O que significa "assobiavam" em inglês e espanhol?

"assobiavam" significa "whistled" em inglês e "silbaban" em espanhol.

Como usar "assobiavam" em uma frase?

Emitir som semelhante ao assobio; fazer assobio.

assobiavam

Inglês

whistled(verbo)

Flexões

whistlewhistleswhistling

Exemplos de uso

"The birds whistled merrily in the morning."→ "Os pássaros assobiavam alegremente pela manhã."

"The birds whistled cheerful melodies at dawn."→ "Os pássaros assobiavam melodias alegres ao amanhecer."(Descrição de cena natural.)↗ Pássaros assobiando

"While they waited, they whistled to pass the time."→ "Enquanto esperavam, eles assobiavam para passar o tempo."(Situação de espera.)↗ Esperando e assobiando

Palavras facilmente confundidas

whistlewhistleswhistling

Notas: O verbo 'whistle' abrange tanto a emissão de som quanto o ato de cantarolar com som de assobio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hissed·piped

hissed: Usado para sons de vento ou objetos, mas também pode se referir a assobio humano.piped: Forma do pretérito perfeito, indicando ação concluída.

Antônimos

silenced·muffled

Regência e colocações

whistle + preposition + noun

They whistled at the dog.

Indica o alvo do assobio.

whistle + adverb

He whistled loudly.

Modifica a intensidade ou maneira do assobio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'whistle' em inglês abrange tanto o ato de produzir som com os lábios quanto, em alguns contextos, o som de apitos ou objetos. A forma 'whistled' é o passado simples e o particípio passado. O pretérito imperfeito em português ('assobiavam') pode ser traduzido como 'whistled' quando indica uma ação habitual ou contínua no passado, ou 'were whistling' para enfatizar a continuidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto whistle

Presentewhistle / whistles

Passadowhistled

Particípiowhistled

Gerúndiowhistling

Espanhol

silbaban(verbo)

Flexões

silbarsilbasilbando

Exemplos de uso

"Los pájaros silbaban alegremente por la mañana."→ "Os pássaros assobiavam alegremente pela manhã."(Usado para descrever o som emitido por pássaros.)

"Los pájaros silbaban melodías alegres al amanecer."→ "Os pássaros assobiavam melodias alegres ao amanhecer."(Descrição de cena natural.)↗ Pássaros assobiando

"Mientras esperaban, silbaban para pasar el tiempo."→ "Enquanto esperavam, eles assobiavam para passar o tempo."(Situação de espera.)↗ Esperando e assobiando

Palavras facilmente confundidas

silbabansilbaronsilbido

Notas: O verbo 'silbar' é a tradução direta e abrange os diferentes usos de 'assobiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chiflaban·ululaban

chiflaban: Termo em português do Brasil para o mesmo conceito.ululaban: Sinônimo em português, mais comum em Portugal ou em contextos informais.

Antônimos

callaban·enmudecían

Regência e colocações

silbar + preposición + sustantivo

Silbaban a los pájaros.

Indica o alvo do silbido.

silbar + adverbio

Silbaba alegremente.

Modifica a intensidade ou maneira do silbido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'silbar' em espanhol refere-se ao ato de produzir um som agudo e contínuo, geralmente com os lábios ou um objeto. A forma 'silbaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'assobiavam'. A tradução para o inglês seria 'whistled' ou 'were whistling', dependendo do contexto de continuidade.