O ato de cessar o som, o oposto de produzir um som como o assobio.

Similar a 'calar', mas com uma conotação mais forte de impor silêncio ou de um estado de ausência de som.

Produzir um som baixo e inarticulado, o oposto de um assobio que geralmente é agudo e penetrante.

Trecho do conto 'O Alienista', descrevendo o comportamento do povo.

Descrição atmosférica comum em sua prosa romântica.

Post sobre clima de torcida em dia de jogo.

Reportagem sobre condições de trabalho no século XX.

Poema ou prosa poética descrevendo a natureza.

Os pássaros assobiavam alegremente pela manhã.

Ele assobiava uma música enquanto trabalhava.

Usado para descrever um som agudo e penetrante, muitas vezes associado a vento, serpentes ou objetos pontiagudos.

Usado para sons produzidos por apitos, silvos ou para indicar um sinal sonoro.

Refere-se a um som agudo e estridente, geralmente desagradável, como o de metal raspando ou de animais em sofrimento.

Geralmente associado ao canto melodioso e variado dos pássaros, mas pode ser usado metaforicamente para um som agudo e musical.

Refere-se a cantarolar uma melodia suavemente, sem articular as palavras, o que pode envolver um assobio leve, mas o foco é a melodia.

The verb 'whistle' in English covers the act of producing sound with the lips, and in some contexts, the sound of whistles or objects. The form 'whistled' is the simple past and past participle. The imperfect past in Portuguese ('assobiavam') can be translated as 'whistled' when indicating a habitual or continuous action in the past, or 'were whistling' to emphasize continuity.

Often used for snake sounds or steam, less common for human whistling.

Can refer to a high-pitched sound, sometimes used for whistling.

El verbo 'whistle' en inglés abarca el acto de producir sonido con los labios y, en algunos contextos, el sonido de silbatos u objetos. La forma 'whistled' es el pasado simple y el participio pasado. El pretérito imperfecto en portugués ('assobiavam') puede traducirse como 'whistled' cuando indica una acción habitual o continua en el pasado, o 'were whistling' para enfatizar la continuidad.

Más común para el viento o sonidos de animales, pero puede usarse para silbidos fuertes.

Sinónimo común de silbar, especialmente en algunos países de habla hispana.

O verbo 'whistle' em inglês abrange tanto o ato de produzir som com os lábios quanto, em alguns contextos, o som de apitos ou objetos. A forma 'whistled' é o passado simples e o particípio passado. O pretérito imperfeito em português ('assobiavam') pode ser traduzido como 'whistled' quando indica uma ação habitual ou contínua no passado, ou 'were whistling' para enfatizar a continuidade.

Usado para sons de vento ou objetos, mas também pode se referir a assobio humano.

Forma do pretérito perfeito, indicando ação concluída.

The Spanish verb 'silbar' refers to the act of producing a high-pitched, continuous sound, typically with the lips or an object. The form 'silbaban' is the imperfect past indicative, indicating a continuous or habitual action in the past. In Brazilian Portuguese, the closest equivalent is 'assobiavam'. The English translation would be 'whistled' or 'were whistling', depending on the context of continuity.

Used to emphasize the continuous nature of the action in the past.

El verbo 'silbar' en español se refiere al acto de producir un sonido agudo y continuo, típicamente con los labios o un objeto. La forma 'silbaban' es el pretérito imperfecto del indicativo, que indica una acción continua o habitual en el pasado. En portugués de Brasil, el equivalente más cercano es 'assobiavam'. La traducción al inglés sería 'whistled' o 'were whistling', dependiendo del contexto de continuidad.

O verbo 'silbar' em espanhol refere-se ao ato de produzir um som agudo e contínuo, geralmente com os lábios ou um objeto. A forma 'silbaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'assobiavam'. A tradução para o inglês seria 'whistled' ou 'were whistling', dependendo do contexto de continuidade.

Termo em português do Brasil para o mesmo conceito.

Sinônimo em português, mais comum em Portugal ou em contextos informais.

The act of whistling can have various cultural connotations. In some contexts, it might be seen as a way to express joy, boredom, or even to get attention. In military settings, whistling has specific communication functions. The form 'whistled' (past tense) suggests a continuous or habitual action in the past.

El acto de silbar puede tener diversas connotaciones culturales. En algunos contextos, puede ser visto como una forma de expresar alegría, aburrimiento o incluso para llamar la atención. En el ámbito militar, el silbido tiene funciones específicas de comunicación. La forma 'silbaban' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado.

O ato de assobiar pode ter diferentes conotações culturais. Em algumas situações, pode ser visto como uma forma de expressar alegria, tédio ou até mesmo de chamar a atenção. No contexto militar, o assobio tem funções específicas de comunicação. A forma 'assobiavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Deriva do latim 'susurrare', que significa 'sussurrar' ou 'assobiar'. A forma 'assobiar' surge no português arcaico.

A palavra 'assobiar' e suas conjugações, como 'assobiavam', consolidam-se na língua portuguesa a partir do período de formação do idioma. O uso se espalha por Portugal e, posteriormente, pelo Brasil.

A palavra 'assobiavam' é uma forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'assobiar'. Seu uso é comum na descrição de ações passadas, sejam elas literais (emitir som) ou figuradas (passar despercebido, ser ignorado).

Inglês: 'whistled' (passado de 'to whistle'). O verbo 'whistle' também possui usos literais e figurados, como 'whistle past the graveyard' (assobiar para espantar o medo). Espanhol: 'silbaban' (passado de 'silbar'). 'Silbar' tem significados semelhantes, incluindo o sentido de ser ignorado ou desconsiderado, como em 'me silbaron' (eles me ignoraram).

Presente em obras literárias para descrever cenas cotidianas, estados de espírito ou ações de personagens. Exemplo: 'Os homens que passavam por ali assobiavam sem se importar com a tragédia.' (contexto hipotético para ilustração).

O ato de assobiar é frequentemente evocado em canções para transmitir leveza, nostalgia ou melancolia. A forma 'assobiavam' pode aparecer em letras que narram histórias passadas.

O verbo 'assobiar' adquire usos literais (produzir som com os lábios) e figurados, como em 'assobiar pelo caminho' (indicar despreocupação ou ignorância de perigo).

O sentido figurado de 'ser ignorado' ou 'passar despercebido' ganha força, especialmente em contextos onde uma ação ou pessoa não recebe a devida atenção ou reconhecimento.

Do latim 'susurrare', com o sentido de emitir um som suave, sussurrar ou assobiar.

Registros do verbo 'assobiar' e suas conjugações aparecem em textos medievais portugueses, indicando sua presença na língua falada e escrita desde cedo. A forma 'assobiavam' é uma conjugação padrão do imperfeito.

A palavra 'assobiavam' mantém sua relevância como uma forma verbal descritiva e comum na língua portuguesa brasileira. É utilizada em contextos narrativos para descrever ações passadas, tanto no sentido literal de produzir som quanto no figurado de ser ignorado ou de realizar algo com aparente despreocupação.

assobiavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo