcar, indicar ou registrar. Sua forma 'assinalou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Ao longo dos séculos, 'assinalou' manteve seu uso em contextos formais, literários e históricos, referindo-se a eventos marcantes, características distintivas ou registros importantes. É comum em crônicas, relatos históricos e obras literárias.

No português brasileiro atual, 'assinalou' continua sendo uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em notícias, documentos, discursos e textos que requerem precisão e formalidade. O contexto RAG identifica 'assinalou' como uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'to mark', 'to signal', 'to note'. O pretérito perfeito 'marked', 'signaled', 'noted' cumpre função similar. Espanhol: 'señalar', 'marcar'. O pretérito perfeito 'señaló', 'marcó' é equivalente direto. Francês: 'signaler', 'marquer'. O passé simple 'signala', 'marqua' ou passé composé 'a signalé', 'a marqué' são comparáveis.

Frequente em crônicas históricas e relatos de viagens, registrando marcos importantes da colonização e do desenvolvimento do Brasil. Ex: 'O ano de 1500 assinalou a chegada dos portugueses'.

Utilizado em obras literárias para descrever características marcantes de personagens ou eventos significativos. Ex: 'Sua inteligência assinalou-o desde cedo'.

Sentido primário de marcar, indicar, registrar, apontar. Manteve-se estável.

Uso formal para registrar eventos, características ou fatos importantes. Ex: 'A descoberta assinalou uma nova era na ciência'.

Do latim 'signare' (marcar, indicar) com o prefixo intensificador 'ad-', formando 'adsignare'.

A forma verbal 'assinalar' e suas conjugações, incluindo 'assinalou', são encontradas em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade na língua.

Mantém-se como um verbo formal e preciso, essencial em jornalismo, documentos oficiais, textos acadêmicos e literatura. Sua presença no contexto RAG como 'Palavra formal/dicionarizada' reforça seu status na norma culta do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinalou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo