Diálogo no romance, exemplificando uso coloquial do verbo.

Recomendação em artigo sobre preparo para exames médicos.

Uso na acepção de 'fazer soar' um instrumento.

Uso figurado em conselho em coluna de revista.

Ele precisou assoar o nariz antes de continuar a apresentação.

O sino da igreja começou a assoar ao meio-dia.

Assuar é um sinônimo exato de assoar, ambos significando limpar as narinas expelindo o muco.

Assoar é o termo mais comum e direto para a ação de limpar as narinas.

Sorver refere-se ao ato de aspirar líquidos ou vapores, enquanto 'assoe' (no sentido de assoar o nariz) é sobre expelir secreções.

Ressoar refere-se a um som que se repete ou ecoa, não tendo relação com a ação de limpar o nariz.

Tocar tem múltiplos significados, nenhum dos quais se relaciona com a ação de limpar o nariz.

Soar refere-se à produção de som, não à ação de limpar o nariz.

Bater refere-se a um impacto físico, sem relação com a ação de limpar o nariz.

The phrase 'blow one's nose' is the standard and most direct translation. The verb 'to blow' in English has a wide range of meanings, including producing sound, which aligns with the secondary meaning of 'assuar'.

Register note in English, indicating the action of clearing the nasal passages.

Used for instruments or horns producing a sound.

Refers to inhaling sharply through the nose, often when crying or having a cold, but not the act of expelling mucus.

Specifically for the sound a car horn makes, or sometimes humorously for blowing one's nose loudly.

La expresión 'blow one's nose' es la forma estándar en inglés para describir la acción de limpiarse la nariz. El verbo 'blow' tiene múltiples significados, incluyendo producir sonido, lo que se alinea con la segunda acepción de 'assuar'.

Nota en español, indicando la acción de limpiarse la nariz.

A expressão 'blow one's nose' é a forma padrão em inglês para descrever a ação de limpar o nariz. O verbo 'blow' tem múltiplos significados, incluindo produzir som, o que se alinha com a segunda acepção de 'assuar'.

Nota de registro em inglês, indicando a ação de limpar o nariz.

The expression 'sonarse la nariz' is the most common and direct way in Spanish to describe the action of cleaning the nose. The verb 'sonar' (to sound) has a similar meaning to the secondary sense of 'assuar' in Portuguese.

Note in English about the Spanish expression.

Se refiere a la producción de sonido, especialmente por instrumentos.

Puede referirse a la acción de expulsar aire, pero 'sonarse' es más específico para la nariz.

La acción opuesta de tomar aire por la nariz o boca.

El verbo 'sonarse' es la traducción más directa y común para la acción de limpiar la nariz. La acepción de 'producir sonido' es menos frecuente y se usarían otros verbos como 'sonar' o 'tañer' dependiendo del contexto.

Verbo coloquial en algunas regiones de España para sonarse la nariz.

A expressão 'sonarse la nariz' é a forma mais comum e direta em espanhol para descrever a ação de limpar o nariz. O verbo 'sonar' (soar) tem um sentido similar à segunda acepção de 'assuar' em português.

Nota em português do Brasil sobre a expressão em espanhol.

Tradução direta para o português do Brasil.

Common instruction in public spaces or when someone has a cold.

Instrucción común en lugares públicos o cuando alguien tiene un resfriado.

Se refiere a la producción de sonido, especialmente por instrumentos de viento.

O verbo 'assuar' no Brasil é predominantemente usado para a ação de limpar o nariz. A segunda acepção, 'fazer soar', é menos comum e mais poética ou específica para instrumentos musicais, onde 'soar' ou 'tocar' são mais frequentes.

Uso comum para descrever a ação de limpar o nariz.

Refere-se à produção de som, especialmente por instrumentos de sopro.

Usado para expelir ar pelas narinas, mas geralmente associado a um reflexo involuntário.

Emitir som com o nariz ou boca, pode ser por irritação ou esforço.