Opõe-se diretamente à ação de associar, indicando o ato de separar, desvincular ou remover de uma associação.

Contrasta com a ideia de unir ou juntar, significando separar, dividir ou romper laços.

É o oposto de filiar-se, indicando a ação de deixar de pertencer a um partido, sindicato ou organização.

Contrasta com a ideia de ligar ou conectar, significando separar-se, desvincular-se de algo ou alguém.

Associemos os fatos para entender o ocorrido.

Associemos-nos à causa para ajudar os necessitados.

Quando a associação implica uma ligação forte e duradoura, muitas vezes com um caráter formal ou legal.

Usado quando a associação se refere à ligação entre elementos, ideias ou sistemas, especialmente em contextos técnicos ou de comunicação.

Um sinônimo geral para estabelecer uma conexão ou relação entre coisas ou pessoas.

Quando a associação implica a junção de partes para formar um todo, enfatizando a coesão.

Sinônimo direto para colocar algo junto a outra coisa, ou para formar um grupo.

Enfatiza a existência de uma conexão ou correspondência entre elementos, ideias ou fatos.

Similar a 'juntar', mas com ênfase na ação de se unir a um grupo ou a outra pessoa.

Quando 'associar-se' tem o sentido de tornar-se parte de um grupo ou sistema, buscando pertencimento.

Usado especificamente para a associação a um partido político, sindicato ou organização.

Quando a associação implica concordância, apoio ou adesão a uma ideia, movimento ou grupo.

Usado informalmente para indicar a ação de se tornar membro de um grupo, clube ou organização.

Quando a associação se refere à ação de tomar parte em algo, como um evento, projeto ou atividade.

The phrase 'let's associate' is an invitation or suggestion for a group (including the speaker) to perform the action of associating. It implies bringing things together, establishing relationships, or joining forces. The use of 'let's' makes it a proposal for collaborative action, often used in contexts of problem-solving, planning, or group formation.

Suggesting a connection between different pieces of information.

Encouraging affiliation with like-minded groups.

Proposing a link between new information and a theoretical framework.

Implies creating a connection or relationship.

Suggests establishing a bond or relationship.

Indicates becoming part of a group or activity.

La frase 'let's associate' es una invitación o sugerencia para que un grupo (incluyendo al hablante) realice la acción de asociar. Implica unir cosas, establecer relaciones o unir fuerzas. El uso de 'let's' la convierte en una propuesta para la acción colaborativa, a menudo utilizada en contextos de resolución de problemas, planificación o formación de grupos.

Sugiriendo una conexión entre diferentes informaciones.

Animando a la afiliación con grupos de ideas afines.

Proponiendo un vínculo entre nueva información y un marco teórico.

Sugiere establecer un vínculo o relación.

Indica formar parte de un grupo o actividad.

Refere-se à ação de distanciar ou apartar.

A expressão 'let's associate' é a tradução direta de 'associemos' quando usada em um convite ou sugestão para a primeira pessoa do plural. O verbo 'to associate' em inglês, assim como em português, refere-se a unir, conectar, ou participar de algo. A forma 'let's' confere um tom de proposta ou encorajamento para a ação conjunta.

Sugestão de ação ou condição para compreensão.

Desejo ou esperança de união de esforços.

Necessidade de adesão a um movimento ou ideal.

Enfatiza a junção de elementos ou pessoas.

Sugere a criação de uma conexão ou vínculo.

Implica o estabelecimento de uma relação funcional ou lógica.

Refers to the action of distancing or parting.

The form 'associemos' corresponds to the present subjunctive, first-person plural of the verb 'to associate'. It is employed in contexts expressing desire, doubt, possibility, suggestion, or condition. The verb 'to associate' itself covers meanings from physical or conceptual union to participation in groups. The nuance here lies in the uncertainty or conditionality of the associating action.

Expresses a condition or suggestion for comprehension.

Conveys a wish or hope for the union of efforts.

Indicates a necessity for joining a movement or ideal.

Emphasizes the joining of elements or people.

Suggests the creation of a connection or bond.

Implies establishing a functional or logical relationship.

A forma 'associemos' é a conjugação do verbo 'associar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade, sugestão ou condição. O verbo 'associar' em si abrange uma gama de significados, desde a união física ou conceitual até a participação em grupos ou organizações. A nuance aqui reside na incerteza ou na dependência de uma condição para que a ação de associar ocorra.

Expresa una condición o sugerencia para la comprensión.

Transmite un deseo o esperanza de unión de esfuerzos.

Indica la necesidad de unirse a un movimiento o ideal.

Enfatiza la unión de elementos o personas.

Sugiere la creación de una conexión o lazo.

Se refiere a la acción de distanciar o apartar.

La forma 'associemos' es la conjugación del verbo 'asociar' en la primera persona del plural del presente de subjuntivo. Se utiliza en contextos que expresan deseo, duda, posibilidad, sugerencia o condición. El verbo 'asociar' abarca significados desde la unión física o conceptual hasta la participación en grupos. El matiz aquí reside en la incertidumbre o condicionalidad de la acción de asociar.

Implica el establecimiento de una relación funcional o lógica.

Deriva do latim 'associāre', que significa unir, juntar, ligar. O prefixo 'ad-' (para) + 'sociāre' (tornar sócio, unir).

A palavra 'associar' e suas conjugações, como 'associemos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com base no latim. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'associemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'associar', utilizada em contextos formais e informais para expressar desejo, sugestão ou hipótese.

Inglês: 'Let us associate' ou 'May we associate'. Espanhol: 'Asociemos'. Francês: 'Associions'. Italiano: 'Associamo'. O conceito de unir e juntar é universal, com variações nas formas verbais de acordo com a gramática de cada língua.

Frequente em documentos de fundação de associações literárias, científicas e beneficentes no Brasil Imperial.

Utilizado em discursos políticos e em estatutos de sindicatos e cooperativas, com a forma 'associemos' em propostas de ação coletiva.

O sentido primário de unir, juntar ou ligar se manteve. Em contextos religiosos ou filosóficos, podia adquirir nuances de comunhão ou união espiritual.

O termo se tornou comum em contextos legais, comerciais e sociais para descrever a formação de empresas, clubes e organizações.

Mantém o sentido de unir e juntar, mas também pode ser usada em contextos mais abstratos de conexão de ideias ou sentimentos.

Do verbo latino 'associāre', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'sociāre' (unir, juntar, tornar sócio), derivado de 'socius' (sócio, companheiro).

Registros do verbo 'associar' e suas conjugações em textos portugueses medievais, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'associemos' é uma conjugação verbal padrão, encontrada em textos formais, acadêmicos, jurídicos e em conversas que buscam propor ou sugerir uma união de ideias ou ações. Sua presença é constante na comunicação formal e informal que envolve colaboração ou conexão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

associemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo