Oposto à ação de assinar um contrato ou acordo, 'rescindiram' indica o ato de anular, cancelar ou dar fim a um vínculo previamente estabelecido por assinatura.

Significa tornar sem efeito ou inválido algo que foi previamente assinado ou acordado. Contrasta com a validação que a assinatura confere.

Notícia sobre relações internacionais entre Brasil e outro país.

Reportagem sobre mobilização no meio artístico.

Divulgação de estudo científico de autoria coletiva.

Notícia sobre ato oficial do governo federal.

Notícia sobre mobilização cultural em plataforma digital.

Os convidados assinaram a lista de presença.

Usado quando a assinatura implica concordância, adesão ou apoio a algo, como um documento, uma petição ou uma causa.

Sinônimo direto de assinar, especialmente quando se refere a dar validade ou autenticidade a um documento com a própria assinatura.

Refere-se à concessão ou concessão de um direito, poder ou documento, geralmente em um contexto mais formal ou legal. Implica uma ação de dar ou conceder algo através de assinatura.

Usado quando a assinatura é um ato de registro para participar de algo, como um curso, um evento ou um concurso. Não se trata de validar um documento, mas de manifestar interesse em participar.

Similar a 'inscreveram-se', indica o ato de fazer constar em um registro, geralmente para fins de controle, participação ou formalização de algo.

Em um sentido muito específico e menos comum, pode se referir a registrar ou anotar algo, mas não tem a conotação de validação ou autenticação que 'assinaram' possui.

Not having official permission or approval, which a signature often confers.

The term 'signed' is the past participle of the verb 'to sign'. It denotes the completion of the act of signing, implying that a name or mark has been placed on a document to authenticate it, authorize it, or indicate agreement. This is a fundamental concept in legal, business, and personal correspondence.

Indicates that a document has received a signature.

Agreed to or formally accepted something, often in writing.

Signed on the back of something, or gave approval.

Que no tiene permiso oficial, que a menudo confiere una firma.

El término inglés 'signed' se traduce al español como 'firmado' (en singular) o 'firmados' (en plural), dependiendo de la concordancia gramatical. Indica que la acción de firmar se ha completado, validando o autenticando un documento.

Indica que un documento ha recibido una firma.

Aceptado o acordado formalmente, a menudo por escrito.

Firmado con rúbrica, especialmente en documentos informales.

Que teve a assinatura alterada ou danificada.

A palavra inglesa 'signed' é o particípio passado do verbo 'to sign'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de documentos é 'assinado' (no singular) ou 'assinados' (no plural), dependendo da concordância. Refere-se à ação de colocar a assinatura, conferindo validade ou autenticidade.

Indica que um documento recebeu uma assinatura.

Forma no particípio passado, concordando com o sujeito.

Sinônimo para assinatura, especialmente em contextos menos formais.

The Spanish verb 'firmaron' translates to 'signed' in English. It refers to the past action performed by multiple individuals, involving the act of writing their names on a document to authenticate it, authorize it, or indicate agreement. This is a common practice in legal and business contexts.

Action of formalizing an agreement with a signature.

Past participle of 'to sign', indicating completion of the action.

El verbo 'firmaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'firmar'. Indica que un grupo de personas realizó la acción de estampar su firma en un documento, otorgándole validez o autenticidad. Es un término fundamental en contextos legales y contractuales.

Acción de formalizar un acuerdo con una firma.

Acto de registrar el nombre en una lista.

Aceptar o comprometerse a algo, especialmente por escrito.

Firmar con rúbrica, especialmente en documentos informales.

Negaram a autoria ou validade de uma assinatura.

O termo espanhol 'firmaron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'firmar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'assinaram'. Ambos os termos descrevem a ação de colocar a assinatura em um documento para validar, autenticar ou concordar com seu conteúdo.

Ação de formalizar um acordo com assinatura.

Equivalente direto em português do Brasil.

Usado para acordos ou documentos formais.

Annulled or invalidated, potentially including a signature.

The English word 'signed' corresponds to the past tense of 'to sign'. It implies the act of writing one's name on a document to indicate agreement, identity, or authorization. In legal and business contexts, signing is crucial for validating contracts and official papers. The plural form 'signed' indicates that multiple individuals performed this action.

Formally agreed to or undertook something, often in writing.

Signed on the back of something, especially a check, or gave formal approval.

Completed or carried out a legal document, often by signing.

El verbo 'firmaron' se refiere a la acción de poner la firma en un documento, libro o lista. En español, la firma es un acto esencial para validar contratos, documentos legales y registros. La forma 'firmaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de personas realizó esta acción en el pasado.

Dar validez o confirmación a algo mediante firma.

Negar a autoria ou validade de uma assinatura.

O verbo 'assinaram' refere-se à ação de colocar a assinatura em um documento, livro ou lista. No Brasil, a assinatura é um ato comum em contratos, acordos, recebimentos e registros de presença. A forma 'assinaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando que um grupo de pessoas realizou essa ação no passado.

Assinar com rubrica, geralmente em documentos informais ou páginas específicas.

Dar firmeza ou validade a algo através de assinatura.

Deriva do latim 'signare', que significa 'fazer sinal', 'marcar' ou 'assinar'. O sufixo '-aram' indica a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'assinar' e suas conjugações, como 'assinaram', foram incorporados ao português desde suas origens. O sentido de 'pôr a própria assinatura' em documentos se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'assinaram' é amplamente utilizada na escrita formal e informal para descrever a ação de indivíduos que colocaram suas assinaturas em documentos, contratos, petições, ou que aderiram a algo.

Inglês: 'they signed'. Espanhol: 'firmaron' ou 'suscribieron'. O conceito de assinar documentos com nome ou rubrica é universal em culturas com sistemas legais escritos, variando apenas em formalidades e métodos (assinatura digital vs. manuscrita).

A ação de 'assinaram' era crucial em documentos de posse de terras, títulos de nobreza e atos oficiais, refletindo a estrutura social e legal da época.

A assinatura em contratos de trabalho, acordos políticos e manifestos artísticos. A forma 'assinaram' aparece em relatos históricos e literários descrevendo esses eventos.

O sentido primário era 'fazer um sinal' ou 'marcar'. Com o desenvolvimento da escrita e dos documentos legais, o sentido evoluiu para 'pôr a própria assinatura'.

O verbo 'assinar' e suas conjugações, como 'assinaram', mantiveram o sentido de autenticar com assinatura. Em sentido figurado, pode significar aderir, concordar ou apoiar algo, como em 'eles assinaram a petição'.

Do latim 'signare', com o sentido de marcar, sinalizar, e posteriormente, de escrever o próprio nome. O morfema '-aram' é uma desinência verbal da 2ª conjugação do pretérito perfeito do indicativo para a 3ª pessoa do plural.

Registros de documentos medievais em português já apresentam o verbo 'assinar' e suas conjugações, indicando o uso consolidado para autenticação de documentos.

A forma 'assinaram' continua sendo uma palavra fundamental na linguagem jurídica, administrativa e cotidiana. Com a ascensão da assinatura digital, o ato de 'assinaram' ganhou novas dimensões tecnológicas, mas a forma verbal permanece a mesma para descrever a ação concluída.

assinaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo