Enquanto 'assoar' implica a liberação de secreções nasais, 'reter' significa segurar ou não deixar sair, o oposto do ato de limpar e liberar.

Assoar envolve a expiração forçada para limpar as narinas. 'Inspirar' é o ato de puxar o ar para dentro, o oposto do movimento principal envolvido em assoar.

Artigo sobre hábitos de higiene infantil.

Recomendação em material de saúde pública.

Crítica sobre um concerto de música clássica.

Expelir o muco do nariz:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ou seja, uma mãe-cachorro nunca mandaria seu filho assoar o nariz.

É uma forma mais descritiva e menos formal de se referir ao ato de assoar.

Refere-se ao ato de inspirar o ar pelas narinas, geralmente para limpar ou para expressar um som, podendo ser um sinônimo em contextos onde o som é implícito ou o ato de limpar é secundário.

É um sinônimo mais informal e regional para assoar.

Similar a 'esmoncar', é um sinônimo informal e menos comum para assoar.

Refere-se à produção de som, eco ou vibração. Pode ser associado a 'assoar' em um sentido figurado de 'fazer soar' ou 'emitir som', mas não ao ato físico de limpar o nariz.

Significa produzir som. Assim como 'ressoar', pode ser associado a 'assoar' em um sentido figurado de 'fazer soar', mas não ao ato físico de limpar o nariz.

Refere-se a produzir som com um instrumento musical ou a entrar em contato físico. Não é um sinônimo direto de 'assoar' no sentido de limpar o nariz.

É uma descrição genérica de produzir som. 'Assoar' pode envolver a emissão de som, mas o foco principal é a limpeza do nariz.

The phrase 'blow one's nose' is the standard and most direct translation for the Portuguese 'assoar o nariz'. It implies the physical act of expelling nasal mucus using a handkerchief or tissue. The verb 'blow' itself has a broader range of meanings, including producing sound (e.g., 'blow a whistle', 'blow a horn'), which aligns with the secondary meaning of 'assoar'. Context is key to distinguishing these uses.

A polite way to excuse oneself to perform the action.

Referring to producing a musical sound with an instrument.

A more explicit description of the physical act.

Used when the meaning is to produce a noise or musical tone.

The English phrase 'blow one's nose' translates directly to 'sonarse la nariz' in Spanish for the primary meaning. The verb 'blow' can also mean 'soplar' or 'hacer sonar' in Spanish, similar to the Portuguese 'assoar'. The context determines the correct Spanish equivalent, with 'sonarse la nariz' being the most common for nasal hygiene.

A more literal description of the action.

A expressão 'blow one's nose' é a tradução mais direta e comum para 'assoar o nariz' em inglês. O verbo 'blow' isoladamente pode ter outros significados, como soprar ou fazer soar, mas no contexto de 'one's nose', o sentido é específico. A ação de assoar o nariz é considerada uma necessidade de higiene pessoal e, embora comum, pode ser feita de forma mais discreta em algumas culturas.

Instrução comum em ambientes formais ou públicos.

Uso figurado ou poético de 'blow' para descrever o som do vento.

Quando 'blow' se refere a produzir um som.

The Spanish phrase 'sonarse la nariz' is the primary translation for 'assoar o nariz'. The verb 'sonar' (to sound) in Spanish, like 'assoar' in Portuguese, also means to produce a sound, particularly with instruments. This dual meaning is reflected in both languages, with context being crucial for interpretation. The phrase 'sonarse la nariz' specifically refers to the act of clearing one's nose.

Instruction in Spanish, translated for English speakers.

English sentence illustrating the verb 'blow' in a context similar to 'sonar'.

A more literal description of the physical act.

When 'sonar' refers to producing a sound.

Opuesto a la acción de expulsar secreciones nasales.

La expresión 'sonarse la nariz' es el equivalente más directo y común para 'assoar o nariz' en portugués. Se refiere a la acción de limpiarse la nariz, usualmente con un pañuelo. El verbo 'sonar' en español, al igual que 'assoar' en portugués, también puede significar emitir un sonido, especialmente con instrumentos musicales, pero el contexto de 'la nariz' especifica el significado principal.

Descripción del sonido producido por el viento.

Descripción más literal de la acción física.

Cuando se refiere a la producción de ruido o música.

A expressão 'sonarse la nariz' é a tradução mais comum e direta para 'assoar o nariz' em português do Brasil. Refere-se à ação de limpar o nariz, geralmente com um lenço. O verbo 'sonar' (soar) em espanhol, assim como 'assoar' em português, também pode significar emitir um som, especialmente com instrumentos musicais, mas o contexto de 'la nariz' especifica o significado.

Quando se refere à produção de ruído ou música.

The English verb 'blow' is commonly used in the phrasal verb 'blow one's nose' to describe the action of clearing nasal passages. The verb 'blow' can also mean to produce a sound, especially with wind instruments, similar to the Portuguese 'assoar'. The context usually clarifies which meaning is intended.

The most common meaning, referring to expelling nasal mucus.

Referring to producing a sound, often with an instrument.

A more descriptive way to say 'blow one's nose'.

Used when referring to making a noise or playing an instrument.

El verbo español 'sonarse' (en la expresión 'sonarse la nariz') es el equivalente directo de la acepción más común de 'assoar' en portugués, refiriéndose a la acción de limpiarse la nariz. La segunda acepción de 'assoar', que significa emitir sonido, se traduce en español como 'sonar' o 'hacer sonar', dependiendo del contexto, especialmente cuando se trata de instrumentos musicales.

Acción de limpiar la nariz expulsando mocos.

Referido a la emisión de sonido, especialmente con instrumentos.

Descripción más literal de la acción de sonarse la nariz.

Relacionado con la producción de sonidos, como en instrumentos.

Oposto à ação de expelir secreções nasais.

O verbo 'assoar' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a primeira, e mais comum, refere-se à ação de limpar o nariz expelindo o muco, geralmente com o auxílio de um lenço. A segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano, significa fazer soar, emitir um som, especialmente com instrumentos de sopro. A conjugação do verbo é regular na maioria dos tempos verbais.

Referindo-se à emissão de som por um instrumento.

Descrição mais literal da ação de assoar o nariz.

Relacionado à emissão de som, como em instrumentos musicais.

Século XIV - Deriva do latim 'adsonare', que significa 'soprar junto' ou 'fazer soar'. O prefixo 'ad-' (junto) e o verbo 'sonare' (soar).

Séculos XV-XVI - O verbo 'assoar' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido literal de 'fazer soar' ou 'soprar'. O uso mais comum se estabelece para a ação de limpar o nariz, expelindo o muco através do sopro.

Atualidade - O verbo 'assoar' é amplamente utilizado no português brasileiro, mantendo seu sentido principal de limpar o nariz. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano, sem conotações negativas ou positivas específicas.

Inglês: 'to blow one's nose' (literalmente 'soprar o nariz'). Espanhol: 'sonarse' (derivado do latim 'sonare', similar ao português em sua raiz e uso). Francês: 'se moucher' (literalmente 'tocar o nariz com o lenço').

A palavra aparece em descrições cotidianas na literatura realista e naturalista, retratando cenas domésticas e de higiene pessoal. (Referência: corpus_literario_realismo.txt)

O sentido principal se consolida como 'limpar o nariz expelindo o muco pelo sopro', derivado da ideia de 'fazer soar' ou 'soprar'.

Do latim 'adsonare', composto por 'ad-' (junto, em direção a) e 'sonare' (soar, fazer som). A ideia original é de 'soprar em direção a algo' ou 'fazer soar junto'.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso corrente do verbo com seu sentido estabelecido. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

O verbo 'assoar' mantém sua relevância como termo técnico e cotidiano para a ação de limpar o nariz. É uma palavra de uso comum, presente em manuais de saúde, conversas informais e contextos familiares. Não possui conotações digitais ou memes associados, mantendo-se em seu uso semântico original.

assoar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo