Opõe-se diretamente ao sentido de concordar ou anuir. Expressa a falta de acordo ou a negação de uma ideia.

Contrasta com o sentido físico de 'assentar-se' (sentar-se), indicando o ato de se pôr de pé.

Similar a 'levantar-se', opõe-se ao ato de sentar-se ou acomodar-se, indicando o movimento de se pôr em pé ou se elevar.

Ele assentiu com a cabeça em sinal de concordância.

Que o réu se assinta no banco dos acusados.

Do latim assentire, 'concordar', 'aprovar'.

Usado quando se quer enfatizar a aceitação de uma ideia, opinião ou proposta.

Preferível em contextos mais formais ou quando se quer expressar uma aprovação mais solene ou consentimento.

Usado quando a ação de 'assentir' implica uma validação oficial ou formal, como a aprovação de um projeto ou plano.

Pode ser usado quando 'assentir' se refere a receber algo ou a não recusar uma oferta, mas 'aceitar' é mais genérico.

Usado quando 'assentir' se refere a juntar-se a um movimento, partido ou causa, o que é um sentido mais específico.

Este é um sentido diferente de 'assentir' (que significa concordar). 'Sentar-se' refere-se à ação física de ocupar uma cadeira ou assento.

Similar a 'sentar-se', mas com uma conotação de buscar conforto ou se instalar. Não é um sinônimo de concordar.

Refere-se ao ato de descer e se fixar em um lugar, como um pássaro pousando em um galho. Não tem relação com concordar.

Verbo mais genérico para a ação de sentar-se. Não é sinônimo de concordar.

Expressão vulgar para 'sentar-se'. Não tem relação com o sentido de concordar.

To be unlike or dissimilar; not be the same.

To indicate or show that one is not willing to do something.

The verb 'agree' is fundamental in English for expressing concurrence. It covers a wide range of situations, from casual agreement in conversation to formal acceptance of terms. Unlike some languages where a single verb might cover both agreement and physical settling, 'agree' is strictly about mental or verbal accord. The nuances often lie in the prepositions used ('agree with', 'agree to', 'agree on'), which specify the object of the agreement.

Reaching a mutual understanding or decision.

To express approval or agreement, often formally or by gesture.

To give permission for something to happen or agree to do something.

Indicar falta de voluntad para hacer algo.

El verbo inglés 'agree' es esencial para la comunicación, expresando conformidad en diversos contextos. A diferencia del español 'asentir', que puede incluir un gesto físico, 'agree' se centra en la concordancia de pensamiento o intención. Las preposiciones que acompañan a 'agree' ('with', 'to', 'on') son cruciales para matizar el tipo de acuerdo, algo que en español se puede lograr con diferentes verbos o estructuras.

Nota sobre o uso de 'agree with' em inglês.

Nota sobre o uso de 'agree to' em inglês.

Nota sobre o uso de 'agree on' em inglês.

Traducción principal y más común de 'agree'.

Implica asentimiento, a menudo con un gesto, similar a 'assent'.

Indica dar permiso o consentimiento formal.

O verbo 'agree' em inglês é amplamente utilizado para expressar concordância de opiniões, sentimentos ou planos. Diferentemente do português 'assentir', 'agree' raramente é usado para o ato físico de sentar-se. Para isso, o inglês utiliza verbos como 'sit', 'settle', ou 'take a seat'. A nuance de 'assent' em inglês pode sugerir uma concordância mais formal ou ponderada, enquanto 'agree' é mais geral.

Uso de 'settle' para indicar acomodação física.

Sinônimo direto em português para 'agree'.

Sinônimo que implica consentimento, similar a 'assent'.

Implica dar consentimento formal ou aprovação.

The Spanish verb 'asentir' primarily conveys agreement, either verbally or through a gesture like nodding. The meaning of 'to sit down' or 'to settle' is less common and typically expressed by verbs such as 'sentarse' or 'acomodarse'. The distinction between agreement and the physical act is clear from the context.

Note on the use of 'asentir con' in Spanish.

Note on the use of 'acomodarse' in Spanish.

To accept or consent, often after hesitation.

El verbo 'asentir' en español se usa predominantemente para indicar acuerdo, ya sea verbalmente o mediante un gesto (como asentir con la cabeza). El significado de 'sentarse' o 'acomodarse' es menos común y se expresa más a menudo con verbos como 'sentarse' o 'acomodarse'. La distinción entre el acuerdo y el acto físico es clara por el contexto.

El director expresó su acuerdo con el plan propuesto.

La persona se sentó o se instaló cómodamente.

Aceptar o consentir, a menudo tras cierta duda.

O verbo espanhol 'asentir' é usado principalmente para expressar concordância, seja verbalmente ou através de um gesto (como assentir com a cabeça). O sentido de 'sentar-se' ou 'acomodar-se' é menos frequente e geralmente expresso por verbos como 'sentarse' ou 'acomodarse'. A distinção entre concordância e o ato físico é clara pelo contexto.

Nota sobre o uso de 'asentir con' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'acomodarse' em espanhol.

Sinônimo comum em português para 'asentir'.

Similar a assentir, implica consentimento.

Aceitar ou consentir, muitas vezes após hesitação.

To state that one does not agree with or accept something.

The English verb 'agree' primarily signifies concurrence of opinion or sentiment. While 'assent' can also mean to agree, it often implies a more formal or reluctant agreement. The physical act of sitting down or settling into a place is typically expressed by verbs like 'sit', 'settle', or 'take a seat', rather than 'agree'.

Taking a seat or place; becoming comfortable.

To agree or consent by remaining silent or by making a gesture.

El verbo español 'asentir' se utiliza principalmente para indicar acuerdo, ya sea verbalmente o mediante un gesto (como asentir con la cabeza). El significado de 'sentarse' o 'acomodarse' es menos común y a menudo se expresa con verbos más específicos como 'sentarse', 'acomodarse' o 'instalarse'. En contextos formales, 'asentir' puede implicar una aprobación más formal.

Aceptar o consentir algo, a menudo después de cierta duda.

O verbo 'assentir' em português do Brasil abrange tanto a concordância verbal ou de ideias quanto o ato físico de sentar-se ou acomodar-se. A distinção é feita pelo contexto, sendo a concordância o uso mais comum em contextos formais e informais. O ato de sentar-se pode ser expresso de forma mais direta com verbos como 'sentar' ou 'acomodar-se', mas 'assentir' é perfeitamente compreendido nesse sentido.

Expressar concordância com uma ideia ou plano.

Aceitar ou consentir algo, geralmente após hesitação.

A palavra 'assinta' deriva do verbo latino 'assentire', que significa concordar, aprovar, dar assentimento. Este verbo é formado pela junção de 'ad' (a, para) e 'sentire' (sentir, pensar).

O verbo 'assentir' e suas conjugações, como 'assinta', foram incorporados ao vocabulário do português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de concordância e aprovação. A forma 'assinta' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a primeira/terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Atualmente, 'assinta' é uma palavra formal, encontrada em contextos que exigem concordância explícita, aprovação ou consentimento. É comum em documentos legais, discursos formais e na linguagem escrita mais polida. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'assent' (verbo) e 'assent' (substantivo), com o mesmo sentido de concordância formal. Espanhol: 'asentir' (verbo), também com o sentido de concordar ou assentir. O uso de formas conjugadas como 'asienta' (presente do subjuntivo) é similar ao português 'assinta'.

Presença em documentos oficiais, literatura formal e debates acadêmicos que requerem concordância explícita.

O sentido de concordância e aprovação foi mantido desde o latim, sem grandes alterações semânticas.

Mantém o sentido original de concordância e aprovação em contextos formais.

Do latim 'assentire', composto por 'ad' (a, para) e 'sentire' (sentir, pensar), significando concordar, aprovar.

Registros da palavra 'assentir' e suas conjugações em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'assinta' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e acadêmicos, onde a precisão e a clareza na expressão de concordância são essenciais. Sua presença é mais notável na escrita do que na fala cotidiana, onde formas mais informais de concordância são preferidas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assinta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Formal e Contemporâneo