O que significa "assinaram" em inglês e espanhol?

"assinaram" significa "signed" em inglês e "firmaron" em espanhol.

assinaram

Inglês

signed(verb)

Flexões

sign

Exemplos de uso

"They signed the document."→ "Eles assinaram o documento."

"The contract was signed by both parties."→ "O contrato foi assinado por ambas as partes."(Indica que um documento recebeu uma assinatura.)↗ Contrato Assinado

"He signed his name clearly on the dotted line."→ "Ele assinou o nome dele claramente na linha pontilhada."(Descreve o ato de escrever o nome.)↗ Assinatura Clara

Palavras facilmente confundidas

assignedsigned upsigned out

Notas: Corresponds to the third person plural of the past tense of 'to sign'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subscribed·endorsed

subscribed: Forma no particípio passado, concordando com o sujeito.endorsed: Sinônimo para assinatura, especialmente em contextos menos formais.

Antônimos

unsigned·unauthorized

Regência e colocações

be signed by [someone]

The document was signed by the CEO.

Indica o agente da ação na voz passiva.

have [something] signed

I need to have the form signed.

Indica posse de algo que foi assinado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'signed' é o particípio passado do verbo 'to sign'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de documentos é 'assinado' (no singular) ou 'assinados' (no plural), dependendo da concordância. Refere-se à ação de colocar a assinatura, conferindo validade ou autenticidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign

Presentesign / signs

Passadosigned

Particípiosigned

Gerúndiosigning

Espanhol

firmaron(verbo)

Flexões

firmar

Exemplos de uso

"Ellos firmaron el acuerdo."→ "Eles assinaram o acordo."(Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'firmar'.)

"Los directores firmaron el acuerdo de confidencialidad."→ "Os diretores assinaram o contrato de confidencialidade."(Ação de formalizar um acordo com assinatura.)↗ Acordo de Confidencialidade Firmado

"Ellos firmaron la lista de asistencia al llegar."→ "Eles assinaram o livro de presença ao chegar."(Ato de registrar o nome em uma lista.)↗ Lista de Asistencia Firmada

Palavras facilmente confundidas

formaronfirmaríamosfirmábamos

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'firmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suscribieron·rubricaron

suscribieron: Equivalente direto em português do Brasil.rubricaron: Usado para acordos ou documentos formais.

Antônimos

anularon·rechazaron

Regência e colocações

firmar [algo]

Firmaron el contrato de arrendamiento.

Regência direta com o objeto assinado.

firmar [en] [lugar]

Firmaron en la última página del informe.

Pode ocorrer com a preposição 'em' indicando o local.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'firmaron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'firmar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'assinaram'. Ambos os termos descrevem a ação de colocar a assinatura em um documento para validar, autenticar ou concordar com seu conteúdo.